Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desk
Each operation referred to in Article 44 shall be subject at least to an ex ante control based on a
desk
review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to...
Każda operacja, o której mowa w art. 44, podlega co najmniej kontroli ex ante na podstawie przeglądu dokumentów oraz na podstawie dostępnych wyników już przeprowadzonych kontroli, dotyczących...
Each operation referred to in Article 44 shall be subject at least to an ex ante control based on a
desk
review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Każda operacja, o której mowa w art. 44, podlega co najmniej kontroli ex ante na podstawie przeglądu dokumentów oraz na podstawie dostępnych wyników już przeprowadzonych kontroli, dotyczących operacyjnych i finansowych aspektów operacji.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a
desk
review of documents and on the available results of controls already carried out relating to the operational and...
Każda operacja podlega co najmniej kontroli ex ante na podstawie przeglądu dokumentów oraz na podstawie dostępnych wyników już przeprowadzonych kontroli, dotyczących operacyjnych i finansowych...
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a
desk
review of documents and on the available results of controls already carried out relating to the operational and financial aspects of the operation.
Każda operacja podlega co najmniej kontroli ex ante na podstawie przeglądu dokumentów oraz na podstawie dostępnych wyników już przeprowadzonych kontroli, dotyczących operacyjnych i finansowych aspektów operacji.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control, based on a
desk
review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and...
Każda operacja podlega co najmniej kontroli ex ante na podstawie przeglądu dokumentów oraz na podstawie dostępnych wyników już przeprowadzonych kontroli, dotyczących operacyjnych i finansowych...
Each operation shall be subject at least to an ex ante control, based on a
desk
review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Każda operacja podlega co najmniej kontroli ex ante na podstawie przeglądu dokumentów oraz na podstawie dostępnych wyników już przeprowadzonych kontroli, dotyczących operacyjnych i finansowych aspektów operacji.
desk
reviews and, where appropriate, on-the-spot checks by the Commission;
zbadanie dokumentacji oraz, w stosownych przypadkach, kontrole na miejscu prowadzone przez Komisję;
desk
reviews and, where appropriate, on-the-spot checks by the Commission;
zbadanie dokumentacji oraz, w stosownych przypadkach, kontrole na miejscu prowadzone przez Komisję;
To allow the display on the driver’s
desk
surface of paper documents required during driving, a reading zone of minimum size 30 cm width per 21 cm high shall be available in front of the driver’s...
Aby umożliwić wyłożenie na powierzchni
pulpitu
maszynisty dokumentów papierowych wymaganych podczas prowadzenia pociągu, przed siedzeniem maszynisty powinna znajdować się powierzchnia o szerokości 30...
To allow the display on the driver’s
desk
surface of paper documents required during driving, a reading zone of minimum size 30 cm width per 21 cm high shall be available in front of the driver’s seat.
Aby umożliwić wyłożenie na powierzchni
pulpitu
maszynisty dokumentów papierowych wymaganych podczas prowadzenia pociągu, przed siedzeniem maszynisty powinna znajdować się powierzchnia o szerokości 30 cm i wysokości 21 cm będąca strefą czytania.
...in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe
Desks
in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe Desks").
Państwa uczestniczące w programie, działając wspólnie z Komisją, tworzą
biura
programu „Kreatywna Europa” zgodnie ze swym prawem krajowym i krajową praktyką (biura programu „Kreatywna Europa”).
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe
Desks
in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe Desks").
Państwa uczestniczące w programie, działając wspólnie z Komisją, tworzą
biura
programu „Kreatywna Europa” zgodnie ze swym prawem krajowym i krajową praktyką (biura programu „Kreatywna Europa”).
...the separation from its parent company ABN AMRO Bank, ABN AMRO II needed to set up a money market
desk
on its own, which cost EUR 90 million.
Po oddzieleniu od spółki dominującej ABN AMRO Bank ABN AMRO II musiał sam uruchomić komórkę zajmującą się rynkiem pieniężnym, co kosztowało 90 mln EUR.
After the separation from its parent company ABN AMRO Bank, ABN AMRO II needed to set up a money market
desk
on its own, which cost EUR 90 million.
Po oddzieleniu od spółki dominującej ABN AMRO Bank ABN AMRO II musiał sam uruchomić komórkę zajmującą się rynkiem pieniężnym, co kosztowało 90 mln EUR.
