Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deployment
...EU15) and the four- to five-year time horizon that generally underpins the conclusion of such
deployment
works indicates that any deployment rationale will have to confront three main concerns:
...piętnastki UE) oraz 4–5-letni horyzont czasowy, jaki ogólnie przyjmuje się do zakończenia prac
wdrożeniowych
, wskazują, że przy opracowywaniu uwarunkowań należy uwzględnić trzy podstawowe zagadni
The current magnitude of the GSM-R deployment activity throughout the whole of the European rail network (approximately 100000 km nowadays in 11 out of the 15 States of the former EU15) and the four- to five-year time horizon that generally underpins the conclusion of such
deployment
works indicates that any deployment rationale will have to confront three main concerns:
Aktualny stan wdrożenia systemu GSM-R w całej europejskiej sieci kolei konwencjonalnych (obecnie ok. 100000 km, w 11 z 15 państw byłej piętnastki UE) oraz 4–5-letni horyzont czasowy, jaki ogólnie przyjmuje się do zakończenia prac
wdrożeniowych
, wskazują, że przy opracowywaniu uwarunkowań należy uwzględnić trzy podstawowe zagadnienia:
spectral density limits for mobile
deployments
between 3400 and 3800 MHz
Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla
zastosowań
ruchomych w zakresie od 3400 do 3800 MHz
spectral density limits for mobile
deployments
between 3400 and 3800 MHz
Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla
zastosowań
ruchomych w zakresie od 3400 do 3800 MHz
spectral density limits for fixed and nomadic
deployments
between 3400 and 3800 MHz
Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla
zastosowań
stacjonarnych i nomadycznych w zakresie od 3400 do 3800 MHz
spectral density limits for fixed and nomadic
deployments
between 3400 and 3800 MHz
Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla
zastosowań
stacjonarnych i nomadycznych w zakresie od 3400 do 3800 MHz
Without prejudice to Directive 95/46/EC, Member States shall take into account, when
deploying
the eCall PSAPs infrastructure, the ‘Working document on data protection and privacy implications in...
Nie naruszając przepisów dyrektywy 95/46/WE, podczas
wdrażania
infrastruktury punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” państwa członkowskie biorą pod uwagę „Dokument roboczy poświęcony...
Without prejudice to Directive 95/46/EC, Member States shall take into account, when
deploying
the eCall PSAPs infrastructure, the ‘Working document on data protection and privacy implications in eCall initiative’ adopted by the Article 29 Working Party on 26 September 2006 (1609/06/EN — WP 125).
Nie naruszając przepisów dyrektywy 95/46/WE, podczas
wdrażania
infrastruktury punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” państwa członkowskie biorą pod uwagę „Dokument roboczy poświęcony konsekwencjom inicjatywy »eCall« w zakresie ochrony danych i prywatności”, przyjęty przez Grupę Roboczą Art. 29 w dniu 26 września 2006 r. (1609/06/EN – WP 125).
...is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to
deploy
the Mission.
...jest działaniem odrębnym od jakiejkolwiek następującej po tym decyzji politycznej w sprawie
wysłania
misji, które pozostaje bez uszczerbku dla tej decyzji.
The advance procurement of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to
deploy
the Mission.
Zamawianie sprzętu z wyprzedzeniem jest działaniem odrębnym od jakiejkolwiek następującej po tym decyzji politycznej w sprawie
wysłania
misji, które pozostaje bez uszczerbku dla tej decyzji.
When determining the composition of a team for
deployment
, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Przy określaniu składu zespołu w celu ich
oddelegowania
do udziału w operacji wsparcia
dyrektor wykonawczy uwzględnia szczególne okoliczności, w których obliczu stoi wnioskujące państwo członkowskie.
When determining the composition of a team for
deployment
, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Przy określaniu składu zespołu w celu ich
oddelegowania
do udziału w operacji wsparcia
dyrektor wykonawczy uwzględnia szczególne okoliczności, w których obliczu stoi wnioskujące państwo członkowskie.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W ramach ogólnych priorytetów w zakresie
rozmieszczania
SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady o odnowieniu, zmianie lub zakończeniu mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W ramach ogólnych priorytetów w zakresie
rozmieszczania
SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady o odnowieniu, zmianie lub zakończeniu mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
przedstawicieli SG/WP przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.”;
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
przedstawicieli SG/WP przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.”;
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli SG/WP przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczenia
przedstawicieli SG/WP przedstawia PSC zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
...przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu, w kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
przedstawicieli.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu, w kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
przedstawicieli.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania misji
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania misji
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
przemieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia odnośnie do decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia odnośnie do decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
W ramach ogólnych priorytetów
rozmieszczenia
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
W ramach ogólnych priorytetów
rozmieszczenia
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPiB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
In the context of overall priorities for
deployment
, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
W kontekście ogólnych priorytetów dotyczących
rozmieszczania
, SG/WP przedstawia KPB zalecenia dotyczące decyzji Rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu. 
