Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desk
...apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
...rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia,
pulpitami
i panelami sterowniczymi
, ekranami, stołami, fotelami i temu podobnymi, do badań lub lecze
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia,
pulpitami
i panelami sterowniczymi
, ekranami, stołami, fotelami i temu podobnymi, do badań lub leczenia
Office wooden
desks
, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals Biurka
drewniane o wysokości ≤ 80 cm, także zestawy mebli i elementy do tych zestawów, z zamocowanymi szafkami
Office wooden
desks
, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals Biurka
drewniane o wysokości ≤ 80 cm, także zestawy mebli i elementy do tych zestawów, z zamocowanymi szafkami
Office wooden
desks
, height ≤ 80cm including system furniture and components, fixed pedestals Biurka
drewniane o wysokości ≤ 80 cm, także zestawy mebli i elementy do tych zestawów, z zamocowanymi szafkami
Office wooden
desks
, height ≤ 80cm including system furniture and components, fixed pedestals Biurka
drewniane o wysokości ≤ 80 cm, także zestawy mebli i elementy do tych zestawów, z zamocowanymi szafkami
Office wooden
desks
, height ≤ 80cm including system furniture and components, fixed pedestals Biurka
drewniane o wysokości ≤ 80 cm, także zestawy mebli i elementy do tych zestawów, z zamocowanymi szafkami
Office wooden
desks
, height ≤ 80cm including system furniture and components, fixed pedestals Biurka
drewniane o wysokości ≤ 80 cm, także zestawy mebli i elementy do tych zestawów, z zamocowanymi szafkami
A designated help
desk
deals with single market related queries of officials;
Zapytaniami urzędników dotyczącymi jednolitego rynku zajmuje się wyznaczony do tego celu dział pomocy.
A designated help
desk
deals with single market related queries of officials;
Zapytaniami urzędników dotyczącymi jednolitego rynku zajmuje się wyznaczony do tego celu dział pomocy.
...A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a
desk
or on the floor.
...Komputer, którego jednostka główna ma być umieszczona na stałe w jednym miejscu, często na
biurku
lub na podłodze.
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a
desk
or on the floor.
Komputer biurkowy Komputer, którego jednostka główna ma być umieszczona na stałe w jednym miejscu, często na
biurku
lub na podłodze.
...means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a
desk
or on the floor.
...oznacza komputer, którego jednostka główna ma być umieszczona na stałe w jednym miejscu, często na
biurku
lub na podłodze.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a
desk
or on the floor.
„komputer biurkowy” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być umieszczona na stałe w jednym miejscu, często na
biurku
lub na podłodze. desk
study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
badanie wstępne mające na celu określenie pochodzenia, zasięgu i składu zanieczyszczenia (np. rtęci, PCDD/PCDF, polichlorowanych naftalenów);
desk
study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
badanie wstępne mające na celu określenie pochodzenia, zasięgu i składu zanieczyszczenia (np. rtęci, PCDD/PCDF, polichlorowanych naftalenów);
provide a help
desk
function and provide information to key actors concerning the EIP;
zapewnienie funkcji pomocy technicznej i dostarczanie informacji na temat EPI najważniejszym podmiotom;
provide a help
desk
function and provide information to key actors concerning the EIP;
zapewnienie funkcji pomocy technicznej i dostarczanie informacji na temat EPI najważniejszym podmiotom;
Monitoring and help
desk
functions are managed centrally by an appointed Member State.
Funkcje bieżącego nadzoru i pomocy są centralnie zarządzane przez wyznaczone do tego państwo członkowskie.
Monitoring and help
desk
functions are managed centrally by an appointed Member State.
Funkcje bieżącego nadzoru i pomocy są centralnie zarządzane przez wyznaczone do tego państwo członkowskie.
.1 all case furniture such as
desks
, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm...
.1 wszystkie meble takie, jak
biurka, szafy
ubraniowe, toaletki, sekretarzyki
, kredensy kuchenne, wykonane są całkowicie z uznanych materiałów niepalnych, z tym że na robocze powierzchnie tych mebli...
.1 all case furniture such as
desks
, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
.1 wszystkie meble takie, jak
biurka, szafy
ubraniowe, toaletki, sekretarzyki
, kredensy kuchenne, wykonane są całkowicie z uznanych materiałów niepalnych, z tym że na robocze powierzchnie tych mebli mogą być użyte okleiny palne o grubości nie większej niż 2 mm;
.1 all case furniture such as
desks
, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm...
.1 wszystkie meble skrzyniowe, takie jak
biurka, szafy
ubraniowe, toaletki, sekretarzyki
, kredensy kuchenne, wykonane są całkowicie z uznanych materiałów niepalnych, z tym że na robocze powierzchnie...
.1 all case furniture such as
desks
, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
.1 wszystkie meble skrzyniowe, takie jak
biurka, szafy
ubraniowe, toaletki, sekretarzyki
, kredensy kuchenne, wykonane są całkowicie z uznanych materiałów niepalnych, z tym że na robocze powierzchnie tych mebli mogą być użyte okleiny palne o grubości nie większej niż 2 mm;
The Creative Europe
Desks
shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector: Biura
programu „Kreatywna Europa” realizują następujące zadania, przy uwzględnieniu charakterystyki poszczególnych sektorów:
The Creative Europe
Desks
shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector: Biura
programu „Kreatywna Europa” realizują następujące zadania, przy uwzględnieniu charakterystyki poszczególnych sektorów:
The European network of MEDIA
Desks
shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its...
Europejska sieć
biur
MEDIA Desks
działa jako organ wykonawczy w zakresie rozpowszechniania informacji o programie na poziomie krajowym, w szczególności w kwestii projektów transgranicznych,...
The European network of MEDIA
Desks
shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as defined in point 2.2 in Chapter II of the Annex.
Europejska sieć
biur
MEDIA Desks
działa jako organ wykonawczy w zakresie rozpowszechniania informacji o programie na poziomie krajowym, w szczególności w kwestii projektów transgranicznych, poprawiając jego rozpoznawalność i stymulując jego wykorzystanie, jednocześnie działając zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) oraz ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jak określono w załączniku rozdział II pkt 2.2.
The MEDIA
Desks
shall respect the following criteria:(a) have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international... Biura
MEDIA Desks
przestrzegają następujących kryteriów:a) posiadanie stosownej ilości personelu o umiejętnościach zawodowych i językowych odpowiednich do wymogów pracy w środowisku współpracy...
The MEDIA
Desks
shall respect the following criteria:(a) have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation; Biura
MEDIA Desks
przestrzegają następujących kryteriów:a) posiadanie stosownej ilości personelu o umiejętnościach zawodowych i językowych odpowiednich do wymogów pracy w środowisku współpracy międzynarodowej;
A dedicated help
desk
is provided for issues related to the electronic submission system.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków
zajmuje
się specjalny dział pomocy technicznej.
A dedicated help
desk
is provided for issues related to the electronic submission system.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków
zajmuje
się specjalny dział pomocy technicznej.
A dedicated help
desk
is provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z ESSW
zajmuje
się specjalny dział pomocy technicznej.
A dedicated help
desk
is provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z ESSW
zajmuje
się specjalny dział pomocy technicznej.
...Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!
Desk
– China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State...
...market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez
Think!Desk
– China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and...
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!
Desk
– China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez
Think!Desk
– China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa, a także załącznik 10 do skargi.
...Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!
Desk
– China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State...
...market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez
Think!Desk
– China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and...
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!
Desk
– China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez
Think!Desk
– China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa. 
