Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desire
The Community recognises the utmost
desirability
of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical...
...w sektorze farmaceutycznym lub w których są one niedostateczne, jest w najwyższym stopniu
pożądane
w celu ułatwienia i zwiększenia produkcji produktów farmaceutycznych przez te kraje.
The Community recognises the utmost
desirability
of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by those countries.
Wspólnota uznaje, że promowanie transferu technologii i tworzenia zdolności produkcyjnych w krajach, które nie posiadają zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym lub w których są one niedostateczne, jest w najwyższym stopniu
pożądane
w celu ułatwienia i zwiększenia produkcji produktów farmaceutycznych przez te kraje. DESIROUS
of encouraging the process of internal reconciliation launched in the Republic of Tajikistan following the Moscow peace agreements, PRAGNĄC
wspierać kontynuację procesu wewnętrznego pojednania, rozpoczętego w Republice Tadżykistanu w wyniku podpisania porozumienia pokojowego w Moskwie, DESIROUS
of encouraging the process of internal reconciliation launched in the Republic of Tajikistan following the Moscow peace agreements, PRAGNĄC
wspierać kontynuację procesu wewnętrznego pojednania, rozpoczętego w Republice Tadżykistanu w wyniku podpisania porozumienia pokojowego w Moskwie, DESIROUS
of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this agreement with neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region, PRAGNĄC
wspierać proces współpracy regionalnej z sąsiednimi krajami w dziedzinach, które są przedmiotem niniejszej Umowy w celu wspierania pomyślnego rozwoju i stabilności regionu, DESIROUS
of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this agreement with neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region, PRAGNĄC
wspierać proces współpracy regionalnej z sąsiednimi krajami w dziedzinach, które są przedmiotem niniejszej Umowy w celu wspierania pomyślnego rozwoju i stabilności regionu,
A review on the
desirability
of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been...
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 przeprowadzono przegląd
celowości
zamieszczania dodatkowej informacji dotyczącej wpływu na środowisko na etykietach umieszczanych na produktach...
A review on the
desirability
of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 przeprowadzono przegląd
celowości
zamieszczania dodatkowej informacji dotyczącej wpływu na środowisko na etykietach umieszczanych na produktach i urządzeniach, o których mowa w art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia.
Incentives mechanisms to encourage better performance should have regard to the
desirability
of rewarding or penalising actual performance in relation to performance levels expected when the...
Mechanizmy zachęt, służące podniesieniu skuteczności działania, powinny uwzględniać zalety i wady systemu, w którym nagradza się lub karze za faktyczną skuteczność działania w odniesieniu do poziomów...
Incentives mechanisms to encourage better performance should have regard to the
desirability
of rewarding or penalising actual performance in relation to performance levels expected when the performance plan was adopted.
Mechanizmy zachęt, służące podniesieniu skuteczności działania, powinny uwzględniać zalety i wady systemu, w którym nagradza się lub karze za faktyczną skuteczność działania w odniesieniu do poziomów skuteczności przewidywanych w chwili przyjmowania planu skuteczności działania.
RECOGNISING the
desirability
of raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions and of fostering people-to-people contacts between the Parties,
UZNAJĄC fakt, że
pożądane jest
zwiększenie roli i poprawienie wizerunku obu Stron w regionach każdej ze Stron, oraz zachęcenie do bezpośrednich kontaktów międzyludzkich pomiędzy Stronami,
RECOGNISING the
desirability
of raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions and of fostering people-to-people contacts between the Parties,
UZNAJĄC fakt, że
pożądane jest
zwiększenie roli i poprawienie wizerunku obu Stron w regionach każdej ze Stron, oraz zachęcenie do bezpośrednich kontaktów międzyludzkich pomiędzy Stronami,
...between the scope of individual business angels to provide sufficient financial backing and the
desire
of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in SMEs
...business angels („aniołów biznesu”) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a
pragnieniem
formalnych inwestorów kapitału ryzyka ponoszenia relatywnie wyższych kosztów inwestowani
They can fall between the scope of individual business angels to provide sufficient financial backing and the
desire
of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in SMEs
Mogą one znaleźć się pomiędzy możliwościami indywidualnych business angels („aniołów biznesu”) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a
pragnieniem
formalnych inwestorów kapitału ryzyka ponoszenia relatywnie wyższych kosztów inwestowania w MŚP.
When carrying out that review, the Commission shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując tego przeglądu Komisja rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków przedmiotowych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out that review, the Commission shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując tego przeglądu Komisja rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków przedmiotowych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Commission shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Przeprowadzając przegląd Komisja rozważa
celowość
zachowania skutków odnośnych ograniczeń uwzględniając wartości rzeczywiste.
When carrying out this review, the Commission shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Przeprowadzając przegląd Komisja rozważa
celowość
zachowania skutków odnośnych ograniczeń uwzględniając wartości rzeczywiste.
When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu Wspólny Komitet EOG rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu Wspólny Komitet EOG rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the
desirability
of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na
ile pożądane
jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
the
desirability
of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes; celowości
dostarczenia informacji dotyczących programów wspólnotowych AOP/IGP, STG i produktów ekologicznych;
the
desirability
of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes; celowości
dostarczenia informacji dotyczących programów wspólnotowych AOP/IGP, STG i produktów ekologicznych;
the
desirability
of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional... celowość
dostarczania informacji o systemach wspólnotowych w zakresie wina o kontrolowanej jakości, posiadającego geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia, wina mającego oznaczenie geograficzne...
the
desirability
of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication. celowość
dostarczania informacji o systemach wspólnotowych w zakresie wina o kontrolowanej jakości, posiadającego geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia, wina mającego oznaczenie geograficzne oraz napojów spirytusowych mających oznaczenie geograficzne lub zastrzeżone tradycyjne oznaczenie.
...of the commercial links between the European Community and the People’s Republic of China, and
desirous
of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development o
ZWAŻYWSZY na znaczenie stosunków handlowych między Wspólnotą Europejską a Chinami oraz
pragnąc
przyczynić się do harmonijnego rozwoju tych stosunków we wspólnym interesie Umawiających się Stron,
CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People’s Republic of China, and
desirous
of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
ZWAŻYWSZY na znaczenie stosunków handlowych między Wspólnotą Europejską a Chinami oraz
pragnąc
przyczynić się do harmonijnego rozwoju tych stosunków we wspólnym interesie Umawiających się Stron,
By 31 December 2011 the Commission shall review and report on the
desirability
of changes to align Annex IX of this Directive taking into consideration international agreements regarding the capital...
Do dnia 31 grudnia 2010 r. Komisja dokona przeglądu oraz sporządzi raport w sprawie zmian niezbędnych w celu dostosowania załącznika IX niniejszej dyrektywy, uwzględniając umowy międzynarodowe...
By 31 December 2011 the Commission shall review and report on the
desirability
of changes to align Annex IX of this Directive taking into consideration international agreements regarding the capital requirements of credit institutions for securitisation positions.
Do dnia 31 grudnia 2010 r. Komisja dokona przeglądu oraz sporządzi raport w sprawie zmian niezbędnych w celu dostosowania załącznika IX niniejszej dyrektywy, uwzględniając umowy międzynarodowe dotyczące wymogów kapitałowych w stosunku do instytucji kredytowych dla pozycji resekurytyzacyjnych.
