Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
...than 10 companies manufactured the product concerned in the IP the main user industry (laundry
detergent
and water softener producers) consisted essentially of 4 big groups (Reckitt Benckiser, He
...wytwarzało ponad 10 przedsiębiorstw w OD, przemysł głównych użytkowników (producentów
detergentów
do prania i zmiękczaczy wody) obejmował zasadniczo 4 duże grupy (Reckitt Benckiser, Henk
Although more than 10 companies manufactured the product concerned in the IP the main user industry (laundry
detergent
and water softener producers) consisted essentially of 4 big groups (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever).
Mimo że produkt objęty postępowaniem wytwarzało ponad 10 przedsiębiorstw w OD, przemysł głównych użytkowników (producentów
detergentów
do prania i zmiękczaczy wody) obejmował zasadniczo 4 duże grupy (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble i Unilever).
In addition, the ‘less than 5 %’ statement is an average covering both laundry
detergent
and water softener products combined.
Ponadto stwierdzenie „mniej niż 5 %” jest średnią obejmującą łącznie
detergenty do
prania i zmiękczacze wody.
In addition, the ‘less than 5 %’ statement is an average covering both laundry
detergent
and water softener products combined.
Ponadto stwierdzenie „mniej niż 5 %” jest średnią obejmującą łącznie
detergenty do
prania i zmiękczacze wody.
...of this investigation, zeolite costs would increase to such an extent that its prices for laundry
detergent
and water softener products would also increase thereby increasing consumer prices.
...zostałyby nałożone cła, koszty zeolitu wzrosłyby to tego stopnia, że wzrosłyby również ceny
detergentów
do prania i zmiękczaczy wody wytwarzanych przez tego użytkownika, co doprowadziłoby do w
One cooperating user claimed that if duties were imposed as a result of this investigation, zeolite costs would increase to such an extent that its prices for laundry
detergent
and water softener products would also increase thereby increasing consumer prices.
Jeden ze współpracujących użytkowników twierdził, że jeśli w wyniku niniejszego dochodzenia zostałyby nałożone cła, koszty zeolitu wzrosłyby to tego stopnia, że wzrosłyby również ceny
detergentów
do prania i zmiękczaczy wody wytwarzanych przez tego użytkownika, co doprowadziłoby do wzrostu cen detalicznych.
The two co-operating Union users represent major players in the Union laundry
detergent
and water softener industry.
Dwóch współpracujących użytkowników unijnych odgrywa znaczną rolę na unijnym rynku
detergentów do
prania i zmiękczaczy wody.
The two co-operating Union users represent major players in the Union laundry
detergent
and water softener industry.
Dwóch współpracujących użytkowników unijnych odgrywa znaczną rolę na unijnym rynku
detergentów do
prania i zmiękczaczy wody.
...product concerned is destined at end-use applications as a builder, used in the production of dry
detergents
and water softeners.
...jest przeznaczony do zastosowań końcowych jako wypełniacz aktywny w produkcji suchych
detergentów
i zmiękczaczy wody.
The product concerned is destined at end-use applications as a builder, used in the production of dry
detergents
and water softeners.
Produkt objęty postępowaniem jest przeznaczony do zastosowań końcowych jako wypełniacz aktywny w produkcji suchych
detergentów
i zmiękczaczy wody.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with
detergent
and water.
Należy czyścić filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z
detergentem
.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with
detergent
and water.
Należy czyścić filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z
detergentem
.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz arkuszy, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz arkuszy, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz opakowań papierowych, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz opakowań papierowych, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Rozwija się zastosowanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w stanie stałym lub
detergenty
) oraz do produkcji arkuszy z tworzywa sztucznego, ale te zastosowania mają na razie...
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Rozwija się zastosowanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w stanie stałym lub
detergenty
) oraz do produkcji arkuszy z tworzywa sztucznego, ale te zastosowania mają na razie stosunkowo ograniczony zakres.
for use in the manufacture of
detergents
and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and...
stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków
czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów, rozpuszczalników, nafty i...
for use in the manufacture of
detergents
and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków
czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1]
for use in the manufacture of
detergents
and home and personal care products [1]
stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków czystości
i produktów higieny osobistej [1]
for use in the manufacture of
detergents
and home and personal care products [1]
stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków czystości
i produktów higieny osobistej [1] Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
PBS is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘PCS’), as an active substance in synthetic
detergents
and washing powders.
Nadboran sodu oraz peroksyhydrat węglanu sodu wykorzystywane są głównie jako substancja czynna w
detergentach
syntetycznych i proszkach do
prania.
PBS is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘PCS’), as an active substance in synthetic
detergents
and washing powders.
Nadboran sodu oraz peroksyhydrat węglanu sodu wykorzystywane są głównie jako substancja czynna w
detergentach
syntetycznych i proszkach do
prania.
...(EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based
detergents
and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for frag
...rozporządzenie (WE) nr 648/2004 do postępu naukowego i technicznego, wprowadzić przepisy dotyczące
detergentów
na bazie rozpuszczalnikowej oraz aby w oparciu o ocenę ryzyka wprowadzić poszczególne...
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based
detergents
and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation that are necessary to meet those objectives.
Aby dostosować rozporządzenie (WE) nr 648/2004 do postępu naukowego i technicznego, wprowadzić przepisy dotyczące
detergentów
na bazie rozpuszczalnikowej oraz aby w oparciu o ocenę ryzyka wprowadzić poszczególne maksymalne poziomy stężenia dla substancji zapachowych mogących powodować alergie, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach do tego rozporządzenia, które są konieczne dla osiągnięcia powyższych celów.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of
detergents
and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Dlatego też odpowiedzialność za informowanie klientów o korzyściach płynących ze stosowania
detergentów
spoczywa na dostawcach paliw i pojazdów.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of
detergents
and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Dlatego też odpowiedzialność za informowanie klientów o korzyściach płynących ze stosowania
detergentów
spoczywa na dostawcach paliw i pojazdów. 
