Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desire
DESIROUS
of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science... PRAGNĄC
stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i... DESIROUS
of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields, PRAGNĄC
stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz kultury, DESIROUS
of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science... PRAGNĄC
stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i... DESIROUS
of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields, PRAGNĄC
stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz kultury,
The provision of information to end-users on the
desirability
of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is...
W celu
osiągnięcia
celów zbierania konieczne jest dostarczenie użytkownikom końcowym informacji na temat zalet zbierania selektywnego, dostępnych systemów zbierania oraz roli użytkowników końcowych w...
The provision of information to end-users on the
desirability
of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.
W celu
osiągnięcia
celów zbierania konieczne jest dostarczenie użytkownikom końcowym informacji na temat zalet zbierania selektywnego, dostępnych systemów zbierania oraz roli użytkowników końcowych w gospodarowaniu zużytymi bateriami i akumulatorami. DESIROUS
of establishing cultural cooperation, cooperation in the field of education and improving the flow of information, PRAGNĄC
stworzenia współpracy w dziedzinie kultury i edukacji oraz poprawy przepływu informacji, DESIROUS
of establishing cultural cooperation, cooperation in the field of education and improving the flow of information, PRAGNĄC
stworzenia współpracy w dziedzinie kultury i edukacji oraz poprawy przepływu informacji, DESIROUS
of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, PRAGNĄC
nawiązać i rozwijać regularny dialog polityczny dotyczący dwustronnych i międzynarodowych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, DESIROUS
of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, PRAGNĄC
nawiązać i rozwijać regularny dialog polityczny dotyczący dwustronnych i międzynarodowych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, DESIROUS
of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information, PRAGNĄC
nawiązać bliższą współpracę kulturalną i rozwijać wymianę informacji, DESIROUS
of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information, PRAGNĄC
nawiązać bliższą współpracę kulturalną i rozwijać wymianę informacji, DESIROUS
of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information, PRAGNĄC
nawiązać bliższą współpracę kulturalną i rozwijać wymianę informacji, DESIROUS
of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information, PRAGNĄC
nawiązać bliższą współpracę kulturalną i rozwijać wymianę informacji, DESIROUS
of establishing close cooperation in the area of environment protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this field, PRAGNĄC
nawiązać ścisłą współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, mając na względzie współzależność istniejącą w tej dziedzinie między Stronami, DESIROUS
of establishing close cooperation in the area of environment protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this field, PRAGNĄC
nawiązać ścisłą współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, mając na względzie współzależność istniejącą w tej dziedzinie między Stronami, DESIROUS
of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters, PRAGNĄC
ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków unijnych w wodach Mauritiusu oraz wsparcie Unii dla odpowiedzialnego rybołówstwa na tych wodach, DESIROUS
of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters, PRAGNĄC
ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków unijnych w wodach Mauritiusu oraz wsparcie Unii dla odpowiedzialnego rybołówstwa na tych wodach, DESIROUS
of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in the Greenlandic Exclusive Economic Zone and Community support for securing continued responsible... PRAGNĄC
określić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków Wspólnoty na wodach wyłącznej strefy ekonomicznej Grenlandii, oraz wsparcie Wspólnoty dla zapewnienia odpowiedzialnego... DESIROUS
of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in the Greenlandic Exclusive Economic Zone and Community support for securing continued responsible fishing in those waters, PRAGNĄC
określić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków Wspólnoty na wodach wyłącznej strefy ekonomicznej Grenlandii, oraz wsparcie Wspólnoty dla zapewnienia odpowiedzialnego rybactwa na tych wodach, DESIROUS
of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Cape Verde waters and Community support for the introduction of responsible fishing in those... PRAGNĄC
ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków Wspólnoty na wodach terytorialnych Zielonego Przylądka oraz wsparcie Wspólnoty dla wprowadzenia odpowiedzialnych połowów na... DESIROUS
of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Cape Verde waters and Community support for the introduction of responsible fishing in those waters, PRAGNĄC
ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków Wspólnoty na wodach terytorialnych Zielonego Przylądka oraz wsparcie Wspólnoty dla wprowadzenia odpowiedzialnych połowów na tych wodach,
...the provision of rescue or restructuring aid may be regarded as legitimate, exceptionally, by the
desirability
of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to...
