Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desire
This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.
This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.
This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.
This indicates the
desired
order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Określa
pożądany
sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się porządku wg alfabetu angielskiego.
In the first phase of development the purchase of items (c), (e) and (d) would be
desirable
since these have the potential of offering the greatest insight to the Inspection Team.
W pierwszej fazie rozwoju
pożądany
byłby zakup elementów c), e) oraz d), ponieważ mogą one być najbardziej pomocne zespołowi inspekcyjnemu.
In the first phase of development the purchase of items (c), (e) and (d) would be
desirable
since these have the potential of offering the greatest insight to the Inspection Team.
W pierwszej fazie rozwoju
pożądany
byłby zakup elementów c), e) oraz d), ponieważ mogą one być najbardziej pomocne zespołowi inspekcyjnemu.
Growth measurements are highly
desirable
since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone; the measurement of the length of...
Wysoce
pożądane
są pomiary rozwoju, ponieważ dostarczają one informacji dotyczących możliwych skutków podśmiertelnych, które mogą być bardziej użyteczne niż tylko sam pomiar rozrodczości; pomiar...
Growth measurements are highly
desirable
since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
Wysoce
pożądane
są pomiary rozwoju, ponieważ dostarczają one informacji dotyczących możliwych skutków podśmiertelnych, które mogą być bardziej użyteczne niż tylko sam pomiar rozrodczości; pomiar długości zwierząt rodzicielskich (tj. długość ciała, wyłączając kolec odbytowy) jest zalecany na końcu badania.
Drying at 14-18 °C and 80 % humidity for 3-5 days until the
desired
yield is obtained (not exceeding 68 %).
Suszenie przez 3–5 dni w temperaturze od 14 do 18 °C i wilgotności 80 % aż do uzyskania
pożądanej
wydajności (nie więcej niż 68 %).
Drying at 14-18 °C and 80 % humidity for 3-5 days until the
desired
yield is obtained (not exceeding 68 %).
Suszenie przez 3–5 dni w temperaturze od 14 do 18 °C i wilgotności 80 % aż do uzyskania
pożądanej
wydajności (nie więcej niż 68 %).
If it is not possible to keep the temperature in the test room in the
desired
range, the use of water-jacketed vessels with temperature controlled water is recommended.
Jeśli nie jest możliwe utrzymanie temperatury w pomieszczeniu badawczym w planowanym zakresie, zaleca się zastosowanie naczyń z płaszczem wodnym o kontrolowanej temperaturze wody.
If it is not possible to keep the temperature in the test room in the
desired
range, the use of water-jacketed vessels with temperature controlled water is recommended.
Jeśli nie jest możliwe utrzymanie temperatury w pomieszczeniu badawczym w planowanym zakresie, zaleca się zastosowanie naczyń z płaszczem wodnym o kontrolowanej temperaturze wody.
...responsiveness and possible control measures to keep the value of the variable within the
desired
range.
Ich analiza może ponadto obejmować zdolność do reakcji na fluktuacje w
pożądanym
zakresie.
In addition, their analysis might also include the volatility responsiveness and possible control measures to keep the value of the variable within the
desired
range.
Ich analiza może ponadto obejmować zdolność do reakcji na fluktuacje w
pożądanym
zakresie.
...and encouraged the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the
desirability
and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote coopera
...MEDIA International i zachęcili Komisję „do dalszego rozwijania tej inicjatywy oraz zbadania
stosowności
i możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego programu pomocowego mającego promować ws
On 19 May 2008, at an informal gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States welcomed the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraged the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the
desirability
and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
W dniu 19 maja 2008 r. ministrowie odpowiedzialni za zagadnienia audiowizualne w kilku państwach członkowskich, zebrani na nieformalnym spotkaniu w Cannes, z zadowoleniem powitali inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA International i zachęcili Komisję „do dalszego rozwijania tej inicjatywy oraz zbadania
stosowności
i możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego programu pomocowego mającego promować współpracę między specjalistami z branży audiowizualnej w Europie i krajach trzecich, z zapewnieniem
wzajemnych korzyści wszystkim uczestnikom”.
According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than
desirable
, and the buyers might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at...
Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to
pożądane
, a nabywcy mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by
zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do...
According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than
desirable
, and the buyers might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at their disposal [10].
Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to
pożądane
, a nabywcy mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by
zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do dyspozycji [10].