...2003 as the breaches which let to issuance of the warning letter were established on the basis of
desk
analysis of the undertaking reports.
Komisja nie przeprowadzała wizyty weryfikacyjnej przed wystosowaniem w dniu 28 października 2003 r. pisemnego ostrzeżenia, jako że naruszenia, które doprowadziły do wystosowania pisemnego ostrzeżenia...
The Commission did not carry out a verification visit prior to issuing the warning letter on 28 October 2003 as the breaches which let to issuance of the warning letter were established on the basis of
desk
analysis of the undertaking reports.
Komisja nie przeprowadzała wizyty weryfikacyjnej przed wystosowaniem w dniu 28 października 2003 r. pisemnego ostrzeżenia, jako że naruszenia, które doprowadziły do wystosowania pisemnego ostrzeżenia ustalono w oparciu o późniejszą analizę sprawozdań w ramach zobowiązania.
...2003 as the breaches which let to issuance of the warning letter were established on the basis of
desk
analysis of the undertaking reports.
Komisja nie przeprowadzała wizyty weryfikacyjnej przed wystosowaniem w dniu 28 października 2003 r. pisemnego ostrzeżenia, jako że naruszenia, które doprowadziły do wystosowania pisemnego ostrzeżenia...
The Commission did not carry out a verification visit prior to issuing the warning letter on 28 October 2003 as the breaches which let to issuance of the warning letter were established on the basis of
desk
analysis of the undertaking reports.
Komisja nie przeprowadzała wizyty weryfikacyjnej przed wystosowaniem w dniu 28 października 2003 r. pisemnego ostrzeżenia, jako że naruszenia, które doprowadziły do wystosowania pisemnego ostrzeżenia ustalono w oparciu o późniejszą analizę sprawozdań w ramach zobowiązania.
The Commission also conducted a further
desk
analysis of the questionnaire replies of all four sampled exporting producers, including in particular the verification of the transaction listing...
Komisja dokonała również dogłębnej analizy odpowiedzi udzielonych przez wszystkich czterech objętych próbą producentów eksportujących na pytania zawarte w kwestionariuszu, obejmującej w szczególności...
The Commission also conducted a further
desk
analysis of the questionnaire replies of all four sampled exporting producers, including in particular the verification of the transaction listing provided by the following exporters:
Komisja dokonała również dogłębnej analizy odpowiedzi udzielonych przez wszystkich czterech objętych próbą producentów eksportujących na pytania zawarte w kwestionariuszu, obejmującej w szczególności weryfikację wykazów transakcji dostarczonych przez następujących eksporterów:
...it was the Commission's services that drew the company's attention to the problem following a
desk
analysis of the quarterly reports submitted.
W związku z powyższym to służby Komisji, w wyniku analizy przedłożonych sprawozdań kwartalnych, zwróciły uwagę przedsiębiorstwa na ten problem.
Therefore, it was the Commission's services that drew the company's attention to the problem following a
desk
analysis of the quarterly reports submitted.
W związku z powyższym to służby Komisji, w wyniku analizy przedłożonych sprawozdań kwartalnych, zwróciły uwagę przedsiębiorstwa na ten problem.
For the remaining companies a
desk
analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
Dla pozostałych przedsiębiorstw przeprowadzono analizę danych przedłożonych w odpowiedziach na kwestionariusze.
For the remaining companies a
desk
analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
Dla pozostałych przedsiębiorstw przeprowadzono analizę danych przedłożonych w odpowiedziach na kwestionariusze.
For the remaining companies, a detailed
desk
analysis of all information submitted was carried out, and an extensive exchange of correspondence took place with the companies concerned, where elements...
W przypadku pozostałych spółek Komisja przeprowadziła szczegółową analizę wszystkich dostarczonych informacji w swojej siedzibie, a następnie prowadziła intensywną wymianę korespondencji z...
For the remaining companies, a detailed
desk
analysis of all information submitted was carried out, and an extensive exchange of correspondence took place with the companies concerned, where elements in their submission were missing or unclear.
W przypadku pozostałych spółek Komisja przeprowadziła szczegółową analizę wszystkich dostarczonych informacji w swojej siedzibie, a następnie prowadziła intensywną wymianę korespondencji z zainteresowanymi spółkami, wskazując na brakujące lub niejasne elementy w ich wnioskach.
