Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deployment
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
...Policji konsultuje się z KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zarządzone przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef Misji/Komendant Policji konsultuje się z KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zarządzone przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef misji zasięga opinii PSC w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zgodnie z poleceniem SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef misji zasięga opinii PSC w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zgodnie z poleceniem SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef misji zasięga opinii KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef misji zasięga opinii KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef misji konsultuje się z KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zgodnie z instrukcjami SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef misji konsultuje się z KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zgodnie z instrukcjami SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the mission as directed by the SG/HR.
Szef misji zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the mission as directed by the SG/HR.
Szef misji zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zarządzone przez SG/WP.
The development of new versions shall not be detrimental to the rate of
deployment
of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS...
Opracowywanie nowych wersji nie powinno wpływać na zakres
wprowadzania
ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji wyposażenia ERTMS, zwrotu nakładów związanych z...
The development of new versions shall not be detrimental to the rate of
deployment
of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS equipment, the return of investment for railway undertakings and the efficient planning of the deployment of the ERTMS.
Opracowywanie nowych wersji nie powinno wpływać na zakres
wprowadzania
ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji wyposażenia ERTMS, zwrotu nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecznego planowania wprowadzania ERTMS.
The Agency plays a leading role in the future
deployment
of the ERTMS in the whole rail system.
Agencja odgrywa kluczową rolę w odniesieniu do przyszłego
wprowadzenia
ERTMS w całym systemie kolejowym.
The Agency plays a leading role in the future
deployment
of the ERTMS in the whole rail system.
Agencja odgrywa kluczową rolę w odniesieniu do przyszłego
wprowadzenia
ERTMS w całym systemie kolejowym.
...equipment, the return of investment for railway undertakings and the efficient planning of the
deployment
of the ERTMS.
...zwrotu nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecznego planowania
wprowadzania
ERTMS.
The development of new versions shall not be detrimental to the rate of deployment of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS equipment, the return of investment for railway undertakings and the efficient planning of the
deployment
of the ERTMS.
Opracowywanie nowych wersji nie powinno wpływać na zakres wprowadzania ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji wyposażenia ERTMS, zwrotu nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecznego planowania
wprowadzania
ERTMS.
to coordinate the
deployment
of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation;
koordynacja
rozmieszczenia
krajowych środków kontroli i inspekcji gromadzonych przez zainteresowane Państwa Członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
to coordinate the
deployment
of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation;
koordynacja
rozmieszczenia
krajowych środków kontroli i inspekcji gromadzonych przez zainteresowane Państwa Członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
...of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) an invitation letter authorising the
deployment
of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) and granting privileges a
...Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) zaproszenie upoważniające do
rozmieszczenia
misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger) i przyznające
On 1 June 2012, the Prime Minister of the Republic of Niger addressed to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) an invitation letter authorising the
deployment
of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) and granting privileges and immunities, with a view to ensuring effective fulfilment of the mission on a unilateral basis, pending the conclusion of a detailed agreement between the European Union and the Republic of Niger on the legal status of the mission and of its staff.
W dniu 1 czerwca 2012 r. premier Republiki Nigru skierował do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) zaproszenie upoważniające do
rozmieszczenia
misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger) i przyznające przywileje i immunitety, by zapewnić skuteczną realizację celów misji, jednostronnie i w oczekiwaniu na zawarcie szczegółowej umowy między Unią Europejską a Republiką Nigru dotyczącej statusu prawnego misji i jej personelu.
In its Communication to the European Parliament and the Council of 4 July 2005 on the
deployment
of the European rail signalling system ERTMS/ETCS, the Commission emphasised the importance of rapid...
W swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie
rozmieszczenia
europejskiego systemu sygnalizacji kolejowej ERTMS/ETCS Komisja podkreśliła znaczenie szybkiego...
In its Communication to the European Parliament and the Council of 4 July 2005 on the
deployment
of the European rail signalling system ERTMS/ETCS, the Commission emphasised the importance of rapid and coordinated migration to that system in order to ensure the interoperability of the TEN-T.
W swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie
rozmieszczenia
europejskiego systemu sygnalizacji kolejowej ERTMS/ETCS Komisja podkreśliła znaczenie szybkiego i skoordynowanego przejścia do tego systemu w celu zapewnienia interoperacyjności TEN-T.
...account the expected financial contributions from multilateral donors, as well as the pre-existing
deployment
of the Union’s other external financing instruments in that eligible country or...
Komisja powinna
wykorzystywać
w szczególności najnowsze prognozy bilansu płatniczego MFW dla danego kraju lub terytorium oraz powinna uwzględniać oczekiwany wkład finansowy donatorów wielostronnych,...
In particular, the Commission should draw on the latest balance of payments projections of the IMF for the relevant country or territory and take into account the expected financial contributions from multilateral donors, as well as the pre-existing
deployment
of the Union’s other external financing instruments in that eligible country or territory.