If the manufacturer so
desires
and the technical service agrees, the fuel feed to the engine may be provided from an auxiliary tank of small capacity.
Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej doprowadzanie paliwa do silnika może następować z dodatkowego zbiornika o małej pojemności.
If the manufacturer so
desires
and the technical service agrees, the fuel feed to the engine may be provided from an auxiliary tank of small capacity.
Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej doprowadzanie paliwa do silnika może następować z dodatkowego zbiornika o małej pojemności.
These measures underline the strong
desire
and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Poprzez te środki UE podkreśla silne
pragnienie
rozwiązania zagadnienia
Cypru i jego zjednoczenia, a także głębokie zaangażowanie w te kwestie.
These measures underline the strong
desire
and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Poprzez te środki UE podkreśla silne
pragnienie
rozwiązania zagadnienia
Cypru i jego zjednoczenia, a także głębokie zaangażowanie w te kwestie.
...and the quality of customer service through ‘product’ teams, and strengthen local management's
desire
, and awareness of the need, to work together with the other entities in the group.
Phoenix: władze belgijskie wskazują, że program ten dąży do zintegrowania międzynarodowego zarządzania różnych form działalności grupy, uzyskania synergii operacyjnej, skoncentrowania wielkości...
Phoenix. The Belgian authorities state that the programme is intended to integrate the international management of the group's various activities, harness operational synergies, concentrate purchasing volumes at a smaller number of suppliers, strengthen the Corporate Centre by providing it with the IT processes, skills and tools necessary for the performance of its tasks, coordinate commercial and operational activities between countries and the quality of customer service through ‘product’ teams, and strengthen local management's
desire
, and awareness of the need, to work together with the other entities in the group.
Phoenix: władze belgijskie wskazują, że program ten dąży do zintegrowania międzynarodowego zarządzania różnych form działalności grupy, uzyskania synergii operacyjnej, skoncentrowania wielkości zakupów u mniejszej liczby dostawców, wzmocnienia „Corporate Centra” wyposażając je w procesy, kompetencje i narzędzia informatyczne niezbędne do wykorzystania ich umiejętności, koordynowania, poprzez komórki „Produkt”, działań handlowych i operacyjnych pomiędzy krajami i jakości obsługi klienta oraz do wzmocnienia odpowiedzialności i motywacji lokalnego managementu do pracy przy współdziałaniu z innymi jednostkami grupy.
None of the three producers concerned have provided any indication that they had any
desire
, and undertook any action, to deliberately abstain from implementing the agreements they concluded in...
Żaden z trzech producentów, których dotyczy sprawa, nie wykazał żadnej oznaki, iż ma
pragnienie
i podjął jakiekolwiek działanie w celu rozmyślnego powstrzymania się od wprowadzenia w życie...
None of the three producers concerned have provided any indication that they had any
desire
, and undertook any action, to deliberately abstain from implementing the agreements they concluded in respect of the EEA during the period in which they adhered to them.
Żaden z trzech producentów, których dotyczy sprawa, nie wykazał żadnej oznaki, iż ma
pragnienie
i podjął jakiekolwiek działanie w celu rozmyślnego powstrzymania się od wprowadzenia w życie porozumień, jakie zawarł w odniesieniu do EOG w ciągu okresu, w którym stosował się do nich.
...which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders than
desirable
and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at thei
Sprzedaży mieszkań nie upubliczniono w sposób przewidziany w klauzuli 18B.2.1a) Wytycznych”, oraz we wcześniejszej korespondencji (patrz punkt I.1 oraz przypis 10 powyżej; patrz również podobne...
The sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18B.2.1(a) of the Guidelines’, and in an earlier correspondence (see point I.1 and footnote 10 above; see also similar statements of the Municipality under point 2.1 above), that the time constraint under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders than
desirable
and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at their disposal.
Sprzedaży mieszkań nie upubliczniono w sposób przewidziany w klauzuli 18B.2.1a) Wytycznych”, oraz we wcześniejszej korespondencji (patrz punkt I.1 oraz przypis 10 powyżej; patrz również podobne stwierdzenia Gminy Miejskiej w punkcie 2.1 powyżej), iż ograniczenie czasowe, w ramach którego przeprowadzono procedurę sprzedaży, mogło skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to zasadne, oraz iż oferenci przedstawili niższe oferty, aniżeli by mogli przedstawić, gdyby mieli do dyspozycji więcej czasu.
