Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deployment
In the context of overall priorities for
deployment
, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or...
...w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu w kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli.
In the context of overall priorities for
deployment
, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu w kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall develop and
deploy
the computerised system in accordance with the provisions of Chapter 7 of the Annex to this Regulation, and...
Przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów opracowują i
wdrażają
skomputeryzowany system zgodnie z przepisami rozdziału 7 załącznika do niniejszego rozporządzenia, w...
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall develop and
deploy
the computerised system in accordance with the provisions of Chapter 7 of the Annex to this Regulation, and in particular in accordance with the functional requirement specifications and with the master plan referred to in Section 7.1.2.
Przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów opracowują i
wdrażają
skomputeryzowany system zgodnie z przepisami rozdziału 7 załącznika do niniejszego rozporządzenia, w szczególności zgodnie ze specyfikacjami dotyczącymi wymogów funkcjonalnych i zgodnie z planem ogólnym, o którym mowa w pkt 7.1.2.
In order for the comprehensive network to keep up with innovative technological developments and
deployments
, the aim shall be in particular to:
Aby sieć kompleksowa mogła nadążać za nowatorskimi zmianami i usprawnieniami technicznymi, nacisk kładziony jest w szczególności na:
In order for the comprehensive network to keep up with innovative technological developments and
deployments
, the aim shall be in particular to:
Aby sieć kompleksowa mogła nadążać za nowatorskimi zmianami i usprawnieniami technicznymi, nacisk kładziony jest w szczególności na:
The parties that
deploy
the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
Dlatego na stronach
wdrążających
tę technologię spoczywa odpowiedzialność dostarczenia osobom fizycznym informacji na temat wykorzystania tych zastosowań.
The parties that
deploy
the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
Dlatego na stronach
wdrążających
tę technologię spoczywa odpowiedzialność dostarczenia osobom fizycznym informacji na temat wykorzystania tych zastosowań. deploy
the technology best suited for the specific project, while proposing the best balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network... wykorzystywać
technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując najlepiej wyważone proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych,... deploy
the technology best suited for the specific project, while proposing the best balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network resilience, and cost efficiency; wykorzystywać
technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując najlepiej wyważone proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych, bezpieczeństwa transmisji, odporności sieci oraz opłacalności;
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool and
deploy
the means of control and inspection that they have committed to such plans.
...wdrożenia wspólnych planów rozmieszczenia zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zgromadzić i
rozmieścić
środki kontroli i inspekcji, które zaangażowały w celu wykonania takich planów.
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool and
deploy
the means of control and inspection that they have committed to such plans.
W celu wdrożenia wspólnych planów rozmieszczenia zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zgromadzić i
rozmieścić
środki kontroli i inspekcji, które zaangażowały w celu wykonania takich planów.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag
deployment
, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
„Moment zwolnienia” oznacza moment, w którym, w przypadku zderzenia powodującego
rozwinięcie
się poduszki powietrznej, nieodwracalnie aktywowane zostają komponenty powodujące takie rozwinięcie się.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag
deployment
, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
„Moment zwolnienia” oznacza moment, w którym, w przypadku zderzenia powodującego
rozwinięcie
się poduszki powietrznej, nieodwracalnie aktywowane zostają komponenty powodujące takie rozwinięcie się.
...to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to
deploy
the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
...w definiowaniu projektów, celów i polityki zwalczania nadużyć finansowych, w planowaniu działań i
stosowaniu
zasobów niezbędnych do osiągnięcia przyjętych celów operacyjnych.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to
deploy
the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Wynik analizy strategicznej powinien pomagać odpowiedzialnym osobom na najwyższych stanowiskach w definiowaniu projektów, celów i polityki zwalczania nadużyć finansowych, w planowaniu działań i
stosowaniu
zasobów niezbędnych do osiągnięcia przyjętych celów operacyjnych.
...to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to
deploy
the resources needed to achieve the operational objectives.
...projektów, celów i polityki zwalczania nadużyć finansowych, ułatwiać planowanie działań i
stosowanie
środków niezbędnych do osiągnięcia celów operacyjnych.
A strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to
deploy
the resources needed to achieve the operational objectives.
Analiza strategiczna powinna osobom, które na najwyższym szczeblu odpowiadają za ustalanie projektów, celów i polityki zwalczania nadużyć finansowych, ułatwiać planowanie działań i
stosowanie
środków niezbędnych do osiągnięcia celów operacyjnych.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to
deploy
the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España,...
W dniu 6 lutego 2008 r. Hiszpania złożyła wniosek o
uruchomienie
funduszu w związku ze zwolnieniami w sektorze motoryzacyjnym, w szczególności pracowników przedsiębiorstwa Delphi Automotive Systems...
On 6 February 2008 Spain submitted an application to
deploy
the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
W dniu 6 lutego 2008 r. Hiszpania złożyła wniosek o
uruchomienie
funduszu w związku ze zwolnieniami w sektorze motoryzacyjnym, w szczególności pracowników przedsiębiorstwa Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to
deploy
the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa...
...ze środków funduszu w związku ze zwolnieniami w sektorze samochodowym, a dokładniej – w celu
wsparcia
pracowników zwolnionych przez następujące firmy: Opel w Azambuja, Alcoa Fujikura w Seixal o
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to
deploy
the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
W dniu 9 października 2007 r. Portugalia złożyła wniosek w sprawie skorzystania ze środków funduszu w związku ze zwolnieniami w sektorze samochodowym, a dokładniej – w celu
wsparcia
pracowników zwolnionych przez następujące firmy: Opel w Azambuja, Alcoa Fujikura w Seixal oraz Johnson Controls w Portalegre.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to
deploy
the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
W dniu 8 maja 2008 r. Litwa złożyła wniosek o
uruchomienie
funduszu w związku ze zwolnieniami w sektorze tekstylnym, w szczególności dla pracowników zwolnionych przez przedsiębiorstwo Alytaus...
