Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deployment
The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and
deployment
of the Rapid Border Intervention Teams.
Agencja powinna między innymi koordynować skład, szkolenie i
delegowanie
zespołów szybkiej interwencji na granicy.
The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and
deployment
of the Rapid Border Intervention Teams.
Agencja powinna między innymi koordynować skład, szkolenie i
delegowanie
zespołów szybkiej interwencji na granicy.
...and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the
deployment
of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format
Aby w pełni wykorzystać wymienione zalety, zapewniając jednocześnie bezpieczeństwo komunikacji, oraz w celu stworzenia wspólnego systemu komputerowego do zarządzania danymi na temat wykorzystania...
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the
deployment
of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Aby w pełni wykorzystać wymienione zalety, zapewniając jednocześnie bezpieczeństwo komunikacji, oraz w celu stworzenia wspólnego systemu komputerowego do zarządzania danymi na temat wykorzystania nakładu połowowego przez wspólnotowe statki rybackie, należy określić wzór dla każdego dokumentu oraz szczegółowo opisać informacje, jakie powinien obejmować.
...which have been recognised as acceding or candidate countries of the preparation, development and
deployment
of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow them to...
...informuje kraje uznane za kraje przystępujące lub kandydujące o przygotowywaniu, opracowywaniu i
wdrażaniu
systemów i usług określonych w art. 4, a także umożliwia im uczestnictwo w tych działaniac
The Commission shall inform the countries which have been recognised as acceding or candidate countries of the preparation, development and
deployment
of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow them to participate therein.
Komisja informuje kraje uznane za kraje przystępujące lub kandydujące o przygotowywaniu, opracowywaniu i
wdrażaniu
systemów i usług określonych w art. 4, a także umożliwia im uczestnictwo w tych działaniach.
...shall regularly consult economic operators at all stages of the preparation, development and
deployment
of the systems and services provided for in Article 4.
...regularne konsultacje z podmiotami gospodarczymi na każdym etapie przygotowania, opracowywania i
wdrażania
systemów i usług określonych w art. 4.
The Commission and the Member States shall regularly consult economic operators at all stages of the preparation, development and
deployment
of the systems and services provided for in Article 4.
Komisja i państwa członkowskie przeprowadzają regularne konsultacje z podmiotami gospodarczymi na każdym etapie przygotowania, opracowywania i
wdrażania
systemów i usług określonych w art. 4.
The
deployment
of the ground-based infrastructure of the systems should continue to follow an open and transparent process. Rozmieszczenie
naziemnej infrastruktury systemów powinno nadal odbywać się w oparciu o otwarte i przejrzyste procedury.
The
deployment
of the ground-based infrastructure of the systems should continue to follow an open and transparent process. Rozmieszczenie
naziemnej infrastruktury systemów powinno nadal odbywać się w oparciu o otwarte i przejrzyste procedury.
...shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the
deployment
of the special intervention units.
...oznacza organ krajowy, który może występować z prośbą o udzielenie pomocy oraz wyrażać zgodę na
rozmieszczenie
specjalnych jednostek interwencyjnych.
‘competent authority’ shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the
deployment
of the special intervention units.
„właściwy organ” oznacza organ krajowy, który może występować z prośbą o udzielenie pomocy oraz wyrażać zgodę na
rozmieszczenie
specjalnych jednostek interwencyjnych.
...sections of the trans-European road network where traffic and safety conditions require the
deployment
of the road safety-related minimum universal traffic information service.
...odcinki transeuropejskiej sieci drogowej, na których warunki ruchu i bezpieczeństwa wymagają
wdrożenia
usługi minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym.
Member States shall designate sections of the trans-European road network where traffic and safety conditions require the
deployment
of the road safety-related minimum universal traffic information service.
Państwa członkowskie określają odcinki transeuropejskiej sieci drogowej, na których warunki ruchu i bezpieczeństwa wymagają
wdrożenia
usługi minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym.
The internal safety management systems were described together with the planned
deployment
of the next phases.
Opisano wewnętrzne systemy zarządzania bezpieczeństwem wraz z planowanym
wdrożeniem
kolejnych etapów.
The internal safety management systems were described together with the planned
deployment
of the next phases.
Opisano wewnętrzne systemy zarządzania bezpieczeństwem wraz z planowanym
wdrożeniem
kolejnych etapów.
Therefore, the procurement and
deployment
of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Zatem nabycie i
rozmieszczenie
drugiej bazy wymagałoby zasobów, które nie mogą być pokryte z budżetu IFE08.
Therefore, the procurement and
deployment
of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Zatem nabycie i
rozmieszczenie
drugiej bazy wymagałoby zasobów, które nie mogą być pokryte z budżetu IFE08.
...which shall be used as basis for above technical architecture during the development and
deployment
of the computerised system are in the Appendices A to F of Annex A.