...to Regulation (EU) No 545/2011 having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to the relevant experimental conditions such as:
Państwa członkowskie dokonują oceny skuteczności danych dotyczących środka ochrony roślin zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres...
Member States shall evaluate the efficacy data on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to the relevant experimental conditions such as:
Państwa członkowskie dokonują oceny skuteczności danych dotyczących środka ochrony roślin zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres przewidywanego wpływu, a także odpowiednie warunki doświadczalne, takie jak:
...on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to relevant experimental conditions such as:
Państwa członkowskie dokonują oceny skuteczności danych przewidzianych w części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011 dla środka ochrony roślin, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres...
Member States shall evaluate the efficacy data provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to relevant experimental conditions such as:
Państwa członkowskie dokonują oceny skuteczności danych przewidzianych w części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011 dla środka ochrony roślin, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres przewidywanego wpływu, a także odpowiednie warunki doświadczalne, takie jak:
...on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to relevant experimental conditions such as:
...ochrony roślin, jak przewidziano w załączniku IIIB, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres
pożądanego
wpływu oraz uwzględniając odnośne warunki doświadczalne takie jak:
Member States shall evaluate the efficacy data provided for in Annex IIIB on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect
desired
and having regard to relevant experimental conditions such as:
Państwa Członkowskie dokonują oceny skuteczności danych dotyczących środka ochrony roślin, jak przewidziano w załączniku IIIB, uwzględniając stopień zwalczania lub zakres
pożądanego
wpływu oraz uwzględniając odnośne warunki doświadczalne takie jak:
the
desirability
and feasibility of further strengthening and harmonising the system in view of the threat to public security caused by terrorism and other serious criminal activities, taking into... konieczność
i wykonalność dalszego wzmacniania i harmonizacji systemu w kontekście zagrożenia bezpieczeństwa publicznego spowodowanego terroryzmem i inną poważną działalnością przestępczą, z...
the
desirability
and feasibility of further strengthening and harmonising the system in view of the threat to public security caused by terrorism and other serious criminal activities, taking into account the experience gained by Member States under this Regulation, including any detected security gaps, taking into account the costs and benefits for Member States, economic operators and other relevant stakeholders; konieczność
i wykonalność dalszego wzmacniania i harmonizacji systemu w kontekście zagrożenia bezpieczeństwa publicznego spowodowanego terroryzmem i inną poważną działalnością przestępczą, z uwzględnieniem doświadczeń państw członkowskich w stosowaniu niniejszego rozporządzenia – w tym wszelkich stwierdzonych luk bezpieczeństwa, biorąc pod uwagę koszty i korzyści dla państw członkowskich, podmiotów gospodarczych i innych odpowiednich podmiotów;
...gained by Member States and considering costs and benefits, present a report examining the
desirability
and feasibility of further strengthening and harmonising the system in view of the thre
Ponadto Komisja powinna, uwzględniając odpowiednie doświadczenia państw członkowskich oraz aspekt kosztów i korzyści, przedstawić sprawozdanie analizujące zasadność i wykonalność dalszego wzmacniania...
Furthermore, the Commission should, taking into account relevant experience gained by Member States and considering costs and benefits, present a report examining the
desirability
and feasibility of further strengthening and harmonising the system in view of the threat to public security.
Ponadto Komisja powinna, uwzględniając odpowiednie doświadczenia państw członkowskich oraz aspekt kosztów i korzyści, przedstawić sprawozdanie analizujące zasadność i wykonalność dalszego wzmacniania i harmonizacji systemu w kontekście zagrożenia bezpieczeństwa publicznego.
the
desirability
and feasibility of extending the scope of this Regulation to cover professional users, taking into account the burdens imposed on economic operators and having regard to the... konieczność
i wykonalność rozszerzenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, aby
objąć nim zawodowych użytkowników, przy uwzględnieniu obciążeń nakładanych na podmioty gospodarcze i celu...
the
desirability
and feasibility of extending the scope of this Regulation to cover professional users, taking into account the burdens imposed on economic operators and having regard to the objective of this Regulation; konieczność
i wykonalność rozszerzenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, aby
objąć nim zawodowych użytkowników, przy uwzględnieniu obciążeń nakładanych na podmioty gospodarcze i celu niniejszego rozporządzenia; 