For the remaining companies, a detailed
desk
analysis of all information submitted was carried out, and an extensive exchange of correspondence took place with the companies concerned, where elements...
W przypadku pozostałych przedsiębiorstw, przeprowadzono szczegółową analizę materiałów zastanych wszystkich przedłożonych materiałów oraz nastąpiła rozległa wymiana korespondencji z tymi...
For the remaining companies, a detailed
desk
analysis of all information submitted was carried out, and an extensive exchange of correspondence took place with the companies concerned, where elements in their submission were missing or unclear.
W przypadku pozostałych przedsiębiorstw, przeprowadzono szczegółową analizę materiałów zastanych wszystkich przedłożonych materiałów oraz nastąpiła rozległa wymiana korespondencji z tymi przedsiębiorstwami, których materiały były niekompletne lub pojawiły się w nich niejasności.
developing its annual control programmes (
desk
analysis, audits, inspections); and
prac nad jej rocznymi programami kontroli (analiza na podstawie źródeł wtórnych, audyty, inspekcje); oraz
developing its annual control programmes (
desk
analysis, audits, inspections); and
prac nad jej rocznymi programami kontroli (analiza na podstawie źródeł wtórnych, audyty, inspekcje); oraz
...information supplied by the other four companies selected in the sample was subject to an in-depth
desk
analysis and it was found that their costs of production and export prices were generally in...
Informacje przedstawione przez pozostałe cztery przedsiębiorstwa włączone do próby poddano gruntownej analizie i ustalono, że ich koszty produkcji i ceny eksportowe zasadniczo odpowiadały kosztom i...
The information supplied by the other four companies selected in the sample was subject to an in-depth
desk
analysis and it was found that their costs of production and export prices were generally in line with those of the visited companies.
Informacje przedstawione przez pozostałe cztery przedsiębiorstwa włączone do próby poddano gruntownej analizie i ustalono, że ich koszty produkcji i ceny eksportowe zasadniczo odpowiadały kosztom i cenom firm, w których przeprowadzono wizyty weryfikacyjne.
It was considered at this provisional stage of the investigation that a thorough
desk
analysis was sufficient to verify the data provided by the fourth sampled company.
Na tymczasowym etapie dochodzenia uznano, że szczegółowa analiza dokumentów jest wystarczająca do zweryfikowania danych przedłożonych przez czwarte przedsiębiorstwo objęte próbą.
It was considered at this provisional stage of the investigation that a thorough
desk
analysis was sufficient to verify the data provided by the fourth sampled company.
Na tymczasowym etapie dochodzenia uznano, że szczegółowa analiza dokumentów jest wystarczająca do zweryfikowania danych przedłożonych przez czwarte przedsiębiorstwo objęte próbą.
...verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a
desk
analysis.
Dane odnoszące się do importerów powiązanych we Wspólnocie nie zostały jeszcze zweryfikowane, stąd ustalenia dotyczące tych przedsiębiorstw na obecnym etapie postępowania oparte są na analizie...
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a
desk
analysis.
Dane odnoszące się do importerów powiązanych we Wspólnocie nie zostały jeszcze zweryfikowane, stąd ustalenia dotyczące tych przedsiębiorstw na obecnym etapie postępowania oparte są na analizie teoretycznej.
...performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception
desk
, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European...
...z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa, centrali telefonicznej/służbie informacyjnej,
recepcji
, departamencie zapewniającym wsparcie dla operacji w ramach wspólnej polityki zagranicznej
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception
desk
, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
opłacany ze środków operacyjnych i zatrudniony w departamencie służb technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT) lub departamencie ds. zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa lub innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa, centrali telefonicznej/służbie informacyjnej,
recepcji
, departamencie zapewniającym wsparcie dla operacji w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO) lub zapewniającym wsparcie w zakresie koordynacji w razie wystąpienia nagłego wypadku i kryzysu lub zatrudniony w celu zapewnienia działania lub nadzoru instalacji technicznych,
Electric table,
desk
, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, nocne lub podłogowe– tleniowe, mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych w rodzaju stosowanych do oświetlania otwartych przestrzeni publicznych lub...
Electric table,
desk
, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, nocne lub podłogowe– tleniowe, mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych w rodzaju stosowanych do oświetlania otwartych przestrzeni publicznych lub dróg publicznych
