Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: desire
Circumstances may not always permit, nor make
desirable
, the use of the phrase ‘HIJACK’.
Nie zawsze okoliczności pozwalają na użycie wyrażenia „
HIJACK
” lub mogą sprawić, że jego użycie nie jest pożądane
.
Circumstances may not always permit, nor make
desirable
, the use of the phrase ‘HIJACK’.
Nie zawsze okoliczności pozwalają na użycie wyrażenia „
HIJACK
” lub mogą sprawić, że jego użycie nie jest pożądane
.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the
desired
texture and durability.
Ponadto w tabeli 1 zawarto niektóre wytyczne dotyczące otrzymania
wymaganej
struktury i trwałości.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the
desired
texture and durability.
Ponadto w tabeli 1 zawarto niektóre wytyczne dotyczące otrzymania
wymaganej
struktury i trwałości.
In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the
desired
texture and durability.
Ponadto w tabeli zawarto niektóre wytyczne dotyczące uzyskania
wymaganej
tekstury i trwałości.
In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the
desired
texture and durability.
Ponadto w tabeli zawarto niektóre wytyczne dotyczące uzyskania
wymaganej
tekstury i trwałości.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the
desired
texture and durability.
Ponadto w tabeli 1 zawarto niektóre wytyczne dotyczące otrzymania
wymaganej
tekstury i trwałości.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the
desired
texture and durability.
Ponadto w tabeli 1 zawarto niektóre wytyczne dotyczące otrzymania
wymaganej
tekstury i trwałości.
the
desirability
of the programme; stosowności
programu;
the
desirability
of the programme; stosowności
programu;
the
desirability
of the programme; stosowności
programu;
the
desirability
of the programme; stosowności
programu;
This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the
desires
of the rated entity.
Powoduje to ryzyko nadmiernej zażyłości, ponieważ agencja ratingowa może zbytnio ulegać
życzeniom
ocenianego podmiotu.
This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the
desires
of the rated entity.
Powoduje to ryzyko nadmiernej zażyłości, ponieważ agencja ratingowa może zbytnio ulegać
życzeniom
ocenianego podmiotu.
CONSIDERING the
desire
of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
obu Stron wspierania racjonalnej eksploatacji swoich zasobów połowowych w drodze wzmożonej współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
obu Stron wspierania racjonalnej eksploatacji swoich zasobów połowowych w drodze wzmożonej współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
Stron wspierania zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych w drodze współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
Stron wspierania zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych w drodze współpracy,
For both traffic systems, by means of an adjustment as
desired
of the optical unit or the lamp.
Dla obu systemów ruchu, przez odpowiednią regulację zespołu optycznego lub lampy.
For both traffic systems, by means of an adjustment as
desired
of the optical unit or the lamp.
Dla obu systemów ruchu, przez odpowiednią regulację zespołu optycznego lub lampy.
The Cooperation Agreement is based on the common
desire
of the Parties to maintain and strengthen friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Umowa o współpracy oparta jest na wspólnym
pragnieniu
zachowania i wzmocnienia przyjaznych wzajemnych stosunków zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, wyrażonym przez strony.
The Cooperation Agreement is based on the common
desire
of the Parties to maintain and strengthen friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Umowa o współpracy oparta jest na wspólnym
pragnieniu
zachowania i wzmocnienia przyjaznych wzajemnych stosunków zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, wyrażonym przez strony.
For both traffic systems by means of an adjustment as
desired
of the setting of the optical unit or the filament lamp
Do obu systemów ruchu przez
odpowiednią
regulację zespołu optycznego lub żarówki
For both traffic systems by means of an adjustment as
desired
of the setting of the optical unit or the filament lamp
Do obu systemów ruchu przez
odpowiednią
regulację zespołu optycznego lub żarówki
For both traffic systems, by means of an adjustment as
desired
of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Do obu systemów ruchu, przez odpowiednią regulację elementu optycznego lub źródła światła w pojeździe
For both traffic systems, by means of an adjustment as
desired
of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Do obu systemów ruchu, przez odpowiednią regulację elementu optycznego lub źródła światła w pojeździe
Taking into account environmental considerations and the
desirability
of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for...
Uwzględniając aspekty dotyczące środowiska oraz
celowość
przygotowania do ponownego użycia i recyklingu, pkt 1 i 2 stosuje się w sposób umożliwiający przyjazne dla środowiska przygotowanie do...
Taking into account environmental considerations and the
desirability
of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Uwzględniając aspekty dotyczące środowiska oraz
celowość
przygotowania do ponownego użycia i recyklingu, pkt 1 i 2 stosuje się w sposób umożliwiający przyjazne dla środowiska przygotowanie do ponownego użycia i recykling części składowych lub całych urządzeń. DESIROUS
OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free... PRAGNĄC
zapewnić warunki dla zrównoważonego wzrostu i rozwoju handlu i inwestycji pomiędzy Stronami oraz pragnąc
zapewnić wsparcie dla takiego wzrostu i rozwoju ku obopólnej korzyści, m.in. przez... DESIROUS
OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free trade area; PRAGNĄC
zapewnić warunki dla zrównoważonego wzrostu i rozwoju handlu i inwestycji pomiędzy Stronami oraz pragnąc
zapewnić wsparcie dla takiego wzrostu i rozwoju ku obopólnej korzyści, m.in. przez ustanowienie w tym celu strefy wolnego handlu, DESIROUS
of protecting and preserving the Mediterranean Sea from pollution resulting from exploration and exploitation activities, PRAGNĄC
ochronić Morze Śródziemne przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej, DESIROUS
of protecting and preserving the Mediterranean Sea from pollution resulting from exploration and exploitation activities, PRAGNĄC
ochronić Morze Śródziemne przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej,
by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the
desirability
of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
...2011 r. – śródokresowe sprawozdanie oceniające oraz komunikat zawierający informacje na temat
stosowności
kontynuowania Programu wraz z, tam gdzie to konieczne, odpowiednim wnioskiem, oraz
by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the
desirability
of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
do dnia 31 lipca 2011 r. – śródokresowe sprawozdanie oceniające oraz komunikat zawierający informacje na temat
stosowności
kontynuowania Programu wraz z, tam gdzie to konieczne, odpowiednim wnioskiem, oraz
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the
desirability
of continuing the Programme;
...2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej, o którym mowa w ust. 1, oraz komunikat na temat
stosowności
kontynuowania programu;
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the
desirability
of continuing the Programme;
przed dniem 1 sierpnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej, o którym mowa w ust. 1, oraz komunikat na temat
stosowności
kontynuowania programu;
the
desirability
of wearing belts tightly; korzyści
związane z ciasnym zapinaniem pasów;
the
desirability
of wearing belts tightly; korzyści
związane z ciasnym zapinaniem pasów;
the
desirability
of wearing belts tightly; korzyści
związanych z ciasnym zapinaniem pasów,
the
desirability
of wearing belts tightly; korzyści
związanych z ciasnym zapinaniem pasów, 
