Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: design
Designated
seating position: outboard rear
Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Designated
seating position: outboard rear
Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego
Shall be displayed in direct and clear view of the driver, while in the driver’s
designated
seating position with the driver’s seat belt fastened;
...i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa na miejscu
przeznaczonym
dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear view of the driver, while in the driver’s
designated
seating position with the driver’s seat belt fastened;
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa na miejscu
przeznaczonym
dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver’s
designated
seating position with the driver’s seat belt fastened;
...i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa na miejscu
przeznaczonym
dla kierowcy pojazdu;
Shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver’s
designated
seating position with the driver’s seat belt fastened;
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa na miejscu
przeznaczonym
dla kierowcy pojazdu;
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„Płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„Płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (CPO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (CPO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi Y.
‘Centre plane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
wyznaczonym
miejscu siedzącym. Przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centre plane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
wyznaczonym
miejscu siedzącym. Przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„Środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„Środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For...
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie; dla pozostałych siedzeń płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For...
„płaszczyzna środkowa siedzącego” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym przewidzianym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi y; dla...
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
„płaszczyzna środkowa siedzącego” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym przewidzianym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi y; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową siedzącego; dla pozostałych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzącego określona jest przez producenta;
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For...
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3 DH machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3 DH machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centre plane of occupant’ (CPO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the Y axis.
...zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centre plane of occupant’ (CPO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each
designated
seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the Y axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym
konstrukcyjnym
miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”. 
