Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desire
The Commission notes that Evergreen indeed
desired
to initially have a majority interest in Sovello (as stated in point 5 of the Heads of Agreement: ‘E will be required to own a majority interest in...
Komisja przyjmuje do wiadomości fakt, że początkowo przedsiębiorstwo Evergreen faktycznie
dążyło
do uzyskania większościowego pakietu udziałów w Sovello (zob. pkt 5 dokumentu Heads of Agreement). „E...
The Commission notes that Evergreen indeed
desired
to initially have a majority interest in Sovello (as stated in point 5 of the Heads of Agreement: ‘E will be required to own a majority interest in the equity of JVCo in the near term’), but such majority could also be achieved with another participation percentage (between 51 % and 75 %).
Komisja przyjmuje do wiadomości fakt, że początkowo przedsiębiorstwo Evergreen faktycznie
dążyło
do uzyskania większościowego pakietu udziałów w Sovello (zob. pkt 5 dokumentu Heads of Agreement). „E will be required to own a majority interest in the equity of JVCo in the near term” [E musi w najbliższej przyszłości uzyskać większość udziałów w kapitale zakładowym JVCo]), jednakże większość ta mogła zostać osiągnięta również w ramach innych wartości procentowych (pomiędzy 51 % a 75 %). Desiring
to stress that character; Having, to that end, deemed it desirable to provide the Conference with a Statute; The purpose
of the
Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law. Desiring
to stress that character; Having, to that end, deemed it desirable to provide the Conference with a Statute; The purpose
of the
Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law. DESIRING
to further facilitate people-to-people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING
to further facilitate people-to-people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING
to further facilitate people to people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING
to further facilitate people to people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING
to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries; PRAGNĄC
wzmocnić pozycję Europy i Umawiających się Stron w zakresie badań na świecie, jak również zacieśnić współpracę naukową sięgającą poza granice państw i obejmującą różne dyscypliny, DESIRING
to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries; PRAGNĄC
wzmocnić pozycję Europy i Umawiających się Stron w zakresie badań na świecie, jak również zacieśnić współpracę naukową sięgającą poza granice państw i obejmującą różne dyscypliny,
...take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is
desirable
to further clarify and update the rules in certain respects.
...i w celu uwzględnienia zmian profilu ryzyka banków, które nastąpiły od chwili rozpoczęcia kryzysu,
pożądane
jest dalsze doprecyzowanie i uaktualnienie zasad w niektórych kwestiach.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is
desirable
to further clarify and update the rules in certain respects.
Aby ułatwić wdrożenie pakietu dla bankowości i w celu uwzględnienia zmian profilu ryzyka banków, które nastąpiły od chwili rozpoczęcia kryzysu,
pożądane
jest dalsze doprecyzowanie i uaktualnienie zasad w niektórych kwestiach.
It stressed the
desire
to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Podkreśla ono
pragnienie
możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It stressed the
desire
to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Podkreśla ono
pragnienie
możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
...between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is
desirable
to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive
...przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend,
pożądane
jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych cał
In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is
desirable
to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
W pewnych przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend,
pożądane
jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
The current situation on the maize market makes it
desirable
to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że
pożądane jest
ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
The current situation on the maize market makes it
desirable
to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że
pożądane jest
ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
The current situation on the maize market makes it
desirable
to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że
pożądane jest
ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
The current situation on the maize market makes it
desirable
to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że
pożądane jest
ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
The current situation on the maize market makes it
desirable
to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że
pożądane jest
ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
The current situation on the maize market makes it
desirable
to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że
pożądane jest
ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
A relatively high frequency of the auctions is
desirable
to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract...
Konieczne jest stosunkowo częste przeprowadzanie aukcji, gdyż pozwoli to na ograniczenie ich wpływu na funkcjonowanie rynku wtórnego, przy czym należy jednocześnie zapewnić, że wielkość aukcji jest...
A relatively high frequency of the auctions is
desirable
to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.
Konieczne jest stosunkowo częste przeprowadzanie aukcji, gdyż pozwoli to na ograniczenie ich wpływu na funkcjonowanie rynku wtórnego, przy czym należy jednocześnie zapewnić, że wielkość aukcji jest wystarczająca, aby przyciągnąć odpowiednią liczbę uczestników.
