Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: design
Member States concerned shall
designate
the organisations referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they wish to apply this scheme.
Odnośne państwa członkowskie
wyznaczają
organizacje, o których mowa w ust. 1, i corocznie w stosownym czasie powiadamiają Komisję o zamiarze stosowania tego mechanizmu.
Member States concerned shall
designate
the organisations referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they wish to apply this scheme.
Odnośne państwa członkowskie
wyznaczają
organizacje, o których mowa w ust. 1, i corocznie w stosownym czasie powiadamiają Komisję o zamiarze stosowania tego mechanizmu.
If no such representatives have been
designated
the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
W przypadku gdy przedstawiciel lub jego zastępca nie zostali
wyznaczeni
, pierwszy sygnatariusz lub inna odpowiednia osoba jest uznawana za składającego petycję.
If no such representatives have been
designated
the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
W przypadku gdy przedstawiciel lub jego zastępca nie zostali
wyznaczeni
, pierwszy sygnatariusz lub inna odpowiednia osoba jest uznawana za składającego petycję.
...Internal Market (Trade Marks and Designs) started admitting applications for registered Community
designs
, the first date of filing being granted on 1 April 2003.
...Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory) rozpoczął przyjmowanie zgłoszeń rejestracyjnych dotyczących
wzoru
wspólnotowego, wyznaczając
datę składania pierwszych zgłoszeń na dzień 1 kwietnia 2003 r.
The Geneva Act entered into force on 23 December 2003 and became operational on 1 April 2004. As of 1 January 2003, the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) started admitting applications for registered Community
designs
, the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Akt genewski wszedł w życie w dniu 23 grudnia 2003 r., a stał się skuteczny z dniem 1 kwietnia 2004 r. Od dnia 1 stycznia 2003 r. Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory) rozpoczął przyjmowanie zgłoszeń rejestracyjnych dotyczących
wzoru
wspólnotowego, wyznaczając
datę składania pierwszych zgłoszeń na dzień 1 kwietnia 2003 r.
asks that lessons learnt from the current programming period be reflected when
designing
the proposals for the Structural Funds regulation;
...o to, aby doświadczenia wyniesione z obecnego okresu programowania zostały uwzględnione podczas
opracowywania
wniosków dotyczących rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych;
asks that lessons learnt from the current programming period be reflected when
designing
the proposals for the Structural Funds regulation;
apeluje o to, aby doświadczenia wyniesione z obecnego okresu programowania zostały uwzględnione podczas
opracowywania
wniosków dotyczących rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych;
...or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall
designate
the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Do przygotowania opinii lub raportu informacyjnego, Prezydium zgodnie z art. 8 ust. 4,
wyznacza
sekcję specjalistyczną właściwą do prowadzenia określonych prac.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall
designate
the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Do przygotowania opinii lub raportu informacyjnego, Prezydium zgodnie z art. 8 ust. 4,
wyznacza
sekcję specjalistyczną właściwą do prowadzenia określonych prac.
an identifier to
designate
the originator;
dane identyfikujące wytwórcę;
an identifier to
designate
the originator;
dane identyfikujące wytwórcę;
This Recommendation will allow Member States to
design
the eCall response organisation in a way that best suits their emergency response infrastructure.
Niniejsze zalecenie umożliwi państwom członkowskim
zaprojektowanie
infrastruktury przyjmowania zgłoszeń eCall w sposób najlepiej dostosowany do istniejącej w poszczególnych państwach infrastruktury...
This Recommendation will allow Member States to
design
the eCall response organisation in a way that best suits their emergency response infrastructure.
Niniejsze zalecenie umożliwi państwom członkowskim
zaprojektowanie
infrastruktury przyjmowania zgłoszeń eCall w sposób najlepiej dostosowany do istniejącej w poszczególnych państwach infrastruktury przyjmowania zgłoszeń alarmowych.
Accordingly, a Member State should be able to
designate
the public authorities or administrations which will be required to supply the information to the Central Authority in accordance with this...
Państwo członkowskie powinno więc móc
wyznaczyć
organy publiczne lub organy administracyjne, których zadaniem będzie dostarczanie informacji organom centralnym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w...
Accordingly, a Member State should be able to
designate
the public authorities or administrations which will be required to supply the information to the Central Authority in accordance with this Regulation, including, if appropriate, public authorities or administrations already designated in the context of other systems for access to information.
Państwo członkowskie powinno więc móc
wyznaczyć
organy publiczne lub organy administracyjne, których zadaniem będzie dostarczanie informacji organom centralnym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym, w odpowiednim przypadku, organy publiczne lub organy administracyjne już wyznaczone w ramach innych systemów dostępu do informacji.
Each Member State shall
designate
the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘transmitting agencies’, competent for the transmission of judicial or extrajudicial...
Każde państwo członkowskie
wyznacza
urzędników państwowych, organy lub inne osoby, zwane dalej „jednostkami przekazującymi”, właściwe do przekazywania dokumentów sądowych lub pozasądowych, które mają...