...i restrukturyzację zgodnie z wytycznymi uznaje się w wyjątkowych wypadkach za uzasadnione, o
ile
zostanie zachowana struktura rynku uwzględniająca warunki konkurencji, a zniknięcie przedsiębior
Finally, the guidelines note that the provision of rescue or restructuring aid may be regarded as legitimate, exceptionally, by the
desirability
of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
Środki pomocy na ratowanie i restrukturyzację zgodnie z wytycznymi uznaje się w wyjątkowych wypadkach za uzasadnione, o
ile
zostanie zachowana struktura rynku uwzględniająca warunki konkurencji, a zniknięcie przedsiębiorstw z rynku nie doprowadzi do sytuacji, w której dojdzie do powstania monopolu lub oligopolu.
...may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the
desirability
of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lea
...może być uzasadniona nie tylko względami polityki społecznej lub regionalnej, lecz także
koniecznością
utrzymania konkurencyjnej struktury rynku, w przypadku gdy zniknięcie z rynku przedsię
Moreover, according to the provisions of Section 16.1(3) of the R & R guidelines, restructuring aid may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the
desirability
of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or a tight oligopoly situation.
Poza tym, zgodnie z przepisami sekcji 16.1 ust. 3 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, pomoc na restrukturyzację może być uzasadniona nie tylko względami polityki społecznej lub regionalnej, lecz także
koniecznością
utrzymania konkurencyjnej struktury rynku, w przypadku gdy zniknięcie z rynku przedsiębiorstw mogłoby prowadzić do zaistnienia sytuacji monopolu lub ścisłego oligopolu.
the
desirability
of maintaining, as far as possible, traditional trade flows; celowość
utrzymania, w możliwie największym zakresie, tradycyjnych strumieni handlu;
the
desirability
of maintaining, as far as possible, traditional trade flows; celowość
utrzymania, w możliwie największym zakresie, tradycyjnych strumieni handlu;
...that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the
desirability
of reducing the reporting burden;
...że cel utrzymania zadowalającej jakości informacji statystycznych jest nadrzędny w stosunku do
celowości
zmniejszenia obciążeń obowiązkiem sprawozdawczym;
may refuse or limit application of this simplification if they consider that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the
desirability
of reducing the reporting burden;
mogą odmówić lub ograniczyć stosowanie tego uproszczenia, jeżeli uznają, że cel utrzymania zadowalającej jakości informacji statystycznych jest nadrzędny w stosunku do
celowości
zmniejszenia obciążeń obowiązkiem sprawozdawczym;
the
desirability
of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
zaleceniu nieunieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów w formie nieposegregowanych odpadów komunalnych i zaleceniu prowadzenia selektywnego zbierania, tak aby ułatwić przetwarzanie i...
the
desirability
of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
zaleceniu nieunieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów w formie nieposegregowanych odpadów komunalnych i zaleceniu prowadzenia selektywnego zbierania, tak aby ułatwić przetwarzanie i recykling;
the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants celowość
wspólnego umieszczania punktów poboru próbek różnych zanieczyszczeń,
the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants celowość
wspólnego umieszczania punktów poboru próbek różnych zanieczyszczeń,
the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants, celowość
wspólnego umieszczenia punktów poboru prób różnych substancji zanieczyszczających,
the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants, celowość
wspólnego umieszczenia punktów poboru prób różnych substancji zanieczyszczających,
the
desirability
of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional and health aspects, safety, animal welfare or environment-friendliness of the products... celowości
zwrócenia uwagi na jakość, typowe cechy, specyfikę metod produkcji, wartości odżywcze i zdrowotne, bezpieczeństwo, dobrostan zwierząt lub poszanowanie środowiska danych produktów za pomocą...
the
desirability
of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional and health aspects, safety, animal welfare or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns; celowości
zwrócenia uwagi na jakość, typowe cechy, specyfikę metod produkcji, wartości odżywcze i zdrowotne, bezpieczeństwo, dobrostan zwierząt lub poszanowanie środowiska danych produktów za pomocą kampanii tematycznych lub ukierunkowanych na określone cele;
...the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to deliver an opinion on the
desirability
of codification.
Na własny wniosek lub na wniosek komisji właściwej w kwestiach prawnych komisja przedmiotowo właściwa dla aktów prawnych będących przedmiotem ujednolicenia może być poproszona o wydanie opinii w...
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to deliver an opinion on the
desirability
of codification.
Na własny wniosek lub na wniosek komisji właściwej w kwestiach prawnych komisja przedmiotowo właściwa dla aktów prawnych będących przedmiotem ujednolicenia może być poproszona o wydanie opinii w sprawie zasadności przeprowadzenia ujednolicenia.
