Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dependent
The manufacturer shall supply the type-approval authority with the functional
dependence
of the vehicle’s fuel consumption on the steady vehicle speed when driving with gear n according to the...
Producent przekazuje organowi udzielającemu homologacji typu dane dotyczące funkcjonalnej
zależności
zużycia paliwa przez pojazd jadący ze stałą prędkością na biegu n zgodnie z poniżej podanymi...
The manufacturer shall supply the type-approval authority with the functional
dependence
of the vehicle’s fuel consumption on the steady vehicle speed when driving with gear n according to the following rules.
Producent przekazuje organowi udzielającemu homologacji typu dane dotyczące funkcjonalnej
zależności
zużycia paliwa przez pojazd jadący ze stałą prędkością na biegu n zgodnie z poniżej podanymi zasadami.
The half-length bw of the pantograph bow
depends
of the type of pantograph used.
Połowa długości bw ślizgacza pantografu
zależy od
typu stosowanego pantografu.
The half-length bw of the pantograph bow
depends
of the type of pantograph used.
Połowa długości bw ślizgacza pantografu
zależy od
typu stosowanego pantografu.
...demand, torque and their variation in time, determining the GSI indication and the functional
dependence
of the GSI indications on these parameters;
...oraz ich zmienność w czasie, określających wskazanie sygnalizatora, jak również funkcjonalną
zależność
wskazań sygnalizatora od
tych parametrów;
‘functional characteristics of the GSI’ means the set of input parameters, such as engine speed, power demand, torque and their variation in time, determining the GSI indication and the functional
dependence
of the GSI indications on these parameters;
„parametry funkcjonalne sygnalizatora zmiany biegów” oznaczają zestaw parametrów wejściowych, takich jak prędkość obrotowa silnika, zapotrzebowanie mocy, moment obrotowy oraz ich zmienność w czasie, określających wskazanie sygnalizatora, jak również funkcjonalną
zależność
wskazań sygnalizatora od
tych parametrów;
...of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent
dependence
of the Community on an even smaller number of producers.
...producentów japońskich (lub ich przedsiębiorstw powiązanych), co w konsekwencji doprowadziłoby do
zależności
Wspólnoty od
jeszcze mniejszej liczby producentów.
Should this happen, production of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent
dependence
of the Community on an even smaller number of producers.
W takim przypadku produkcja TCS zostałaby ograniczona do producentów japońskich (lub ich przedsiębiorstw powiązanych), co w konsekwencji doprowadziłoby do
zależności
Wspólnoty od
jeszcze mniejszej liczby producentów.
...the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were
dependants
of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse...
W Portugalii renta rodzinna jest wypłacana krewnym w linii wstępnej osoby zmarłej, jeżeli
pozostawały
one na jej utrzymaniu
i jeżeli nie ma żadnych innych członków rodziny (małżonek/małżonka, były...
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were
dependants
of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
W Portugalii renta rodzinna jest wypłacana krewnym w linii wstępnej osoby zmarłej, jeżeli
pozostawały
one na jej utrzymaniu
i jeżeli nie ma żadnych innych członków rodziny (małżonek/małżonka, były małzonek/była małżonka, krewni w linii zstępnej), którzy są uprawnieni do otrzymywania świadczeń.
was not a
dependent
of the deceased insured person (38).
nie
pozostawała
na utrzymaniu
zmarłej osoby ubezpieczonej (38).
was not a
dependent
of the deceased insured person (38).
nie
pozostawała
na utrzymaniu
zmarłej osoby ubezpieczonej (38).
...a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were
dependants
of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until...
...o rentę rodzinną/wdowią mogą wystąpić: rodzice i rodzice adopcyjni osoby ubezpieczonej (jeżeli
pozostawali
na utrzymaniu osoby zmarłej), bracia i siostry (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby z
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were
dependants
of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
W Słowenii o rentę rodzinną/wdowią mogą wystąpić: rodzice i rodzice adopcyjni osoby ubezpieczonej (jeżeli
pozostawali
na utrzymaniu osoby zmarłej), bracia i siostry (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby zmarłej do momentu jej śmierci i nie posiadają własnych środków utrzymania) i rozwiedziony małżonek/małżonka (jeżeli był(-a) utrzymywany(-a) przez osobę ubezpieczoną do momentu jej śmierci); w Estonii uprawnienia do renty rodzinnej posiada większa liczba osób, a mianowicie: rodzic, brat, siostra, rozwiedziony małżonek/małżonka, rodzic lub opiekun dziecka żywiciela, dzieci współmałżonka lub dzieci przybrane, macocha/ojczym lub przybrani rodzice.
