Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desk
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Heading 8537 covers boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Pozycja 8537 obejmuje tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles,
desks
, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Pozycja 8537 obejmuje tablice, panele, konsole,
pulpity
, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536.
...being authorised to be placed in service (the term ‘type examination’ is not confined to an at
desk
examination of drawings, it includes all necessary tests of a prototype).
typ pojazdu może uzyskać pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (art. 26 ust. 1) na podstawie badania typu, co nie wiąże się z dopuszczeniem do eksploatacji żadnego pojazdu należącego do...
a vehicle type may be first authorised (Article 26.1) on the basis of type examination without any vehicle of this type being authorised to be placed in service (the term ‘type examination’ is not confined to an at
desk
examination of drawings, it includes all necessary tests of a prototype).
typ pojazdu może uzyskać pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (art. 26 ust. 1) na podstawie badania typu, co nie wiąże się z dopuszczeniem do eksploatacji żadnego pojazdu należącego do tego typu (badanie typu nie ogranicza się tylko do badania dokumentacji rysunkowej, ale obejmuje również niezbędne badania prototypu).
A dedicated help
desk
will be provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków
zajmuje
się specjalny dział pomocy technicznej.
A dedicated help
desk
will be provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków
zajmuje
się specjalny dział pomocy technicznej.
Cooperation between MEDIA
Desks
through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, public awareness of key... Biura
MEDIA Desks
zachęca się do współpracy poprzez sieci, w szczególności sieci sąsiedzkie, w celu uproszczenia wymiany i kontaktów pomiędzy specjalistami, publicznej świadomości kluczowych...
Cooperation between MEDIA
Desks
through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well as prizes and awards. Biura
MEDIA Desks
zachęca się do współpracy poprzez sieci, w szczególności sieci sąsiedzkie, w celu uproszczenia wymiany i kontaktów pomiędzy specjalistami, publicznej świadomości kluczowych wydarzeń, które uzyskały wsparcie programu, a także nagród.
...Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe
Desks
through regular and independent monitoring and evaluation.
...działając wspólnie z państwami członkowskimi, gwarantuje jakość i wyniki usług świadczonych przez
biura
programu „Kreatywna Europa” w drodze regularnego i niezależnego monitoringu i oceny.
The Commission, acting together with the Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe
Desks
through regular and independent monitoring and evaluation.
Komisja, działając wspólnie z państwami członkowskimi, gwarantuje jakość i wyniki usług świadczonych przez
biura
programu „Kreatywna Europa” w drodze regularnego i niezależnego monitoringu i oceny.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide the network of Creative Europe
Desks
with the necessary information to enable them to carry out their tasks.
W tym celu Komisja m.in. przekazuje konieczne informacje sieci
biur
programu „Kreatywna Europa”, aby umożliwić im wypełnianie zadań.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide the network of Creative Europe
Desks
with the necessary information to enable them to carry out their tasks.
W tym celu Komisja m.in. przekazuje konieczne informacje sieci
biur
programu „Kreatywna Europa”, aby umożliwić im wypełnianie zadań.
Office
desks
with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) Biurka
z blatem metalowym o wysokości ≤ 80 cm, włączając pokryte fornirem lub laminatem, z zamocowanymi szafkami
Office
desks
with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) Biurka
z blatem metalowym o wysokości ≤ 80 cm, włączając pokryte fornirem lub laminatem, z zamocowanymi szafkami
Office
desks
with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) Biurka
z blatem metalowym o wysokości ≤ 80 cm, włączając pokryte fornirem lub laminatem, z zamocowanymi szafkami
Office
desks
with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) Biurka
z blatem metalowym o wysokości ≤ 80 cm, włączając pokryte fornirem lub laminatem, z zamocowanymi szafkami
Office
desks
with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) Biurka
z blatem metalowym o wysokości ≤ 80 cm, włączając pokryte fornirem lub laminatem, z zamocowanymi szafkami
Office
desks
with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) Biurka
z blatem metalowym o wysokości ≤ 80 cm, włączając pokryte fornirem lub laminatem, z zamocowanymi szafkami
...should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing services and help
desks
with a view to creating a ‘one-stop shop’ on the basis of a ‘no wrong door’ commitment.
...wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i
panelami
wsparcia technicznego w celu utworzenia jednego punktu obsługi świadczącego usługi w...
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing services and help
desks
with a view to creating a ‘one-stop shop’ on the basis of a ‘no wrong door’ commitment.
Zewnętrzne oceny podkreśliły konieczność wzmocnienia horyzontalnej roli europejskich usług wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i
panelami
wsparcia technicznego w celu utworzenia jednego punktu obsługi świadczącego usługi w pełnym zakresie na podstawie zobowiązania do nieodsyłania petenta.
support a network of information offices (MEDIA
desks
) throughout Europe,
wsparcie sieci biur informacyjnych (Biura ds.
Programu
MEDIA) w całej Europie,
support a network of information offices (MEDIA
desks
) throughout Europe,
wsparcie sieci biur informacyjnych (Biura ds.
Programu
MEDIA) w całej Europie,
support a network of information offices (MEDIA
desks
) throughout Europe,
wsparcie sieci biur informacyjnych (Biura ds.
Programu
MEDIA) w całej Europie,
support a network of information offices (MEDIA
desks
) throughout Europe,
wsparcie sieci biur informacyjnych (Biura ds.
Programu
MEDIA) w całej Europie,
X-ray generators other than X-ray tubes, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like, and general parts and accessories for...
Generatory promieni rentgenowskich, inne niż lampy rentgenowskie, generatory wysokiego napięcia,
pulpity
i panele sterownicze
, ekrany, stoły, fotele i podobne, do badań lub leczenia oraz części i...
X-ray generators other than X-ray tubes, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like, and general parts and accessories for apparatus of heading 9022, n.e.s.
Generatory promieni rentgenowskich, inne niż lampy rentgenowskie, generatory wysokiego napięcia,
pulpity
i panele sterownicze
, ekrany, stoły, fotele i podobne, do badań lub leczenia oraz części i akcesoria ogólnego stosowania do aparatury objętej pozycją 9022, gdzie indziej niewłączone ani niewymienione
...apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
...rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia,
pulpitami
i panelami sterowniczymi
, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia,
pulpitami
i panelami sterowniczymi
, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
...apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
...rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia,
pulpitami
i panelami sterowniczymi
, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and
desks
, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia,
pulpitami
i panelami sterowniczymi
, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia 