Komisja powinna
wykorzystywać
w szczególności najnowsze prognozy bilansu płatniczego MFW dla danego kraju lub terytorium oraz powinna uwzględniać oczekiwany wkład finansowy donatorów wielostronnych, jak również dotychczasowe wykorzystanie
innych zewnętrznych instrumentów Unii przez kwalifikujący się kraj lub terytorium.
The
deployment
of the network shall take into account the readiness of Member States.
Przy
wdrażaniu
sieci uwzględnia się stopień przygotowania państw członkowskich.
The
deployment
of the network shall take into account the readiness of Member States.
Przy
wdrażaniu
sieci uwzględnia się stopień przygotowania państw członkowskich.
...many newly built or renovated and multi-household buildings that help to reduce the costs of the
deployment
of the network per household.
Władze niderlandzkie argumentują, że realność planowanych kosztów inwestycji potwierdzają dodatkowo topologia i charakterystyka obszaru geograficznego, w którym budowana jest sieć; rejon Amsterdamu,...
The Dutch authorities argue that the feasibility of the planned investment costs are further underpinned by the topology and the characteristics of the geographic area where the network is deployed: the areas concerned in Amsterdam have a high population density and many newly built or renovated and multi-household buildings that help to reduce the costs of the
deployment
of the network per household.
Władze niderlandzkie argumentują, że realność planowanych kosztów inwestycji potwierdzają dodatkowo topologia i charakterystyka obszaru geograficznego, w którym budowana jest sieć; rejon Amsterdamu, gdzie budowana jest sieć, jest gęsto zaludniony i zajęty przez wiele nowych lub odnowionych budynków wielorodzinnych, co pozwoli ograniczyć koszty budowy sieci na jedno gospodarstwo domowe.
...Investment Bank funding, may be used in support of common projects, in particular to speed up the
deployment
of the SESAR programme, within the multiannual financial framework.
...Bank Inwestycyjny w celu wsparcia wspólnych projektów, w szczególności, aby przyspieszyć
wdrożenie
programu SESAR w obrębie wieloletnich ram finansowych.
The Commission may propose that funding, such as Trans-European Network or European Investment Bank funding, may be used in support of common projects, in particular to speed up the
deployment
of the SESAR programme, within the multiannual financial framework.
Komisja może zaproponować, aby zastosować finansowanie, takie jak finansowanie w ramach sieci transeuropejskiej lub finansowanie przez Europejski Bank Inwestycyjny w celu wsparcia wspólnych projektów, w szczególności, aby przyspieszyć
wdrożenie
programu SESAR w obrębie wieloletnich ram finansowych.
the level of
deployment
of the SESAR system, VTMIS and ITS for the road sector.
poziomu rozprzestrzenienia systemu SESAR, VTMIS i ITS w sektorze drogowym.
the level of
deployment
of the SESAR system, VTMIS and ITS for the road sector.
poziomu rozprzestrzenienia systemu SESAR, VTMIS i ITS w sektorze drogowym.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Przed
oddelegowaniem
zaproszonych funkcjonariuszy przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą być sprawdzane.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Przed
oddelegowaniem
zaproszonych funkcjonariuszy przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą być sprawdzane.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Przed
oddelegowaniem
zaproszonych funkcjonariuszy przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o dopuszczalnych rodzajach broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz warunkach ich użycia.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Przed
oddelegowaniem
zaproszonych funkcjonariuszy przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o dopuszczalnych rodzajach broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz warunkach ich użycia.
...Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the
deployment
of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali...
W dniu 27 listopada 2012 r. premier Republiki Somalijskiej wystosował do WP zaproszenie do
rozmieszczenia
misji wojskowej UE, z zadowoleniem odnosząc się do wspierania przez Unię szkolenia...
On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the
deployment
of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.
W dniu 27 listopada 2012 r. premier Republiki Somalijskiej wystosował do WP zaproszenie do
rozmieszczenia
misji wojskowej UE, z zadowoleniem odnosząc się do wspierania przez Unię szkolenia somalijskich sił zbrojnych.
Furthermore, it authorised the
deployment
of the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) for a period of twelve months and authorized the deployment of French forces in the...
Ponadto w rezolucji tej wyrażono zgodę na
rozmieszczenie
„misji wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich” (AFISM–CAR) na okres dwunastu miesięcy oraz na...
Furthermore, it authorised the
deployment
of the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) for a period of twelve months and authorized the deployment of French forces in the CAR, for a temporary period, to take all necessary measures to support AFISM-CAR in the discharge of its mandate.
Ponadto w rezolucji tej wyrażono zgodę na
rozmieszczenie
„misji wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich” (AFISM–CAR) na okres dwunastu miesięcy oraz na rozmieszczenie, tymczasowo, sił francuskich w Republice Środkowoafrykańskiej w celu podjęcia wszelkich niezbędnych środków służących wsparciu AFISM–CAR w realizacji jej mandatu. 
