Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dependent
...changes in the female reproductive organs and to the weight determination of the small hormone
dependent
organs which are difficult to dissect.
Dotyczy to w szczególności histopatologicznego określenia cyklicznych zmian w żeńskich narządach rozrodczych oraz wyznaczania masy małych, trudnych do wycięcia narządów hormonozależnych.
This relates specifically to the histopathological determination of cyclic changes in the female reproductive organs and to the weight determination of the small hormone
dependent
organs which are difficult to dissect.
Dotyczy to w szczególności histopatologicznego określenia cyklicznych zmian w żeńskich narządach rozrodczych oraz wyznaczania masy małych, trudnych do wycięcia narządów hormonozależnych.
...FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF
DEPENDENCY
PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
...INFORMACJI NA TEMAT DZIECKA, RODZEŃSTWA LUB RODZICA WNIOSKODAWCY ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W SYTUACJI
ZALEŻNOŚCI
NA PODSTAWIE ART. 16 UST. 4 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF
DEPENDENCY
PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDOWY FORMULARZ WYMIANY INFORMACJI NA TEMAT DZIECKA, RODZEŃSTWA LUB RODZICA WNIOSKODAWCY ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W SYTUACJI
ZALEŻNOŚCI
NA PODSTAWIE ART. 16 UST. 4 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 604/2013
The likelihood of the recurrence of injury will
depend
strongly on the likely price evolution of UAN.
Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody będzie mocno powiązane z ewentualną zmianą ceny roztworów mocznika i azotanu amonu.
The likelihood of the recurrence of injury will
depend
strongly on the likely price evolution of UAN.
Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody będzie mocno powiązane z ewentualną zmianą ceny roztworów mocznika i azotanu amonu.
In this regard, it should be noted that the PTFE market is cyclical and
depends
strongly on global economic developments.
W tym względzie powinno się zauważyć, że rynek PTFE jest cykliczny i
zależy
w dużym stopniu od
globalnych wydarzeń gospodarczych.
In this regard, it should be noted that the PTFE market is cyclical and
depends
strongly on global economic developments.
W tym względzie powinno się zauważyć, że rynek PTFE jest cykliczny i
zależy
w dużym stopniu od
globalnych wydarzeń gospodarczych.
i.e. the sum of all depth
dependent
errors
tj. suma wszystkich błędów
zależnych od
głębokości
i.e. the sum of all depth
dependent
errors
tj. suma wszystkich błędów
zależnych od
głębokości
b = 0,013 = factor of depth
dependent
error
b = 0,013 = współczynnik błędu
zależnego od
głębokości
b = 0,013 = factor of depth
dependent
error
b = 0,013 = współczynnik błędu
zależnego od
głębokości
b*d = depth
dependent
error,
b*d = błąd
zależny od
głębokości,
b*d = depth
dependent
error,
b*d = błąd
zależny od
głębokości,
Robotic systems: flexible and
dependable
robot systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid...
Systemy robotyczne: elastyczne i
niezawodne
systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące...
Robotic systems: flexible and
dependable
robot systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Systemy robotyczne: elastyczne i
niezawodne
systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące roboty; zminiaturyzowane roboty; technologie humanoidalne; projektowanie modułowe i modelowanie połączonych systemów robotycznych.
...it had first-rank collateral on the most significant real estate on which most of the production
depended
and the administrative structures were located.
...faktu, że posiadał zabezpieczenie z pierwszeństwem zaspokojenia na najważniejszej nieruchomości,
od
której zależy
największa część produkcji i w której znajdują się struktury administracyjne.
Bank […] accepted this low amount despite the fact that it had first-rank collateral on the most significant real estate on which most of the production
depended
and the administrative structures were located.
Bank […] przyjął tę niską kwotę mimo faktu, że posiadał zabezpieczenie z pierwszeństwem zaspokojenia na najważniejszej nieruchomości,
od
której zależy
największa część produkcji i w której znajdują się struktury administracyjne.
the calculation of benefits, including supplementary benefits due in respect of a spouse or
dependants
, and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
...wysokości świadczeń, w tym świadczeń dodatkowych należnych małżonkowi lub osobie będącej na
utrzymaniu
, oraz warunków dotyczących okresu wypłaty świadczeń i zachowania prawa do nich.
the calculation of benefits, including supplementary benefits due in respect of a spouse or
dependants
, and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
obliczania wysokości świadczeń, w tym świadczeń dodatkowych należnych małżonkowi lub osobie będącej na
utrzymaniu
, oraz warunków dotyczących okresu wypłaty świadczeń i zachowania prawa do nich.
...the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of
dependency
and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Należy rozszerzyć pojęcie „członków rodziny”, uwzględniając różnorodne szczególne sytuacje
zależności
oraz zwracając szczególną uwagę na najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka.
It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of
dependency
and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Należy rozszerzyć pojęcie „członków rodziny”, uwzględniając różnorodne szczególne sytuacje
zależności
oraz zwracając szczególną uwagę na najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka.
...to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other
dependents
and the promotion of parental leave for both women and men.
...między życiem zawodowym i osobistym poprzez dostęp do ośrodków opieki nad dziećmi i innymi
osobami pozostającymi
na utrzymaniu
oraz upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku
Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3], the European Commission’s Roadmap on equality between women and men [4] and the European Pact for Gender Equality [5] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other
dependents
and the promotion of parental leave for both women and men.
