Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dependent
A legitimate, legally recognised natural or adopted child deemed to be a
dependant
of a staff member is a child whose continuous maintenance and education are ensured by that staff member, and who...
Dziecko pochodzące z małżeństwa, uznane prawnie dziecko lub dziecko adoptowane uznaje się za
pozostające
na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i...
A legitimate, legally recognised natural or adopted child deemed to be a
dependant
of a staff member is a child whose continuous maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously with the family, in the locality where the staff member is in post or in the locality where the other parent lives.
Dziecko pochodzące z małżeństwa, uznane prawnie dziecko lub dziecko adoptowane uznaje się za
pozostające
na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i nieprzerwanie mieszka ono z rodziną w miejscowości, w której znajduje się miejsce pracy pracownika lub w miejscu zamieszkania drugiego rodzica.
A legitimate, legally recognised natural or adopted child deemed to be a
dependant
of a staff member is a child whose continuous maintenance and education are ensured by that staff member, and who...
Dziecko pochodzące z małżeństwa, prawnie uznane dziecko pozamałżeńskie lub adoptowane uznaje się za
pozostające
na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale...
A legitimate, legally recognised natural or adopted child deemed to be a
dependant
of a staff member is a child whose continuous maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously with the family, in the same locality that the staff member is in post or in the locality where the other parent lives.
Dziecko pochodzące z małżeństwa, prawnie uznane dziecko pozamałżeńskie lub adoptowane uznaje się za
pozostające
na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i nieprzerwanie mieszka ono z rodziną w tej samej miejscowości, w której znajduje się miejsce pracy pracownika lub w miejscu zamieszkania drugiego rodzica.
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in determining or checking the state of
dependence
of a recipient or a claimant of the long-term care benefits mentioned in Article 34 of the basic Regulation.
Ust. 2 i 3 stosuje się również w odniesieniu do ustalania lub kontroli stanu
zależności
osoby otrzymującej lub ubiegającej się o świadczenia z tytułu opieki długoterminowej, o których mowa w art. 34...
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in determining or checking the state of
dependence
of a recipient or a claimant of the long-term care benefits mentioned in Article 34 of the basic Regulation.
Ust. 2 i 3 stosuje się również w odniesieniu do ustalania lub kontroli stanu
zależności
osoby otrzymującej lub ubiegającej się o świadczenia z tytułu opieki długoterminowej, o których mowa w art. 34 rozporządzenia podstawowego.
The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a
dependant
of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
Postanowienia art. 16 mają zastosowanie do osób uznawanych za osoby
pozostające
na utrzymaniu
osoby otrzymującej bądź uprawnionej do otrzymywania renty pośmiertnej, której miejsce pobytu jest...
The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a
dependant
of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
Postanowienia art. 16 mają zastosowanie do osób uznawanych za osoby
pozostające
na utrzymaniu
osoby otrzymującej bądź uprawnionej do otrzymywania renty pośmiertnej, której miejsce pobytu jest nieznane przez okres dłuższy niż jeden rok.
The spouse or persons recognised as
dependants
of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the...
Małżonek lub osoby uznawane za pozostające na
utrzymaniu
byłego członka personelu otrzymującego rentę inwalidzką, którego miejsce pobytu jest nieznane przez okres dłuższy niż jeden rok, mogą...
The spouse or persons recognised as
dependants
of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Małżonek lub osoby uznawane za pozostające na
utrzymaniu
byłego członka personelu otrzymującego rentę inwalidzką, którego miejsce pobytu jest nieznane przez okres dłuższy niż jeden rok, mogą tymczasowo otrzymywać rentę pośmiertną, do której byliby uprawnieni zgodnie z przepisami niniejszego załącznika.
Nonlinear
dependence
of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Non-linear dependence of fish bioconcentration on noctanol/water partition coefficient.
Nonlinear
dependence
of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Non-linear dependence of fish bioconcentration on noctanol/water partition coefficient.
...and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel
dependency
of fishing vessels, for socio-economic compensation as well as for certain actions of a m
...połowowej oraz na rzecz inwestycji na statkach rybackich mających na celu zmniejszenie ich
zależności od
paliwa, na rzecz rekompensat społeczno-gospodarczych, jak również na rzecz niektórych
This Regulation should provide for a Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel
dependency
of fishing vessels, for socio-economic compensation as well as for certain actions of a more collective nature.
Niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać wkład Wspólnoty w środki na rzecz trwałego lub tymczasowego zaprzestania działalności połowowej oraz na rzecz inwestycji na statkach rybackich mających na celu zmniejszenie ich
zależności od
paliwa, na rzecz rekompensat społeczno-gospodarczych, jak również na rzecz niektórych działań o charakterze całościowym.
Application of different criteria
depending
of test set up
Stosowanie różnych kryteriów w
zależności od
struktury badania
Application of different criteria
depending
of test set up
Stosowanie różnych kryteriów w
zależności od
struktury badania
In view of the precarious economic state of the fishing industry and the
dependence
of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities...
...stanu ekonomicznego sektora rybołówstwa oraz faktu, że niektóre społeczności stref przybrzeżnych
zależą od
połowów, konieczne jest zapewnienie względnej stabilności działalności połowowej poprzez p
In view of the precarious economic state of the fishing industry and the
dependence
of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of the stocks for each Member State.
W świetle niepewnego stanu ekonomicznego sektora rybołówstwa oraz faktu, że niektóre społeczności stref przybrzeżnych
zależą od
połowów, konieczne jest zapewnienie względnej stabilności działalności połowowej poprzez przydzielanie państwom członkowskim uprawnień do połowów w oparciu o przewidywalny udział każdego państwa członkowskiego w odniesieniu do poszczególnych stad.
...TSI details the specifications concerning the rolling stock related to exterior noise, which is
dependent
of operation conditions.
...wyszczególniono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do hałasu na zewnątrz, który jest
zależny od
warunków eksploatacyjnych.
Clause 4.2.6.5 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to exterior noise, which is
dependent
of operation conditions.
W pkt 4.2.6.5 niniejszej TSI wyszczególniono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do hałasu na zewnątrz, który jest
zależny od
warunków eksploatacyjnych.
...TSI details the specifications concerning the rolling stock related to interior noise, which is
dependent
of operation conditions.
...TSI wyszczególniono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do hałasu wewnątrz, który jest
zależny od
warunków eksploatacyjnych.
Clause 4.2.7.6 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to interior noise, which is
dependent
of operation conditions.
W pkt 4.2.7.6 niniejszej TSI wyszczególniono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do hałasu wewnątrz, który jest
zależny od
warunków eksploatacyjnych.
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and,
depending
of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Preparaty mikroskopowe przygotowuje się z osadu i, w
zależności
od wyboru laboranta, z flotatu albo z surowca.
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and,
depending
of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Preparaty mikroskopowe przygotowuje się z osadu i, w
zależności
od wyboru laboranta, z flotatu albo z surowca.
...for traffic to Spain or Portugal (distance between centrelines 1850 mm) shall be 550 mm or 650 mm
depending
of characteristics of wagons included in applicable national regulations.
...do Hiszpanii lub Portugalii (odległość między osiami 1850 mm) powinna wynosić 550 mm albo 650 mm,
zależnie od
charakterystyki wagonów objętych odnośnymi przepisami krajowymi.
Unified width of buffer plates for wagons which are intended for traffic to Spain or Portugal (distance between centrelines 1850 mm) shall be 550 mm or 650 mm
depending
of characteristics of wagons included in applicable national regulations.
Zunifikowana szerokość tarcz zderzaków dla wagonów, które są przewidziane do ruchu do Hiszpanii lub Portugalii (odległość między osiami 1850 mm) powinna wynosić 550 mm albo 650 mm,
zależnie od
charakterystyki wagonów objętych odnośnymi przepisami krajowymi.