...of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample
depending
of the size of the individual units.
W przypadku paszy opakowanej, w
zależności od
rozmiaru indywidualnych jednostek, może nie być możliwe uzyskanie 4 kg próbki zbiorczej.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample
depending
of the size of the individual units.
W przypadku paszy opakowanej, w
zależności od
rozmiaru indywidualnych jednostek, może nie być możliwe uzyskanie 4 kg próbki zbiorczej.
The quantity of samples must be as follows,
depending
of the sampling method used under section A:
Liczba próbek, w
zależności od
zastosowanej metody, zgodnie z sekcją A, musi być następująca:
The quantity of samples must be as follows,
depending
of the sampling method used under section A:
Liczba próbek, w
zależności od
zastosowanej metody, zgodnie z sekcją A, musi być następująca:
a
dependant
of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no...
osoba
pozostająca
pod opieką
wnioskodawcy złożyła wniosek po tym, jak na mocy art. 6 ust. 3 wyraziła zgodę, aby jej sprawa stanowiła część wniosku złożonego w jej imieniu i nie zachodzą fakty...
a
dependant
of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
osoba
pozostająca
pod opieką
wnioskodawcy złożyła wniosek po tym, jak na mocy art. 6 ust. 3 wyraziła zgodę, aby jej sprawa stanowiła część wniosku złożonego w jej imieniu i nie zachodzą fakty dotyczące sytuacji tej osoby uzasadniające odrębny wniosek.
a
dependant
of the applicant lodges an application, after he or she has in accordance with Article 7(2) consented to have his or her case be part of an application lodged on his or her behalf, and...
osoba
pozostająca
na utrzymaniu
wnioskodawcy złożyła wniosek po tym, jak na mocy art. 7 ust. 2 wyraziła zgodę, aby jej sprawa została rozpatrzona na podstawie wniosku złożonego w jej imieniu, i nie...
a
dependant
of the applicant lodges an application, after he or she has in accordance with Article 7(2) consented to have his or her case be part of an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation which justify a separate application.
osoba
pozostająca
na utrzymaniu
wnioskodawcy złożyła wniosek po tym, jak na mocy art. 7 ust. 2 wyraziła zgodę, aby jej sprawa została rozpatrzona na podstawie wniosku złożonego w jej imieniu, i nie zachodzą okoliczności faktyczne związane z sytuacją tej osoby uzasadniające odrębny wniosek.
...system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the
dependence
of the former products on the latter.
Ze względu na
zależność
produkcji albumin od
produkcji jaj system handlu mający zastosowanie do albumin powinien być zgodny z tym wprowadzonym dla jaj w skorupkach.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the
dependence
of the former products on the latter.
Ze względu na
zależność
produkcji albumin od
produkcji jaj system handlu mający zastosowanie do albumin powinien być zgodny z tym wprowadzonym dla jaj w skorupkach. Dependent
of the degree of purity.
W
zależności od
stopnia czystości. Dependent
of the degree of purity.
W
zależności od
stopnia czystości.
...of default on the part of one of these private-law subsidiaries, the relationship of economic
dependency
of the subsidiaries on their parent may in French company law automatically trigger the l
...w rozumieniu prawa konkurencji, należy sprawdzić, czy we francuskim prawie spółek stosunek
zależności
ekonomicznej, w jakim znajdują się spółki zależne w stosunku do spółki dominującej może,
In view of the fact that IFP and its subsidiaries belong to the same economic group for purposes of competition law, it has to be considered whether or not, in the event of default on the part of one of these private-law subsidiaries, the relationship of economic
dependency
of the subsidiaries on their parent may in French company law automatically trigger the liability of the publicly owned establishment IFP, and consequently mobilise public resources, since the State is responsible for the bulk of IFP’s financing and has implicitly guaranteed it as a publicly owned establishment.