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to
deploy
the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
W dniu 8 maja 2008 r. Litwa złożyła wniosek o
uruchomienie
funduszu w związku ze zwolnieniami w sektorze tekstylnym, w szczególności dla pracowników zwolnionych przez przedsiębiorstwo Alytaus Tekstile.
On 12 September 2007 Malta submitted an application to
deploy
the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing...
...ze środków z funduszu w związku ze zwolnieniami w przemyśle włókienniczym, a dokładniej – w celu
wsparcia
pracowników zwolnionych przez firmy VF (Malta) Ltd i Bortex Clothing Ind Co Ltd. Wniosek pr
On 12 September 2007 Malta submitted an application to
deploy
the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Industry Co Ltd. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
W dniu 12 września 2007 r. Malta złożyła wniosek w sprawie skorzystania ze środków z funduszu w związku ze zwolnieniami w przemyśle włókienniczym, a dokładniej – w celu
wsparcia
pracowników zwolnionych przez firmy VF (Malta) Ltd i Bortex Clothing Ind Co Ltd. Wniosek przedstawiono w zgodzie z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
Italy has submitted four applications to
deploy
the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for...
Włochy złożyły cztery wnioski o
uruchomienie
funduszu w odniesieniu do redukcji zatrudnienia w sektorze włókienniczym: dnia 9 sierpnia 2007 r. w odniesieniu do Sardynii, dnia 10 sierpnia 2007 r. w...
Italy has submitted four applications to
deploy
the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany. These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Włochy złożyły cztery wnioski o
uruchomienie
funduszu w odniesieniu do redukcji zatrudnienia w sektorze włókienniczym: dnia 9 sierpnia 2007 r. w odniesieniu do Sardynii, dnia 10 sierpnia 2007 r. w odniesieniu do Piemontu, dnia 17 sierpnia 2007 r. w odniesieniu do Lombardii oraz dnia 12 lutego 2008 r. w odniesieniu do Toskanii; wnioski są zgodne z wymogami art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczącymi określenia wkładu finansowego.
This is without prejudice to the right of each Member State to decide on the
deployment
of the eCall PSAPs infrastructure for the handling of the interoperable EU-wide eCall on its territory.
Pozostaje to bez uszczerbku dla prawa każdego z państw członkowskich do decydowania o
wdrażaniu
infrastruktury punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” do celów obsługiwania interoperacyjnej...
This is without prejudice to the right of each Member State to decide on the
deployment
of the eCall PSAPs infrastructure for the handling of the interoperable EU-wide eCall on its territory.
Pozostaje to bez uszczerbku dla prawa każdego z państw członkowskich do decydowania o
wdrażaniu
infrastruktury punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” do celów obsługiwania interoperacyjnej usługi „eCall” na terenie całej UE na jego terytorium.
Obligations linked to the
deployment
of the eCall PSAPs infrastructure
Obowiązki związane z
wdrożeniem
infrastruktury punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”
Obligations linked to the
deployment
of the eCall PSAPs infrastructure
Obowiązki związane z
wdrożeniem
infrastruktury punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”
...the initial report, Member States shall report every three years on the progress made in the
deployment
of the actions referred to in paragraph 1.
Po przekazaniu pierwszego sprawozdania państwa członkowskie przekazują co trzy lata sprawozdania dotyczące postępów w realizacji działań, o których mowa w ust. 1.
Following the initial report, Member States shall report every three years on the progress made in the
deployment
of the actions referred to in paragraph 1.
Po przekazaniu pierwszego sprawozdania państwa członkowskie przekazują co trzy lata sprawozdania dotyczące postępów w realizacji działań, o których mowa w ust. 1.
...under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional
deployment
of the flexibility instrument,
...do tego działu zostały zbadane, kwota 15 mln EUR zostanie pokryta wyłącznie poprzez dodatkowe
wykorzystanie
środków z instrumentu elastyczności,
Since the ceiling for heading 4 ‘External actions’ is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional
deployment
of the flexibility instrument,
Jako że pułap zapisany dla działu 4: „Działania zewnętrzne” został w 2005 r. przekroczony o 100 mln EUR oraz ponieważ wszystkie możliwości przesunięcia środków do tego działu zostały zbadane, kwota 15 mln EUR zostanie pokryta wyłącznie poprzez dodatkowe
wykorzystanie
środków z instrumentu elastyczności,
...Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the
deployment
of the Mission in their countries.
Rządy Dżibuti, Kenii i Seszelów, oraz tymczasowy federalny rząd Somalii z zadowoleniem przyjęły
rozmieszczenie
misji w ich państwach.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the
deployment
of the Mission in their countries.
Rządy Dżibuti, Kenii i Seszelów, oraz tymczasowy federalny rząd Somalii z zadowoleniem przyjęły
rozmieszczenie
misji w ich państwach.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the HR.
Szef misji konsultuje się z KPiB w kwestiach bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zgodnie z instrukcjami WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the
deployment
of the Mission as directed by the HR.
Szef misji konsultuje się z KPiB w kwestiach bezpieczeństwa mających wpływ na
rozmieszczenie
misji zgodnie z instrukcjami WP. 
