Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desire
Desirous
of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement, pragnąc
zapewnić spełnienie celów określonych przez państwa AKP i Wspólnotę Europejską w tytule II części trzeciej Umowy o partnerstwie; Desirous
of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement, pragnąc
zapewnić spełnienie celów określonych przez państwa AKP i Wspólnotę Europejską w tytule II części trzeciej Umowy o partnerstwie;
...for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the
desirability
of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out th
„O ile art. 9 nie stanowi inaczej w odniesieniu do częstotliwości radiowych, państwa członkowskie w jak największym stopniu uwzględniają zalety zapewnienia neutralności technologicznej regulacji i...
‘Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the
desirability
of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’;
„O ile art. 9 nie stanowi inaczej w odniesieniu do częstotliwości radiowych, państwa członkowskie w jak największym stopniu uwzględniają zalety zapewnienia neutralności technologicznej regulacji i zapewniają, aby przy wykonywaniu zadań regulacyjnych określonych w niniejszej dyrektywie i w dyrektywach szczegółowych, w szczególności związanych z zapewnieniem skutecznej konkurencji, krajowe organy regulacyjne postępowały tak samo.”;
...in particular those designed to ensure effective competition, NRAs take the utmost account of the
desirability
of making regulations technologically neutral.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 2002/21/WE państwa członkowskie zapewnią, by krajowe organy regulacyjne, wypełniając swoje zadania wynikające z postanowień niniejszej dyrektywy lub dyrektyw...
According to Article 8(1) of Directive 2002/21/EC, Member States shall ensure that when carrying out the regulatory tasks specified in that Directive and the specific directives, in particular those designed to ensure effective competition, NRAs take the utmost account of the
desirability
of making regulations technologically neutral.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 2002/21/WE państwa członkowskie zapewnią, by krajowe organy regulacyjne, wypełniając swoje zadania wynikające z postanowień niniejszej dyrektywy lub dyrektyw szczegółowych, podejmowały stosowne środki zmierzające do zagwarantowania neutralności technologicznej przyjmowanych norm prawnych.
"Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the
desired
output.
"Formowanie w stanie nadplastycznym" (1, 2)
"Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the
desired
output.
"Formowanie w stanie nadplastycznym" (1, 2)
"Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the
desired
output.
...z obliczeniami i wysyłaniem poleceń do systemów sterowania lotem pojazdu w celu skorygowania jego
toru
lotu.
"Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the
desired
output.
Systemy scalające proces pomiaru i obliczania położenia pojazdu i jego prędkości (tj. nawigację) z obliczeniami i wysyłaniem poleceń do systemów sterowania lotem pojazdu w celu skorygowania jego
toru
lotu.
...of moving and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay
desired
employees.
...przeprowadzek i dojazdów), są w takim samym stopniu narzędziem wykorzystywanym przez spółkę,
by
pozyskać pożądanych
pracowników i opłacić ich.
While the most common incentive to attract employees is salary, other incentives, such as compensation for disadvantages related to the geographic location of employees’ domiciles (such as the financing of moving and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay
desired
employees.
Chociaż najpopularniejszą zachętę mającą na celu pozyskanie pracowników stanowią płace, inne środki zachęty, takie jak rekompensowanie niedogodności wynikających z położenia geograficznego miejsc zamieszkania pracowników (na przykład poprzez sfinansowanie przeprowadzek i dojazdów), są w takim samym stopniu narzędziem wykorzystywanym przez spółkę,
by
pozyskać pożądanych
pracowników i opłacić ich.
measures for rewarding and recognising
desired
behaviours;
środki nagradzania i doceniania
pożądanych
zachowań;
measures for rewarding and recognising
desired
behaviours;
środki nagradzania i doceniania
pożądanych
zachowań;
Aluminium foil is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock to the
desired
thickness.
Folia aluminiowa wytwarzana jest przez walcowanie do
żądanej
grubości hutniczych wlewków aluminiowych lub foliowego materiału wyjściowego.
Aluminium foil is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock to the
desired
thickness.
Folia aluminiowa wytwarzana jest przez walcowanie do
żądanej
grubości hutniczych wlewków aluminiowych lub foliowego materiału wyjściowego.
Test cultures containing the desired concentrations of test substance and the
desired
quantity of algal inoculum are prepared by adding aliquots of stock solutions of the test substance to suitable...
Badane kultury zawierające pożądane stężenia badanej substancji i
pożądaną
ilość inokulum glonowych są przygotowywane przez dodanie podwielokrotności roztworu podstawowego substancji badanej do...
Test cultures containing the desired concentrations of test substance and the
desired
quantity of algal inoculum are prepared by adding aliquots of stock solutions of the test substance to suitable amounts of algal pre-cultures (see Appendix 1).
Badane kultury zawierające pożądane stężenia badanej substancji i
pożądaną
ilość inokulum glonowych są przygotowywane przez dodanie podwielokrotności roztworu podstawowego substancji badanej do odpowiednich ilości prekultur glonów (zob. dodatek 1).
...Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the
desired
participation in the Group.
Skład grupy zostanie określony w ramach otwartego zaproszenia do składania zgłoszeń, które zawierać będą należycie uzasadnione oświadczenia podające przyczyny planowanego udziału w pracach grupy.
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the
desired
participation in the Group.
Skład grupy zostanie określony w ramach otwartego zaproszenia do składania zgłoszeń, które zawierać będą należycie uzasadnione oświadczenia podające przyczyny planowanego udziału w pracach grupy.
...cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonised with
desired
cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
...sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub naturalnie
skolonizowana odpowiednimi
kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevibacterium li
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonised with
desired
cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
„dojrzewające sery maziowe” oznaczają sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub naturalnie
skolonizowana odpowiednimi
kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevibacterium linens.
...cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonized with
desired
cultures of microorganisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
...sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub naturalnie
skolonizowana odpowiednimi
kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevibacterium li
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonized with
desired
cultures of microorganisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
„dojrzewające sery maziowe” oznaczają sery, których skórka w trakcie dojrzewania lub po nim została poddana obróbce lub naturalnie
skolonizowana odpowiednimi
kulturami mikroorganizmów, np. Penicillium candidum lub Brevibacterium linens. 