Uwzględniając przynależność przedsiębiorstwa publicznego IFP i jego spółek zależnych do tej samej grupy gospodarczej w rozumieniu prawa konkurencji, należy sprawdzić, czy we francuskim prawie spółek stosunek
zależności
ekonomicznej, w jakim znajdują się spółki zależne w stosunku do spółki dominującej może, w przypadku niewykonania zobowiązania przez spółki zależne prawa prywatnego, wiązać się automatycznie z odpowiedzialnością przedsiębiorstwa publicznego IFP, a zatem uruchamiać środki publiczne, gdy państwo zapewnia zasadniczą część jego finansowania i udzieliło przedsiębiorstwu publicznemu nieograniczonej domniemanej gwarancji.
...candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and
dependability
of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’,
w podsekcji 4 „Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami kandydującymi, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę...
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and
dependability
of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
w podsekcji 4 „Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami kandydującymi, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawodność sieci elektroenergetycznych lub dostaw energii elektrycznej wewnątrz Wspólnoty Europejskiej:” skreśla się pozycję „Węgry — Chorwacja”;
...candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and
dependability
of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami kandydującymi, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność...
Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and
dependability
of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami kandydującymi, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawodność sieci elektroenergetycznych lub dostaw energii elektrycznej wewnątrz Wspólnoty Europejskiej:
...analysis, attenuation of virulence, tropism for specific tissues and cell types, cell cycle
dependence
of the microorganism or virus, pathogenicity and characteristics of the parental strain s
...analizy sekwencji, atenuacji wirulencji, tropizmu dla specyficznych tkanek i rodzajów komórek,
zależności
mikroorganizmu lub wirusa od
cyklu komórkowego, patogenności i charakterystyki macierzyst
for products containing a microorganism or a virus, data on the genetic modification, sequence analysis, attenuation of virulence, tropism for specific tissues and cell types, cell cycle
dependence
of the microorganism or virus, pathogenicity and characteristics of the parental strain shall be provided;
Dla produktów zawierających mikroorganizm lub wirus dostarczane są dane dotyczące modyfikacji genetycznej, analizy sekwencji, atenuacji wirulencji, tropizmu dla specyficznych tkanek i rodzajów komórek,
zależności
mikroorganizmu lub wirusa od
cyklu komórkowego, patogenności i charakterystyki macierzystego szczepu. Depending
of the requirements, standards, acts or areas of cross-compliance in question, Member States may decide to carry out administrative controls, in particular those already provided for under...
W
zależności od
przedmiotowych wymogów, norm, aktów prawnych lub obszarów wzajemnej zgodności, państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzaniu kontroli administracyjnych, w szczególności... Depending
of the requirements, standards, acts or areas of cross-compliance in question, Member States may decide to carry out administrative controls, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross-compliance.
W
zależności od
przedmiotowych wymogów, norm, aktów prawnych lub obszarów wzajemnej zgodności, państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzaniu kontroli administracyjnych, w szczególności takich, które przewidziane są w ramach systemów kontroli stosowanych dla danego wymogu, normy, aktu prawnego lub obszaru wzajemnej zgodności.
...household and on a stable and continuous basis, the relatives in direct line, the siblings and the
dependants
of the victim;
...bliskim pożyciu we wspólnym gospodarstwie domowym, krewnych w linii prostej, rodzeństwo oraz osoby
pozostające
na utrzymaniu
ofiary;
‘family members’ means the spouse, the person who is living with the victim in a committed intimate relationship, in a joint household and on a stable and continuous basis, the relatives in direct line, the siblings and the
dependants
of the victim;
„członkowie rodziny” oznaczają małżonka, osobę pozostającą z ofiarą, w sposób trwały i ciągły, w bliskim pożyciu we wspólnym gospodarstwie domowym, krewnych w linii prostej, rodzeństwo oraz osoby
pozostające
na utrzymaniu
ofiary;
In line with the high
dependence
of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production,...
W celu uwzględnienia wysokiego stopnia
uzależnienia
Azorów od
produkcji mleka w połączeniu z innymi ograniczeniami związanymi z ich najbardziej oddalonym położeniem oraz z brakiem opłacalnej...
In line with the high
dependence
of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
W celu uwzględnienia wysokiego stopnia
uzależnienia
Azorów od
produkcji mleka w połączeniu z innymi ograniczeniami związanymi z ich najbardziej oddalonym położeniem oraz z brakiem opłacalnej produkcji alternatywnej konieczne jest utrzymanie odstępstw od niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 dotyczących opłat z tytułu nadwyżek mleka i produktów mleczarskich. 
