Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dependent
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature
dependence
of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„temperaturowy współczynnik strat ciepła” (a2) oznacza, wyrażany w W/(m2 K2), kwadratowy współczynnik strat ciepła;
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature
dependence
of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„temperaturowy współczynnik strat ciepła” (a2) oznacza, wyrażany w W/(m2 K2), kwadratowy współczynnik strat ciepła;
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature
dependence
of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Jeżeli temperatura wrzenia nie jest mierzona w normalnym ciśnieniu atmosferycznym,
zależność
prężności pary od
temperatury opisuje się równaniem Clausiusa – Clapeyrona:
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature
dependence
of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Jeżeli temperatura wrzenia nie jest mierzona w normalnym ciśnieniu atmosferycznym,
zależność
prężności pary od
temperatury opisuje się równaniem Clausiusa – Clapeyrona:
The temperature
dependence
of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
Temperaturowa
zależność
prężności pary jest opisana równaniem Clausiusa-Clapeyrona:
The temperature
dependence
of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
Temperaturowa
zależność
prężności pary jest opisana równaniem Clausiusa-Clapeyrona:
A child shall not be considered a
dependant
of the staff member:
Dziecko traci status
osoby pozostającej
na utrzymaniu
pracownika w chwili, gdy:
A child shall not be considered a
dependant
of the staff member:
Dziecko traci status
osoby pozostającej
na utrzymaniu
pracownika w chwili, gdy:
A child shall not be considered a
dependant
of the staff member:
Dziecko traci status
osoby pozostającej
na utrzymaniu
pracownika w chwili, gdy:
A child shall not be considered a
dependant
of the staff member:
Dziecko traci status
osoby pozostającej
na utrzymaniu
pracownika w chwili, gdy:
Note 1. Another flow rate may be used,
dependent
of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Uwaga 1: Można zastosować inne natężenie przepływu w
zależności od
średnicy wewnętrznej wykorzystywanej kolumny lub instrukcji producenta kolumny.
Note 1. Another flow rate may be used,
dependent
of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Uwaga 1: Można zastosować inne natężenie przepływu w
zależności od
średnicy wewnętrznej wykorzystywanej kolumny lub instrukcji producenta kolumny. Depending
of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
W
zależności od
stanu zdrowia osób powyżej 16 lat wypełnia się albo część IIa, albo IIb. Depending
of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
W
zależności od
stanu zdrowia osób powyżej 16 lat wypełnia się albo część IIa, albo IIb.
The Bailiwick of Jersey is one of the
dependencies
of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and...
Baliwat Jersey jest jednym z terytoriów
zależnych od
korony brytyjskiej (nie będąc ani częścią Zjednoczonego Królestwa, ani kolonią), który cieszy się pełną niezależnością, z wyjątkiem stosunków...
The Bailiwick of Jersey is one of the
dependencies
of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Baliwat Jersey jest jednym z terytoriów
zależnych od
korony brytyjskiej (nie będąc ani częścią Zjednoczonego Królestwa, ani kolonią), który cieszy się pełną niezależnością, z wyjątkiem stosunków międzynarodowych i obrony, za które odpowiada rząd Zjednoczonego Królestwa.
Even though the Isle of Man, as an internally self-governing
dependency
of the British Crown, is not part of the Union, it has a special, limited relationship with the Union.
Wyspę Man, która jako posiadająca własny samorząd dependencja Korony Brytyjskiej nie należy do Unii, łączy z Unią specjalna, ograniczona relacja.
Even though the Isle of Man, as an internally self-governing
dependency
of the British Crown, is not part of the Union, it has a special, limited relationship with the Union.
Wyspę Man, która jako posiadająca własny samorząd dependencja Korony Brytyjskiej nie należy do Unii, łączy z Unią specjalna, ograniczona relacja.
...transactions on the capital market referred to for comparison purposes did not moreover reveal any
dependence
of the level of the remuneration on the amount of the funds taken up, either from the...
Transakcje rynku kapitałowego przyjęte do porównania nie wykazywały ponadto
zależności
wysokości wynagrodzenia od
kwoty otrzymanych środków, i to ani z punktu widzenia instytucji kredytowych (łączna...
The transactions on the capital market referred to for comparison purposes did not moreover reveal any
dependence
of the level of the remuneration on the amount of the funds taken up, either from the point of view of the institutions (total amount of the issue) or from the point of view of the investors (amount of the subscribed tranche).
Transakcje rynku kapitałowego przyjęte do porównania nie wykazywały ponadto
zależności
wysokości wynagrodzenia od
kwoty otrzymanych środków, i to ani z punktu widzenia instytucji kredytowych (łączna wartość każdorazowej emisji), ani z punktu widzenia inwestorów (wartość każdorazowo subskrybowanej transzy).
