Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desk
Further savings would result from the replacement of cost‐intensive traditional cash‐
desk
facilities by more modern facilities, thereby saving on 300 staff.
Dalsze oszczędności wynikają z zastąpienia konwencjonalnych urządzeń kasjerskich generujących wysokie koszty przez nowoczesne urządzenia, przynosząc oszczędność personelu w liczbie [...]*.
Further savings would result from the replacement of cost‐intensive traditional cash‐
desk
facilities by more modern facilities, thereby saving on 300 staff.
Dalsze oszczędności wynikają z zastąpienia konwencjonalnych urządzeń kasjerskich generujących wysokie koszty przez nowoczesne urządzenia, przynosząc oszczędność personelu w liczbie [...]*.
Desk
drawer organisers Organizatory
do szuflad w biurkach
Desk
drawer organisers Organizatory
do szuflad w biurkach
The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA
Desks
any relevant statistics and analyses.
Komisja publikuje i rozpowszechnia za pomocą
biur
Media Desks
wszelkie istotne dane statystyczne i analizy.
The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA
Desks
any relevant statistics and analyses.
Komisja publikuje i rozpowszechnia za pomocą
biur
Media Desks
wszelkie istotne dane statystyczne i analizy.
...SA/NV, FBN also had to spend EUR 90 million to cover costs related to the set up of a treasury
desk
, Basel-related models, licenses and consultancy services.
FBN musiało zwiększyć kapitał warstwy pierwszej, po tym jak DNB [62] wskazał, że w kapitale warstwy pierwszej brakowało ok. 1,26 mld EUR. Po oddzieleniu od spółki dominującej Fortis SA/NV FBN musiał...
FBN was obliged to increase its Tier 1 capital after the DNB [62] had indicated that there was a Tier 1 capital shortage of approximately EUR 1,26 billion. After the separation from its parent company Fortis SA/NV, FBN also had to spend EUR 90 million to cover costs related to the set up of a treasury
desk
, Basel-related models, licenses and consultancy services.
FBN musiało zwiększyć kapitał warstwy pierwszej, po tym jak DNB [62] wskazał, że w kapitale warstwy pierwszej brakowało ok. 1,26 mld EUR. Po oddzieleniu od spółki dominującej Fortis SA/NV FBN musiał również wydać 90 mln EUR na pokrycie kosztów uruchomienia komórki zajmującej się obligacjami, modeli związanych z pakietami Bazylea, licencji i usług doradczych.
a number of directorates-general comprising geographic
desks
covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
kilka dyrekcji generalnych skupiających
działy
geograficzne obejmujące wszystkie kraje i regiony świata, a także działy wielostronne i tematyczne.
a number of directorates-general comprising geographic
desks
covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
kilka dyrekcji generalnych skupiających
działy
geograficzne obejmujące wszystkie kraje i regiony świata, a także działy wielostronne i tematyczne.
Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading
desk
and the bidding potential.
Inne kryteria, które można wziąć pod uwagę to, na przykład, efektywność
desku
handlowego i potencjał ofertowy.
Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading
desk
and the bidding potential.
Inne kryteria, które można wziąć pod uwagę to, na przykład, efektywność
desku
handlowego i potencjał ofertowy.
Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading
desk
and the bidding potential.
Można ponadto stosować inne kryteria, np. efektywność działu transakcyjnego lub potencjał ofertowy.
Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading
desk
and the bidding potential.
Można ponadto stosować inne kryteria, np. efektywność działu transakcyjnego lub potencjał ofertowy.
Desks
and tables Biurka
i stoły Desks
and tables Biurka
i stoły
...costs of EUR 480 million, EUR 90 million of costs related to the set-up of a money market
desk
and a prudential buffer of EUR 500 million.
Całkowita kwota 1,08 mld EUR (tj. środki B2 i B3 razem) obejmuje ogólne koszty oddzielenia w wysokości 480 mln EUR, 90 mln EUR kosztów związanych z uruchomieniem komórki zajmującej się rynkiem...
The full amount of EUR 1,08 billion (namely Measures B2 and B3 together) includes general separation costs of EUR 480 million, EUR 90 million of costs related to the set-up of a money market
desk
and a prudential buffer of EUR 500 million.
