Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deployment
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
przemieszczania
SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
przemieszczania
SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Kierując się ogólnymi priorytetami dotyczącymi
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Kierując się ogólnymi priorytetami dotyczącymi
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Kierując się ogólnymi priorytetami dotyczącymi
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Kierując się ogólnymi priorytetami dotyczącymi
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
przemieszczania
SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
przemieszczania
SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Kierując się ogólnymi priorytetami dotyczącymi
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Kierując się ogólnymi priorytetami dotyczącymi
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall develop and
deploy
the TAF computerised system in accordance with the provisions of Chapter 7.
Przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów opracowują i
wdrażają
skomputeryzowany system TAF zgodnie z przepisami rozdziału 7.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall develop and
deploy
the TAF computerised system in accordance with the provisions of Chapter 7.
Przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów opracowują i
wdrażają
skomputeryzowany system TAF zgodnie z przepisami rozdziału 7.
...of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those
deploying
the SESAR system;
...powietrznej i systemów zarządzania ruchem lotniczym, w szczególności tych, które są związane z
wprowadzaniem
systemu SESAR;
supporting the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those
deploying
the SESAR system;
wspieranie wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i systemów zarządzania ruchem lotniczym, w szczególności tych, które są związane z
wprowadzaniem
systemu SESAR;
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the...
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
Wysoki Przedstawiciel przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
Wysoki Przedstawiciel przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the...
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozwoju
, Wysoki Przedstawiciel przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozwoju
, Wysoki Przedstawiciel przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the...
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli, Wysoki Przedstawiciel przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia...
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli, Wysoki Przedstawiciel przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the...
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli Wysoki Przedstawiciel przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia...
In the context of overall priorities for
deployment
, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli Wysoki Przedstawiciel przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
...underpinned by the topology and the characteristics of the geographic area where the network is
deployed
: the areas concerned in Amsterdam have a high population density and many newly built or re
Władze niderlandzkie argumentują, że realność planowanych kosztów inwestycji potwierdzają dodatkowo topologia i charakterystyka obszaru geograficznego, w którym budowana jest sieć; rejon Amsterdamu,...
The Dutch authorities argue that the feasibility of the planned investment costs are further underpinned by the topology and the characteristics of the geographic area where the network is
deployed
: the areas concerned in Amsterdam have a high population density and many newly built or renovated and multi-household buildings that help to reduce the costs of the deployment of the network per household.
Władze niderlandzkie argumentują, że realność planowanych kosztów inwestycji potwierdzają dodatkowo topologia i charakterystyka obszaru geograficznego, w którym budowana jest sieć; rejon Amsterdamu, gdzie budowana jest sieć, jest gęsto zaludniony i zajęty przez wiele nowych lub odnowionych budynków wielorodzinnych, co pozwoli ograniczyć koszty budowy sieci na jedno gospodarstwo domowe.
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to
deploy
the Rapid Border Intervention Teams on its territory;
...członkowskie« oznacza państwo członkowskie, którego właściwe organy zwrócą się do agencji o
oddelegowanie
na jego terytorium zespołów szybkiej interwencji na granicy;
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to
deploy
the Rapid Border Intervention Teams on its territory;
»wnioskujące państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, którego właściwe organy zwrócą się do agencji o
oddelegowanie
na jego terytorium zespołów szybkiej interwencji na granicy;
All actors concerned shall
deploy
the system following the amendment of the present TSI.
Wszystkie zaangażowane podmioty
wdrażają
system w następstwie zmiany obecnej TSI.
All actors concerned shall
deploy
the system following the amendment of the present TSI.
Wszystkie zaangażowane podmioty
wdrażają
system w następstwie zmiany obecnej TSI.
...and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely
deploy
the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of R
Uwzględniając ponadto szwedzki program kontroli stad dorsza na Morzu Północnym, w cieśninach Skagerrak i Kattegat oraz uznając, że włączenie tej grupy statków stanowiłoby obciążenie administracyjne...
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely
deploy
the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Uwzględniając ponadto szwedzki program kontroli stad dorsza na Morzu Północnym, w cieśninach Skagerrak i Kattegat oraz uznając, że włączenie tej grupy statków stanowiłoby obciążenie administracyjne nieproporcjonalne do ich ogólnego wpływu na stada dorsza, należy wyłączyć tę grupę statków ze stosowania systemu nakładu połowowego, ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, w okresie, w którym stosują one wyłącznie odnośne narzędzie połowowe.
...a limited amount of transmitters with manual deactivation can be allowed as, with such a limited
deployment
, the probability of causing harmful interference to the radio astronomy service is expect
...użycie ograniczonej liczby nadajników wyłączanych w trybie manualnym, jako że z tak ograniczonym
zastosowaniem
prawdopodobieństwo powodowania szkodliwych zakłóceń służby radioastronomicznej pozosta
However, to allow an early implementation of automotive short-range radar in 24 GHz, a limited amount of transmitters with manual deactivation can be allowed as, with such a limited
deployment
, the probability of causing harmful interference to the radio astronomy service is expected to remain low.
Jednak aby pozwolić na szybkie wdrożenie samochodowego radaru bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz, można zezwolić na użycie ograniczonej liczby nadajników wyłączanych w trybie manualnym, jako że z tak ograniczonym
zastosowaniem
prawdopodobieństwo powodowania szkodliwych zakłóceń służby radioastronomicznej pozostaje niskie.
...is justified by the fact that, once a broadband network providing universal connectivity has been
deployed
, the market forces are normally sufficient to provide communication services to all users...
To ograniczenie jest uzasadnione faktem, że po
wdrożeniu
sieci szerokopasmowej zapewniającej uniwersalną łączność, siły rynkowe zazwyczaj wystarczają, aby zapewnić wszystkim użytkownikom usługi...
This limitation is justified by the fact that, once a broadband network providing universal connectivity has been
deployed
, the market forces are normally sufficient to provide communication services to all users at a competitive price.
To ograniczenie jest uzasadnione faktem, że po
wdrożeniu
sieci szerokopasmowej zapewniającej uniwersalną łączność, siły rynkowe zazwyczaj wystarczają, aby zapewnić wszystkim użytkownikom usługi łączności po konkurencyjnej cenie. 