Decyzja Rady 2008/618/WE z dnia 15 lipca 2008 r. dotycząca wytycznych w sprawie polityki zatrudnienia państw członkowskich [3], Plan działań Komisji Europejskiej na rzecz równości kobiet i mężczyzn [4] oraz Europejski pakt na rzecz równości płci [5] zachęcają państwa członkowskie do podjęcia działań na rzecz promowania większej równowagi między życiem zawodowym i osobistym poprzez dostęp do ośrodków opieki nad dziećmi i innymi
osobami pozostającymi
na utrzymaniu
oraz upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku kobiet, jak i mężczyzn.
...to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other
dependents
and the promotion of parental leave for both women and men.
...życiem zawodowym a osobistym poprzez dostęp do opieki nad dziećmi, ośrodków opieki dla innych
osób pozostających
na utrzymaniu
oraz w celu upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypa
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other
dependents
and the promotion of parental leave for both women and men.
Wytyczne w sprawie zatrudnienia (2005–2008) przyjęte na mocy decyzji Rady 2005/600/WE [2], przyjęty przez Komisję Europejską „Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn” [3] oraz Europejski pakt na rzecz równości płci [4] zachęcają państwa członkowskie do podjęcia działań na rzecz promowania we wszystkich grupach społecznych większej równowagi między życiem zawodowym a osobistym poprzez dostęp do opieki nad dziećmi, ośrodków opieki dla innych
osób pozostających
na utrzymaniu
oraz w celu upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku kobiet, jak i mężczyzn.
...domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import
dependence
and the need to address security of gas supply aspects.
...ze spadkiem produkcji wewnętrznej import gazu rósł jeszcze szybciej, co doprowadziło do wzrostu
zależności od
importu i do konieczności podjęcia kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw gazu.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import
dependence
and the need to address security of gas supply aspects.
Wraz ze spadkiem produkcji wewnętrznej import gazu rósł jeszcze szybciej, co doprowadziło do wzrostu
zależności od
importu i do konieczności podjęcia kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw gazu.
...of its main objectives the aim of contributing to a measurable reduction of drug demand, of drug
dependence
and of drug-related health and social risks and harms.
...z głównych celów utrzymano przyczynienie się do wymiernego ograniczenia popytu na narkotyki, skali
uzależnienia od
nich oraz wynikających z ich używania zagrożeń i szkód zdrowotnych i społecznych.
That Strategy maintains as one of its main objectives the aim of contributing to a measurable reduction of drug demand, of drug
dependence
and of drug-related health and social risks and harms.
W strategii tej jako jeden z głównych celów utrzymano przyczynienie się do wymiernego ograniczenia popytu na narkotyki, skali
uzależnienia od
nich oraz wynikających z ich używania zagrożeń i szkód zdrowotnych i społecznych.
...drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol
dependence
and unrecorded consumption;
...alkoholu, jednorazowego (sporadycznego) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia,
uzależnienia od
alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji,
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol
dependence
and unrecorded consumption;
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (sporadycznego) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia,
uzależnienia od
alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji,
...recruitment and retention strategies and capacity development, taking due account of issues of
dependency
and population ageing.
...i zatrzymywania pracowników oraz rozwoju potencjału, z należytym uwzględnieniem problematyki
zależności
i starzenia się społeczeństwa.
Support the sustainability of the health workforce by developing effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, gender equality, scope of practice and the extent to which training matches the requisite skills, including the ability to make use of new information systems and other advanced technologies, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, foster efficient recruitment and retention strategies and capacity development, taking due account of issues of
dependency
and population ageing.
Wspieranie stabilności kadr służby zdrowia poprzez opracowanie skutecznego prognozowania i planowania w odniesieniu do pracowników służby zdrowia w zakresie ich liczby, równości płci, zakresu praktyki i zgodności między kształceniem a wymaganymi umiejętnościami, w tym umiejętnościami korzystania z nowych systemów informacyjnych i innych zaawansowanych technologii, monitorowanie mobilności (w Unii) oraz migracji pracowników służby zdrowia, propagowanie skutecznych strategii naboru i zatrzymywania pracowników oraz rozwoju potencjału, z należytym uwzględnieniem problematyki
zależności
i starzenia się społeczeństwa.
POW is temperature
dependent
and reported data should include the temperature of the measurement.
Współczynnik POW
zależy od
temperatury i podawane dane powinny obejmować temperaturę pomiaru.
POW is temperature
dependent
and reported data should include the temperature of the measurement.
Współczynnik POW
zależy od
temperatury i podawane dane powinny obejmować temperaturę pomiaru.
...he sought to have a vehicle ordered by him counted towards the sales targets (on which the bonus
depended
) and asked for payment of the bonus for each vehicle registered (once the sales targets had
...każdorazowo, gdy dealer chciał zaliczyć zamówiony przez siebie samochód do celów sprzedaży (
od
osiągnięcia których uzależnione
było uzyskanie premii) oraz gdy żądał wypłaty premii za każdy zar
Those conditions were accepted by the dealer each time he sought to have a vehicle ordered by him counted towards the sales targets (on which the bonus
depended
) and asked for payment of the bonus for each vehicle registered (once the sales targets had been achieved).
Akceptacja miała miejsce każdorazowo, gdy dealer chciał zaliczyć zamówiony przez siebie samochód do celów sprzedaży (
od
osiągnięcia których uzależnione
było uzyskanie premii) oraz gdy żądał wypłaty premii za każdy zarejestrowany samochód (po osiągnięciu celów sprzedaży). 
