Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of
detergents
, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on...
Państwa członkowskie nie mogą zakazywać, ograniczać lub utrudniać udostępniania na rynku
detergentów
lub środków
powierzchniowo czynnych dla detergentów, które spełniają wymagania niniejszego...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of
detergents
, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Państwa członkowskie nie mogą zakazywać, ograniczać lub utrudniać udostępniania na rynku
detergentów
lub środków
powierzchniowo czynnych dla detergentów, które spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia, w zakresie w jakim dane kwestie są uregulowane w niniejszym rozporządzeniu.
At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used...
Wagowo co najmniej 80 %
detergentów
do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń...
At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 %
detergentów
do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych na kempingu uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used...
Wagowo co najmniej 80 %
detergentów
do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń...
At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 %
detergentów
do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych w obiekcie zakwaterowania turystycznego uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the...
Co najmniej 80 % wagowych
detergentów
do ręcznego zmywania naczyń i/lub detergentów do zmywarek do naczyń i/lub detergentów do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez...
At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).
Co najmniej 80 % wagowych
detergentów
do ręcznego zmywania naczyń i/lub detergentów do zmywarek do naczyń i/lub detergentów do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez kemping posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt za każdy z tych czterech kategorii detergentów).
...80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry
detergent
and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by t
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń,
detergentów
do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń...
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry
detergent
and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń,
detergentów
do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych na kempingu uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
...80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry
detergent
and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by t
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń,
detergentów
do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń...
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry
detergent
and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń,
detergentów
do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych w obiekcie zakwaterowania turystycznego uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
...80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry
detergent
and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco
...% wagowych detergentów do ręcznego zmywania naczyń i/lub detergentów do zmywarek do naczyń i/lub
detergentów
do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez kemping posi
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry
detergent
and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).
Co najmniej 80 % wagowych detergentów do ręcznego zmywania naczyń i/lub detergentów do zmywarek do naczyń i/lub
detergentów
do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez kemping posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt za każdy z tych czterech kategorii detergentów).
...detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary
detergents
and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-
...do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia,
detergentów
do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych na kempingu uzyskało wspólnotowe
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary
detergents
and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia,
detergentów
do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych na kempingu uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
...detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary
detergents
and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the C
...do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia,
detergentów
do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych w obiekcie zakwaterowania turyst
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary
detergents
and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia,
detergentów
do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych w obiekcie zakwaterowania turystycznego uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry
detergents
and machine dishwashing products.
Tetra- i monohydrat nadboranu sodu są stosowane głównie jako wybielacze w
detergentach
pralniczych i w produktach do zmywarek.
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry
detergents
and machine dishwashing products.
Tetra- i monohydrat nadboranu sodu są stosowane głównie jako wybielacze w
detergentach
pralniczych i w produktach do zmywarek.
...Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing
detergents
’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
...zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, detergent musi zaliczać się do grupy produktów „
detergenty
do ręcznego zmywania naczyń” i musi spełniać kryteria przedstawione w Załączniku do ninie
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing
detergents
’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby otrzymać oznakowanie ekologiczne dla detergentów do ręcznego zmywania naczyń zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, detergent musi zaliczać się do grupy produktów „
detergenty
do ręcznego zmywania naczyń” i musi spełniać kryteria przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
...chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
...surowcem w skali światowej, mającym wiele zastosowań, np. w produkcji produktów leczniczych,
środków
chemicznych stosowanych w rolnictwie, w produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które
White phosphorus is an important raw material worldwide used in numerous applications such as pharmaceuticals and agricultural chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Fosfor biały jest ważnym surowcem w skali światowej, mającym wiele zastosowań, np. w produkcji produktów leczniczych,
środków
chemicznych stosowanych w rolnictwie, w produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które są wykorzystywane w żywności i detergentach
oraz stopów metali z fosforem, które mają zastosowanie w metalurgii.
For ‘heavy-duty
detergents
’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as...
W przypadku „
detergentów
silnie działających” oraz „detergentów do kolorów” dozowanie, które producenci zalecają konsumentom dla „normalnie zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody...
For ‘heavy-duty
detergents
’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
W przypadku „
detergentów
silnie działających” oraz „detergentów do kolorów” dozowanie, które producenci zalecają konsumentom dla „normalnie zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na litr przyjmuje się za dozowanie referencyjne do celów obliczania kryteriów ekologicznych i badania wydajności prania.
For heavy-duty
detergents
and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Dla
detergentów
silnie działających oraz detergentów do kolorów jest to dozowanie na 4,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) do pralki.
For heavy-duty
detergents
and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Dla
detergentów
silnie działających oraz detergentów do kolorów jest to dozowanie na 4,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) do pralki. Detergents
and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents,... Detergenty
oraz pozostałe chemikalia stosowane do prania wypełniaczy (puch, pierze, włókna naturalne lub syntetyczne) spełniają kryterium 14 dotyczące chemikaliów pomocniczych oraz kryterium 15... Detergents
and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’. Detergenty
oraz pozostałe chemikalia stosowane do prania wypełniaczy (puch, pierze, włókna naturalne lub syntetyczne) spełniają kryterium 14 dotyczące chemikaliów pomocniczych oraz kryterium 15 dotyczące detergentów, zmiękczaczy włókien i środków kompleksujących.
...this Regulation, the Commission undertakes to conduct a review regarding the use of phosphates in
detergents
and, based on the results, to submit a proposal for appropriate action.
...tym Komisja zobowiązuje się przeprowadzić przegląd dotyczący stosowania fosforanów w
detergentach
i na podstawie jego wyników złożyć wniosek dotyczący właściwych działań.
In this Regulation, the Commission undertakes to conduct a review regarding the use of phosphates in
detergents
and, based on the results, to submit a proposal for appropriate action.
W rozporządzeniu tym Komisja zobowiązuje się przeprowadzić przegląd dotyczący stosowania fosforanów w
detergentach
i na podstawie jego wyników złożyć wniosek dotyczący właściwych działań.
Soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Mydło i
detergenty, środki piorące
, czyszczące i polerujące; wyroby kosmetyczne i toaletowe
Soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Mydło i
detergenty, środki piorące
, czyszczące i polerujące; wyroby kosmetyczne i toaletowe
Manufacture of soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Produkcja mydła i
detergentów, środków
myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych
Manufacture of soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Produkcja mydła i
detergentów, środków
myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych
Manufacture of soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Produkcja mydeł i
detergentów, środków
myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych
Manufacture of soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Produkcja mydeł i
detergentów, środków
myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych
Soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations
Mydło i
detergenty, środki piorące
, czyszczące i polerujące
Soap and
detergents
, cleaning and polishing preparations
Mydło i
detergenty, środki piorące
, czyszczące i polerujące 
