Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deployment
Procedure for deciding on
deployment
of the teams
Procedura podejmowania decyzji o
oddelegowaniu
zespołów do udziału w operacji wsparcia
Procedure for deciding on
deployment
of the teams
Procedura podejmowania decyzji o
oddelegowaniu
zespołów do udziału w operacji wsparcia
...requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for
deployment
of the teams.
...i wnioskujące państwo członkowskie uzgadniają plan operacyjny określający szczegółowe warunki
oddelegowania
zespołów.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for
deployment
of the teams.
Dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie uzgadniają plan operacyjny określający szczegółowe warunki
oddelegowania
zespołów.
the foreseeable duration of
deployment
of the teams;
przewidywalny czas
oddelegowania
zespołów;
the foreseeable duration of
deployment
of the teams;
przewidywalny czas
oddelegowania
zespołów;
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the
deployment
of the teams.
Oficer koordynujący działa w imieniu Agencji w odniesieniu do wszystkich aspektów
oddelegowania
zespołów.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the
deployment
of the teams.
Oficer koordynujący działa w imieniu Agencji w odniesieniu do wszystkich aspektów
oddelegowania
zespołów.
report to the Agency on all aspects of the
deployment
of the teams.
składa agencji sprawozdanie w sprawie wszystkich aspektów
delegowania
zespołów.
report to the Agency on all aspects of the
deployment
of the teams.
składa agencji sprawozdanie w sprawie wszystkich aspektów
delegowania
zespołów.
The document shall be returned to the Agency at the end of the
deployment
of the team.
Dokument jest zwracany agencji po zakończeniu
operacji wsparcia
przeprowadzonej przez zespół.
The document shall be returned to the Agency at the end of the
deployment
of the team.
Dokument jest zwracany agencji po zakończeniu
operacji wsparcia
przeprowadzonej przez zespół.
...of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a
deployment
of the teams.
O ich udziale w
operacji wsparcia
przeprowadzanej przez zespoły świadczy niebieska opaska z insygniami Unii Europejskiej i agencji.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a
deployment
of the teams.
O ich udziale w
operacji wsparcia
przeprowadzanej przez zespoły świadczy niebieska opaska z insygniami Unii Europejskiej i agencji.
...Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request for
deployment
of the teams.
Dyrektor wykonawczy bezzwłocznie informuje Zarząd o wniosku państwa członkowskiego o
oddelegowanie
zespołów.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request for
deployment
of the teams.
Dyrektor wykonawczy bezzwłocznie informuje Zarząd o wniosku państwa członkowskiego o
oddelegowanie
zespołów.
...authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces and start execution of the mission.
...misji EUTM Somalia, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu
rozmieszczenia
sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Mission Commander of EUTM Somalia is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę misji EUTM Somalia, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu
rozmieszczenia
sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
...authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces and start execution of the mission.
...Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
...authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces and start execution of the mission.
...natychmiastowym dowódcę operacji UE do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się ze skutkiem natychmiastowym dowódcę operacji UE do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
...authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and...
...operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission on 2 December 2004.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji dnia 2 grudnia 2004 r.
...authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and...
...operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the
deployment
of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania
rozmieszczenia
sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit
deployment
of the number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories...
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na orbicie satelitów w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit
deployment
of the number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na orbicie satelitów w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
...has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be
deployed
of the number and profiles required.
...tego planu dyrektor wykonawczy informuje państwa członkowskie udostępniające ekspertów w celu
oddelegowania
o wymaganej liczbie i profilach ekspertów.
As soon as that plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be
deployed
of the number and profiles required.
Bezzwłocznie po uzgodnieniu tego planu dyrektor wykonawczy informuje państwa członkowskie udostępniające ekspertów w celu
oddelegowania
o wymaganej liczbie i profilach ekspertów.
...of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and
deployment
of the new generations of air traffic management systems;
...przestrzeni powietrznej, umożliwiający skoordynowane i zsynchronizowane badania, rozwój oraz
wdrożenie
systemów zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji;
"SESAR" (Single European Sky ATM Research) means the technical implementation of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and
deployment
of the new generations of air traffic management systems;
„SESAR” (europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji) oznacza techniczny aspekt wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, umożliwiający skoordynowane i zsynchronizowane badania, rozwój oraz
wdrożenie
systemów zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji;
...requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for
deployment
of the asylum support teams.
...członkowskie uzgadniają plan operacyjny, w którym w sposób szczegółowy określone są warunki
oddelegowania
zespołów wsparcia w dziedzinie azylu.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for
deployment
of the asylum support teams.
Dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie uzgadniają plan operacyjny, w którym w sposób szczegółowy określone są warunki
oddelegowania
zespołów wsparcia w dziedzinie azylu.
...the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and
deployment
of the electronic systems referred to in Article 16(1).
...okresów przejściowych, Komisja do dnia 1 maja 2014 r. sporządzi program prac dotyczący rozwoju i
wykorzystywania
systemów teleinformatycznych, o których mowa w art. 16 ust. 1.
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and
deployment
of the electronic systems referred to in Article 16(1).
W celu wspierania rozwoju systemów teleinformatycznych, o których mowa w art. 278, oraz zarządzania ustalaniem okresów przejściowych, Komisja do dnia 1 maja 2014 r. sporządzi program prac dotyczący rozwoju i
wykorzystywania
systemów teleinformatycznych, o których mowa w art. 16 ust. 1.
a final phase concerning the
deployment
of the data exchange system (phase three).
ostatnia faza, dotycząca
wdrożenia
systemu wymiany danych (faza trzecia).
a final phase concerning the
deployment
of the data exchange system (phase three).
ostatnia faza, dotycząca
wdrożenia
systemu wymiany danych (faza trzecia).
...of air traffic services shall maintain a register of information on the numbers, status and
deployment
of the personnel involved in safety related tasks.
Instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego prowadzi wykaz informacji dotyczących ilości, statusu i lokalizacji personelu wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem.
A provider of air traffic services shall maintain a register of information on the numbers, status and
deployment
of the personnel involved in safety related tasks.
Instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego prowadzi wykaz informacji dotyczących ilości, statusu i lokalizacji personelu wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem.