...które mają być stosowane jako podstawa ww. architektury technicznej w czasie opracowywania i
wdrażania
systemu skomputeryzowanego, znajdują się w dodatkach A–F wymienionych w załączniku A.
The functional requirement specifications which shall be used as basis for above technical architecture during the development and
deployment
of the computerised system are in the Appendices A to F of Annex A.
Specyfikacje wymagań funkcjonalnych, które mają być stosowane jako podstawa ww. architektury technicznej w czasie opracowywania i
wdrażania
systemu skomputeryzowanego, znajdują się w dodatkach A–F wymienionych w załączniku A.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the
deployment
of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Zarząd w trybie pilnym podejmuje decyzję o ustaleniu priorytetów w zakresie udostępniania wyposażenia technicznego i podejmuje niezbędne działania w celu uzupełnienia stwierdzonych niedoborów.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the
deployment
of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Zarząd w trybie pilnym podejmuje decyzję o ustaleniu priorytetów w zakresie udostępniania wyposażenia technicznego i podejmuje niezbędne działania w celu uzupełnienia stwierdzonych niedoborów.
The Agency shall finance the
deployment
of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencja finansuje udostępnianie wyposażenia technicznego, które stanowi część minimalnej ilości wyposażenia technicznego dostarczanego przez dane państwo członkowskie w danym roku.
The Agency shall finance the
deployment
of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencja finansuje udostępnianie wyposażenia technicznego, które stanowi część minimalnej ilości wyposażenia technicznego dostarczanego przez dane państwo członkowskie w danym roku.
During the
deployment
of the teams, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against...
Podczas
operacji wsparcia
przeprowadzanych przez zespoły, członków zespołów traktuje się tak samo jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do wszelkich ewentualnych...
During the
deployment
of the teams, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Podczas
operacji wsparcia
przeprowadzanych przez zespoły, członków zespołów traktuje się tak samo jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do wszelkich ewentualnych przestępstw popełnionych przeciwko nim lub przez nich.
During
deployment
of the teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
W okresie trwania operacji
wsparcia
przeprowadzanych przez zespoły polecenia dla zespołów wydaje przyjmujące państwo członkowskie zgodnie z planem operacyjnym, o którym mowa w art. 8e rozporządzenia...
During
deployment
of the teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
W okresie trwania operacji
wsparcia
przeprowadzanych przez zespoły polecenia dla zespołów wydaje przyjmujące państwo członkowskie zgodnie z planem operacyjnym, o którym mowa w art. 8e rozporządzenia (WE) nr 2007/2004.
The Head of the expert team shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the team as directed by the SG/HR.
Szef zespołu ekspertów prowadzi konsultacje z Komitetem Politycznym i Bezpieczeństwa w sprawach dotyczących bezpieczeństwa wskazanych przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela.
The Head of the expert team shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the team as directed by the SG/HR.
Szef zespołu ekspertów prowadzi konsultacje z Komitetem Politycznym i Bezpieczeństwa w sprawach dotyczących bezpieczeństwa wskazanych przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela.
The Executive Director shall take a decision on the request for
deployment
of the teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Dyrektor wykonawczy podejmuje decyzję w sprawie wniosku o
oddelegowanie
zespołów tak szybko, jak to tylko możliwe, nie później jednak niż w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
The Executive Director shall take a decision on the request for
deployment
of the teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Dyrektor wykonawczy podejmuje decyzję w sprawie wniosku o
oddelegowanie
zespołów tak szybko, jak to tylko możliwe, nie później jednak niż w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Przed
oddelegowaniem
zespołów przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą zostać wykorzystane
.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Przed
oddelegowaniem
zespołów przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą zostać wykorzystane
.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Przed
oddelegowaniem
zespołów przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o dopuszczalnych rodzajach broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz warunkach ich użycia.
The host Member State shall, in advance of the
deployment
of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Przed
oddelegowaniem
zespołów przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o dopuszczalnych rodzajach broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz warunkach ich użycia.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the
deployment
of the teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
...wykonawczy jest nieobecny lub nie może sprawować swojej funkcji, decyzje dotyczące wniosków o
oddelegowanie
zespołów podejmuje zastępca dyrektora wykonawczego.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the
deployment
of the teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Jeżeli dyrektor wykonawczy jest nieobecny lub nie może sprawować swojej funkcji, decyzje dotyczące wniosków o
oddelegowanie
zespołów podejmuje zastępca dyrektora wykonawczego. Deployment
of the teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State. Oddelegowanie
zespołów ma miejsce nie później niż pięć dni roboczych od dnia, w którym dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie uzgodnili plan operacyjny. Deployment
of the teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State. Oddelegowanie
zespołów ma miejsce nie później niż pięć dni roboczych od dnia, w którym dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie uzgodnili plan operacyjny. 
