Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: design
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in
designated
seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the...
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w ppkt 6.1.1 i 6.1.3.1 na
wyznaczonych
miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla...
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in
designated
seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer:
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w ppkt 6.1.1 i 6.1.3.1 na
wyznaczonych
miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub producenta pojazdu;
...reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of annex 9, of the
designated
seating position for which it is installed, with the reference of a template described in
Z zastrzeżeniem pkt 5.2.4.3 i 5.2.4.4 część każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, zaprojektowana, aby łączyć się z klamrą górnego paska mocującego ISOFIX, będzie znajdować się nie...
Subject to paragraphs 5.2.4.3 and 5.2.4.4, the portion of each Isofix top tether anchorage that is designed to bind with an Isofix top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of annex 9, of the
designated
seating position for which it is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in Annex 9, figure 5, according to the following conditions:
Z zastrzeżeniem pkt 5.2.4.3 i 5.2.4.4 część każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, zaprojektowana, aby łączyć się z klamrą górnego paska mocującego ISOFIX, będzie znajdować się nie dalej niż 2000 mm od punktu odniesienia ramienia i w strefie zaciemnionej, przedstawionej na rysunkach 6–10 w załączniku 9, wskazanego miejsca siedzącego, dla którego jest zainstalowana, z uwzględnieniem modelu opisanego w SAE J 826 (lipiec 1995 r.) i przedstawionego na rysunku 5 w załączniku 9, zgodnie z następującymi warunkami:
...reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of Annex 9, of the
designated
seating position for which it is installed, with the reference of a template described in
Z zastrzeżeniem pkt 5.2.4.3 i 5.2.4.4, część każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, zaprojektowana, aby łączyć się z klamrą górnego paska mocującego ISOFIX, będzie znajdować się nie...
Subject to paragraphs 5.2.4.3 and 5.2.4.4, the portion of each Isofix top-tether anchorage that is designed to bind with an Isofix top-tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of Annex 9, of the
designated
seating position for which it is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in Annex 9, figure 5, according to the following conditions:
Z zastrzeżeniem pkt 5.2.4.3 i 5.2.4.4, część każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, zaprojektowana, aby łączyć się z klamrą górnego paska mocującego ISOFIX, będzie znajdować się nie dalej niż 2000 mm od punktu odniesienia ramienia i w strefie zaciemnionej, przedstawionej na rysunkach 6–10 w załączniku 9, wskazanego miejsca siedzącego, dla którego jest zainstalowana, z uwzględnieniem modelu opisanego w SAE J 826 (lipiec 1995 r.), i przedstawionego w załączniku 9, rysunek 5, zgodnie z następującymi warunkami:
With the test dummy at its
designated
seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po umieszczeniu badanego manekina na
wyznaczonym
miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1 do 2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its
designated
seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po umieszczeniu badanego manekina na
wyznaczonym
miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1 do 2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its
designated
seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po umieszczeniu badanego manekina na
wyznaczonym
miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1–2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its
designated
seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po umieszczeniu badanego manekina na
wyznaczonym
miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1–2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask. Designated
seating position: outboard rear Wyznaczone
miejsce siedzące: na tylnym siedzeniu po stronie zewnętrznej Designated
seating position: outboard rear Wyznaczone
miejsce siedzące: na tylnym siedzeniu po stronie zewnętrznej Designated
seating position: outboard rear
Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Designated
seating position: outboard rear
Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: skrajnego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: skrajnego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczone
miejsce siedzące: zewnętrzne tylne Designated
seating position: outboard rear Wyznaczone
miejsce siedzące: zewnętrzne tylne Designated
seating position: outboard rear Wyznaczone
miejsce siedzące: zewnętrzne tylne Designated
seating position: outboard rear Wyznaczone
miejsce siedzące: zewnętrzne tylne Designated
seating position: outboard rear
Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Designated
seating position: outboard rear
Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: skrajnego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: skrajnego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego Designated
seating position: outboard rear Wyznaczona
pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego 