Energy
dependency
of the EU Zależność
energetyczna UE
Energy
dependency
of the EU Zależność
energetyczna UE
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength
dependence
of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
...wywoływania uszkodzeń fotochemicznych oczu przez promieniowanie światła niebieskiego w
zależności od
długości fali (tabela 1.3) [bezwymiarowy];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength
dependence
of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń fotochemicznych oczu przez promieniowanie światła niebieskiego w
zależności od
długości fali (tabela 1.3) [bezwymiarowy];
The
dependence
of the OCTs economies on exports, in particular in the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources referred to in Annex V. In this...
Przy przydzielaniu środków określonych w załączniku V bierze się pod uwagę
uzależnienie
gospodarek KTZ od
wywozu, zwłaszcza w sektorze rolnictwa i górnictwa. W tym kontekście, najbardziej odizolowane...
The
dependence
of the OCTs economies on exports, in particular in the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources referred to in Annex V. In this context the isolated OCTs referred to in Annex I shall receive more favourable treatment in accordance with the criteria set out in Annex V.
Przy przydzielaniu środków określonych w załączniku V bierze się pod uwagę
uzależnienie
gospodarek KTZ od
wywozu, zwłaszcza w sektorze rolnictwa i górnictwa. W tym kontekście, najbardziej odizolowane KTZ, o których mowa w załączniku I, są bardziej korzystnie traktowane zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku V.
If there is a suggestion of concentration
dependency
of the partition coefficient, this should be noted in the report,
W przypadku gdy istnieją dane przemawiające za
zależnością
współczynnika podziału od
stężenia, należy to odnotować w sprawozdaniu,
If there is a suggestion of concentration
dependency
of the partition coefficient, this should be noted in the report,
W przypadku gdy istnieją dane przemawiające za
zależnością
współczynnika podziału od
stężenia, należy to odnotować w sprawozdaniu,
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit,
depending
of the case at hand.
wymagają, aby świadectwa wydawane były w rozsądnym terminie, w
zależności od
danego przypadku.
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit,
depending
of the case at hand.
wymagają, aby świadectwa wydawane były w rozsądnym terminie, w
zależności od
danego przypadku.
...where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and
dependability
of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the...
w podsekcji 2 „Rozwój połączeń elektroenergetycznych między państwami członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci...
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and
dependability
of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
w podsekcji 2 „Rozwój połączeń elektroenergetycznych między państwami członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci elektroenergetycznych:”, po pozycji „Węgry – Austria” dodaje się pozycję w brzmieniu:
...needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and
dependability
of the operation of electricity networks:
Rozwój połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci...
Developing the electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and
dependability
of the operation of electricity networks:
Rozwój połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci elektroenergetycznych:
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and,
depending
of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Przy użyciu mikroskopu złożonego przeprowadza się obserwację mikroskopową osadu i, w
zależności od
wyboru laboranta, flotatu lub surowca.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and,
depending
of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Przy użyciu mikroskopu złożonego przeprowadza się obserwację mikroskopową osadu i, w
zależności od
wyboru laboranta, flotatu lub surowca.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance
depending
of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
...ten mógłby zostać rozszerzony na innego rodzaju certyfikaty i dokumenty o szczególnym znaczeniu w
zależności od
określonego zakresu (np. ISO, EMAS, krajowe normy jakości itp.).
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance
depending
of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Termin ten mógłby zostać rozszerzony na innego rodzaju certyfikaty i dokumenty o szczególnym znaczeniu w
zależności od
określonego zakresu (np. ISO, EMAS, krajowe normy jakości itp.).
The weight of the incremental sample shall be at least about 100 grams (ml) (
depending
of the nature of the consignment e.g. vegetable oil in bulk, at least 3 incremental samples of about 350 ml have...
Masa próbki pierwotnej musi wynosić co najmniej około 100 gramów (ml) (w
zależności od
rodzaju partii, np. gdy olej roślinny dostarczony jest luzem, należy pobrać co najmniej 3 próbki pierwotne o...
The weight of the incremental sample shall be at least about 100 grams (ml) (
depending
of the nature of the consignment e.g. vegetable oil in bulk, at least 3 incremental samples of about 350 ml have to be taken), resulting in an aggregate sample of at least 1 kg (litre),
Masa próbki pierwotnej musi wynosić co najmniej około 100 gramów (ml) (w
zależności od
rodzaju partii, np. gdy olej roślinny dostarczony jest luzem, należy pobrać co najmniej 3 próbki pierwotne o objętości około 350 ml), co daje w wyniku próbkę zbiorczą o masie przynajmniej 1 kg (litra). 