Całkowita kwota 1,08 mld EUR (tj. środki B2 i B3 razem) obejmuje ogólne koszty oddzielenia w wysokości 480 mln EUR, 90 mln EUR kosztów związanych z uruchomieniem komórki zajmującej się rynkiem pieniężnym i 500 mln EUR marginesu bezpieczeństwa.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability.
...urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na
biurku
), a nie do przenoszenia.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability.
Główna jednostka biurkowego urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na
biurku
), a nie do przenoszenia.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability.
...urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na
biurku
), a nie do przenoszenia.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability.
Główna jednostka biurkowego urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na
biurku
), a nie do przenoszenia.
...client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability;
...definicją musi być przeznaczona do eksploatacji jako jednostka stacjonarna (umieszczona np. na
biurku
), a nie do korzystania przenośnego;
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability;
Główna jednostka cienkiego klienta objętego niniejszą definicją musi być przeznaczona do eksploatacji jako jednostka stacjonarna (umieszczona np. na
biurku
), a nie do korzystania przenośnego;
...covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability.
...specyfikacją musi być przeznaczona do eksploatacji jako jednostka stacjonarna (umieszczona np. na
biurku
), a nie do korzystania przenośnego.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a
desk
) and not for portability.
Główna jednostka cienkiego klienta objętego niniejszą specyfikacją musi być przeznaczona do eksploatacji jako jednostka stacjonarna (umieszczona np. na
biurku
), a nie do korzystania przenośnego.
...‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a
desk
, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well
...„komputery osobiste” obejmuje komputery przeznaczone do użycia w stałym miejscu, takim jak
biurko
, i składające się z jednostki systemowej i monitora, bez względu na to, czy mają wspólną obud
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a
desk
, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Grupa produktów „komputery osobiste” obejmuje komputery przeznaczone do użycia w stałym miejscu, takim jak
biurko
, i składające się z jednostki systemowej i monitora, bez względu na to, czy mają wspólną obudowę oraz klawiatury.
...acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA
Desks
and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance
Komisja, w bezpośrednim współdziałaniu z państwami członkowskimi, tworzy europejską sieć
biur
MEDIA Desks
i MEDIA Antennae, która będzie działać jako organ wprowadzający w życie na poziomie krajowym,...
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA
Desks
and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
Komisja, w bezpośrednim współdziałaniu z państwami członkowskimi, tworzy europejską sieć
biur
MEDIA Desks
i MEDIA Antennae, która będzie działać jako organ wprowadzający w życie na poziomie krajowym, zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) oraz ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, realizując w szczególności następujące cele:a) informowanie specjalistów z sektora audiowizualnego o różnych formach pomocy dostępnych dla nich w ramach polityk Unii Europejskiej;
MEDIA
Desks
and MEDIA antennae Biura
MEDIA Desks
i MEDIA Antennae
MEDIA
Desks
and MEDIA antennae Biura
MEDIA Desks
i MEDIA Antennae
Tables, cupboards,
desk
and bookcases
Stoły, kredensy,
biurka
i biblioteczki
Tables, cupboards,
desk
and bookcases
Stoły, kredensy,
biurka
i biblioteczki
The driver’s
desk
and its operating equipment and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal posture, without hampering his freedom... Pulpit
maszynisty oraz wyposażenie eksploatacyjne pulpitu
i manipulatory powinny być rozmieszczone tak, aby umożliwiać maszyniście, w najczęściej przyjmowanej pozycji podczas jazdy, zachowanie...
The driver’s
desk
and its operating equipment and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal posture, without hampering his freedom of movement, taking into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Annex E. Pulpit
maszynisty oraz wyposażenie eksploatacyjne pulpitu
i manipulatory powinny być rozmieszczone tak, aby umożliwiać maszyniście, w najczęściej przyjmowanej pozycji podczas jazdy, zachowanie normalnej postawy nieograniczającej jego swobody ruchu, z uwzględnieniem wymiarów antropometrycznych maszynisty określonych w załączniku E.
EUR 90 million to set up a money market
desk
; and
90 mln EUR na uruchomienie komórki odpowiedzialnej za rynek pieniężny; oraz
EUR 90 million to set up a money market
desk
; and
90 mln EUR na uruchomienie komórki odpowiedzialnej za rynek pieniężny; oraz
Pocket and
desk
calculators
Kalkulatory kieszonkowe i
biurowe
Pocket and
desk
calculators
Kalkulatory kieszonkowe i
biurowe
