Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dependent
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are
dependent
.
W szafce zainstalowane są wspólne zasoby konieczne do pracy serwerów i pamięci masowych.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are
dependent
.
W szafce zainstalowane są wspólne zasoby konieczne do pracy serwerów i pamięci masowych.
...employment; increase the availability and affordability of care facilities for children and other
dependants
,
...w niepełnym wymiarze; poprawa dostępności i przystępności ośrodków opieki nad dziećmi i innymi
osobami niesamodzielnymi
,
further raise incentives for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and affordability of care facilities for children and other
dependants
,
dalsze tworzenie bodźców zachęcających kobiety do udziału w rynku pracy, włączając zatrudnienie w niepełnym wymiarze; poprawa dostępności i przystępności ośrodków opieki nad dziećmi i innymi
osobami niesamodzielnymi
,
...infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was
dependent
.
...lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu
pozostawało
.
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was
dependent
.
renty sierocej wypłacanej, bez względu na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu
pozostawało
.
...using the same ‘Participant Identification Code’ (PIC) as the legal entity from which they
depend
.
...stosując ten sam „kod identyfikacyjny uczestnika” (PIC), co podmiot prawny, od którego są
zależne
.
Entities without an independent legal personality shall participate using the same ‘Participant Identification Code’ (PIC) as the legal entity from which they
depend
.
Podmioty nieposiadające niezależnej osobowości prawnej uczestniczą w programie, stosując ten sam „kod identyfikacyjny uczestnika” (PIC), co podmiot prawny, od którego są
zależne
.
New Caledonia and
dependencies
Nowa Kaledonia i terytoria
zależne
New Caledonia and
dependencies
Nowa Kaledonia i terytoria
zależne
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Dutch general law on insurance for surviving
dependants
)
Zastosowanie ustawy Algemene nabestaandenwet (ANW) (holenderska ustawa ogólna o ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela)
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Dutch general law on insurance for surviving
dependants
)
Zastosowanie ustawy Algemene nabestaandenwet (ANW) (holenderska ustawa ogólna o ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela)
...are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial
dependency
.
...usługi jedynie w zakresie, w jakim są one świadczone w kontekście relacji ze stałym klientem,
od
której deponent jest w znacznym stopniu zależny
.
Clearing, custody or cash management or other comparable services referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial
dependency
.
Usługi rozliczeniowe, powiernicze lub zarządzania płynnością lub inne porównywalne usługi, o których mowa w ust. 3 lit. a) i d), obejmują takie usługi jedynie w zakresie, w jakim są one świadczone w kontekście relacji ze stałym klientem,
od
której deponent jest w znacznym stopniu zależny
.
...market; increase the availability and affordability of care facilities for children and other
dependants
,
...w rynku pracy; poprawa dostępności i przystępności ośrodków opieki nad dziećmi i innymi
osobami niesamodzielnymi
,
raise incentives for women to participate in the labour market; increase the availability and affordability of care facilities for children and other
dependants
,
stworzenie bodźców dla kobiet do uczestniczenia w rynku pracy; poprawa dostępności i przystępności ośrodków opieki nad dziećmi i innymi
osobami niesamodzielnymi
,
security of supply reducing single supply source or route
dependency
;
bezpieczeństwo dostaw zmniejszające
zależność od
jednego źródła lub trasy przesyłu;
security of supply reducing single supply source or route
dependency
;
bezpieczeństwo dostaw zmniejszające
zależność od
jednego źródła lub trasy przesyłu; 