It appears
desirable
to limit that period to five years. Pożądane jest
ograniczenie tego okresu do pięciu lat.
It appears
desirable
to limit that period to five years. Pożądane jest
ograniczenie tego okresu do pięciu lat.
...guarantee, the State may have been motivated for example by a concern for transparency and a
desire
to augment the creditors’ legal certainty.
...jeśli istniała już domniemana gwarancja, mógłby w szczególności wynikać z troski o przejrzystość i
chęć
zwiększenia pewności prawa w odczuciu wierzycieli.
In choosing to give an express guarantee in certain cases even though there was already an implied guarantee, the State may have been motivated for example by a concern for transparency and a
desire
to augment the creditors’ legal certainty.
Fakt, że państwo postanowiło w niektórych przypadkach dać gwarancję wyraźną, nawet jeśli istniała już domniemana gwarancja, mógłby w szczególności wynikać z troski o przejrzystość i
chęć
zwiększenia pewności prawa w odczuciu wierzycieli.
It does not, therefore, constitute a last-minute “invention”, as the complainant
desires
to show, whose aim is circumventing the Community Rules on the legality of State aid.
Nie stanowi więc „interwencji” z ostatniej chwili, jak
chce
to udowodnić strona wnosząca skargę, której celem jest obejście wspólnotowych zasad dotyczących zgodności pomocy państwa z prawem.
It does not, therefore, constitute a last-minute “invention”, as the complainant
desires
to show, whose aim is circumventing the Community Rules on the legality of State aid.
Nie stanowi więc „interwencji” z ostatniej chwili, jak
chce
to udowodnić strona wnosząca skargę, której celem jest obejście wspólnotowych zasad dotyczących zgodności pomocy państwa z prawem.
It is further
desirable
to exclude certain institutions in several Member States, the business of which covers only a very limited sector and is restricted by law to a specific territory or to... Pożądane
jest również wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy pewnych instytucji w niektórych państwach członkowskich, których działalność obejmuje jedynie bardzo wąski obszar i jest ustawowo...
It is further
desirable
to exclude certain institutions in several Member States, the business of which covers only a very limited sector and is restricted by law to a specific territory or to specified persons. Pożądane
jest również wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy pewnych instytucji w niektórych państwach członkowskich, których działalność obejmuje jedynie bardzo wąski obszar i jest ustawowo ograniczona do określonego terytorium lub określonych osób.
...and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore
desirable
to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and incl
Ponadto w związku z niepewnością technologiczną, która charakteryzuje programy Galileo i EGNOS, nie zawsze można dokładnie przewidzieć ceny umowne i w związku z tym należałoby zawierać umowy o...
Finally, due to the technological uncertainties that are a feature of the Galileo and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore
desirable
to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.
Ponadto w związku z niepewnością technologiczną, która charakteryzuje programy Galileo i EGNOS, nie zawsze można dokładnie przewidzieć ceny umowne i w związku z tym należałoby zawierać umowy o szczególnej konstrukcji, która nie określa stałej i ostatecznej ceny i zawiera klauzule ochrony interesów finansowych Unii.
In the case of breaks, it is
desirable
to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
W przypadku załamania szeregu
pożądane
jest określenie zakresu, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne (tekst o długości maksymalnie 350 znaków).
In the case of breaks, it is
desirable
to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
W przypadku załamania szeregu
pożądane
jest określenie zakresu, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne (tekst o długości maksymalnie 350 znaków).
In the case of breaks, it is
desirable
to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
W przypadku załamania szeregu, należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne (tekst o długości maksymalnie 350 znaków).
In the case of breaks, it is
desirable
to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
W przypadku załamania szeregu, należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne (tekst o długości maksymalnie 350 znaków).
The measure was motivated by the
desire
to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’
Przedmiotowy środek
był
motywowany chęcią
zachowania miejsc pracy, a zatem przede wszystkim kwestiami odnoszącymi się do dalszego prowadzenia działalności przez wnioskodawcę i jego przetrwania, nie...
The measure was motivated by the
desire
to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’
Przedmiotowy środek
był
motywowany chęcią
zachowania miejsc pracy, a zatem przede wszystkim kwestiami odnoszącymi się do dalszego prowadzenia działalności przez wnioskodawcę i jego przetrwania, nie zaś perspektywą rentowności”. 