potential pH
dependence
of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
możliwej
zależności
sorpcji glebowej od
poziomu pH, przenikania do wód gruntowych metabolitów M01 i M02 i narażenia na nie wód powierzchniowych;
potential pH
dependence
of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
możliwej
zależności
sorpcji glebowej od
poziomu pH, przenikania do wód gruntowych metabolitów M01 i M02 i narażenia na nie wód powierzchniowych;
potential pH
dependence
of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
możliwego występowania
zależności
sorpcji glebowej od
poziomu pH, przenikania do wód podziemnych oraz narażenia wód powierzchniowych w przypadku metabolitów M01 i M02;
potential pH
dependence
of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
możliwego występowania
zależności
sorpcji glebowej od
poziomu pH, przenikania do wód podziemnych oraz narażenia wód powierzchniowych w przypadku metabolitów M01 i M02;
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in
dependence
of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
...przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystując funkcję przepływu gazu zwężki poddźwiękowej w
zależności od
ciśnienia wlotowego oraz temperatury i spadku ciśnienia między wlotem zwężki a gardzie
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in
dependence
of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
SSV mierzy całkowity przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystując funkcję przepływu gazu zwężki poddźwiękowej w
zależności od
ciśnienia wlotowego oraz temperatury i spadku ciśnienia między wlotem zwężki a gardzielą.
ACD does not see any
dependency
of Leipzig Airport on DHL, as because of the strong economic development around Leipzig and Dresden there is a need for a capable airport in the region.
ACD nie ma podstaw do stwierdzenia faktu
zależności
portu lotniczego w Lipsku od
DHL, zwłaszcza że dynamiczny rozwój gospodarczy regionu Lipsk/Drezno wymaga efektywnie działającego portu lotniczego.
ACD does not see any
dependency
of Leipzig Airport on DHL, as because of the strong economic development around Leipzig and Dresden there is a need for a capable airport in the region.
ACD nie ma podstaw do stwierdzenia faktu
zależności
portu lotniczego w Lipsku od
DHL, zwłaszcza że dynamiczny rozwój gospodarczy regionu Lipsk/Drezno wymaga efektywnie działającego portu lotniczego.
...measures in force, this would undoubtedly lead to a reduction in competition and to the
dependence
of Community TCS users on Japanese technology.
...środków antydumpingowych, niewątpliwie doprowadziłoby to do ograniczenia konkurencyjności oraz
zależności
wspólnotowych użytkowników TCS od
technologii japońskich.
In addition, should the Community industry of TCS disappear as a consequence of the elimination of the anti-dumping measures in force, this would undoubtedly lead to a reduction in competition and to the
dependence
of Community TCS users on Japanese technology.
Ponadto jeżeli przemysł wspólnotowy TCS zniknie w wyniku zniesienia obowiązujących środków antydumpingowych, niewątpliwie doprowadziłoby to do ograniczenia konkurencyjności oraz
zależności
wspólnotowych użytkowników TCS od
technologii japońskich.
Finally, the degressivity principle has not proved to be an effective tool in limiting the risk of
dependence
of beneficiaries of operating grants on Union funds.
...iż zasada stopniowego obniżania dotacji nie okazała się skutecznym narzędziem ograniczania ryzyka
uzależniania
beneficjentów dotacji na działalność od
środków finansowych Unii.
Finally, the degressivity principle has not proved to be an effective tool in limiting the risk of
dependence
of beneficiaries of operating grants on Union funds.
Należy zaznaczyć, iż zasada stopniowego obniżania dotacji nie okazała się skutecznym narzędziem ograniczania ryzyka
uzależniania
beneficjentów dotacji na działalność od
środków finansowych Unii.
...re-investment risk, the operating and capital efficiency and downstream rating factors such as the
dependence
of its customers, diversification, its financial situation and its liquidity profile...
...operacyjna i kapitałowa, a także pozostałe czynniki określające wiarygodność kredytową, takie jak
zależność od
klientów, dywersyfikacja, sytuacja finansowa oraz ogólny profil płynności.
Key rating factors are the production characteristics of the company, the re-investment risk, the operating and capital efficiency and downstream rating factors such as the
dependence
of its customers, diversification, its financial situation and its liquidity profile in general.
Czynnikami decydującymi o wiarygodności przedsiębiorstwa są właściwości działalności produkcyjnej, ryzyko reinwestycji, wydajność operacyjna i kapitałowa, a także pozostałe czynniki określające wiarygodność kredytową, takie jak
zależność od
klientów, dywersyfikacja, sytuacja finansowa oraz ogólny profil płynności. 