Each Member State shall
designate
the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘transmitting agencies’, competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Każde państwo członkowskie
wyznacza
urzędników państwowych, organy lub inne osoby, zwane dalej „jednostkami przekazującymi”, właściwe do przekazywania dokumentów sądowych lub pozasądowych, które mają zostać doręczone w innym państwie członkowskim.
Each Member State shall
designate
the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents...
Każde państwo członkowskie
wyznacza
urzędników państwowych, organy lub inne osoby, zwane dalej „jednostkami przyjmującymi”, właściwe do przyjmowania dokumentów sądowych lub pozasądowych pochodzących...
Each Member State shall
designate
the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Każde państwo członkowskie
wyznacza
urzędników państwowych, organy lub inne osoby, zwane dalej „jednostkami przyjmującymi”, właściwe do przyjmowania dokumentów sądowych lub pozasądowych pochodzących z innego państwa członkowskiego.
Which authorities are in charge of
designating
the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
które organy odpowiadają za
wyznaczanie
budynków i/lub pojazdów historycznych posiadających szczególną wartość historyczną i kulturalną?;
Which authorities are in charge of
designating
the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
które organy odpowiadają za
wyznaczanie
budynków i/lub pojazdów historycznych posiadających szczególną wartość historyczną i kulturalną?;
Which authorities are in charge of
designating
the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Które organy odpowiadają za
wyznaczanie
budynków i/lub pojazdów historycznych posiadających szczególną wartość historyczną i kulturalną?
Which authorities are in charge of
designating
the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Które organy odpowiadają za
wyznaczanie
budynków i/lub pojazdów historycznych posiadających szczególną wartość historyczną i kulturalną?
...existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding
designations
, the relevant checks and controls, and the traceability system.
...z tych systemów, jak również przez informowanie ich o znakach graficznych, warunkach przyznawania
oznaczeń
, kontrolach oraz o systemie identyfikowalności.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding
designations
, the relevant checks and controls, and the traceability system.
pobudzanie popytu na omawiane produkty, poprzez informowanie konsumentów i dystrybutorów o istnieniu, znaczeniu i korzyściach płynących z tych systemów, jak również przez informowanie ich o znakach graficznych, warunkach przyznawania
oznaczeń
, kontrolach oraz o systemie identyfikowalności.
...existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding
designations
, the relevant checks and controls, and the traceability system.
...z tych systemów, jak również przez informowanie ich o znakach graficznych, warunkach przyznawania
oznaczeń
, kontrolach oraz o systemie identyfikowalności.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding
designations
, the relevant checks and controls, and the traceability system.
pobudzanie popytu na omawiane produkty poprzez informowanie konsumentów i dystrybutorów o istnieniu, znaczeniu i korzyściach płynących z tych systemów, jak również przez informowanie ich o znakach graficznych, warunkach przyznawania
oznaczeń
, kontrolach oraz o systemie identyfikowalności.
...by women researchers, by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by
designing
the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by
...naukowców, poprzez wspieranie równości szans w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez
projektowanie
działań w formie umożliwiającej właściwą równowagę między pracą a życiem prywatnym...
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by
designing
the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a break.
Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie równości szans w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez
projektowanie
działań w formie umożliwiającej właściwą równowagę między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po przerwie.
Where this is not possible by
design
, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Jeżeli nie jest to możliwe ze względów
konstrukcyjnych
, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Where this is not possible by
design
, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Jeżeli nie jest to możliwe ze względów
konstrukcyjnych
, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Where this is not possible by
design
, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
Jeżeli nie jest to możliwe ze względów
konstrukcyjnych
, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Where this is not possible by
design
, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
Jeżeli nie jest to możliwe ze względów
konstrukcyjnych
, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Following the completion of the selection procedure of a call for
designation
, the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,...
Po zakończeniu procedury wyboru Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, powinno zostać wyznaczone na...
Following the completion of the selection procedure of a call for
designation
, the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, should be designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis.
Po zakończeniu procedury wyboru Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, powinno zostać wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. gruźlicy bydła.
In order to attain the objectives of this Directive, Member States should
designate
the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
W celu osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie powinny określić wody, do których będzie się ona stosować, oraz będą musiały ustalić dla nich wartości dopuszczalne zgodne z...
In order to attain the objectives of this Directive, Member States should
designate
the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
W celu osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie powinny określić wody, do których będzie się ona stosować, oraz będą musiały ustalić dla nich wartości dopuszczalne zgodne z niektórymi parametrami.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must
designate
the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
Dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny
wyznaczyć
wody, do których będzie ona miała zastosowanie oraz ustalić dla nich wartości dopuszczalne niektórych parametrów.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must
designate
the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
Dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny
wyznaczyć
wody, do których będzie ona miała zastosowanie oraz ustalić dla nich wartości dopuszczalne niektórych parametrów. 
