Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dependent
Finally, a number of users and therefore jobs in the Community are also
dependent
fully or partly on the supply from the Community industry and from the non-complainant Community producers.

Pewna liczba użytkowników, i z tego względu również miejsc pracy we Wspólnocie, jest
uwarunkowana
w pełni lub częściowo dostawami od przemysłu wspólnotowego oraz od producentów wspólnotowych, którzy...
Finally, a number of users and therefore jobs in the Community are also
dependent
fully or partly on the supply from the Community industry and from the non-complainant Community producers.

Pewna liczba użytkowników, i z tego względu również miejsc pracy we Wspólnocie, jest
uwarunkowana
w pełni lub częściowo dostawami od przemysłu wspólnotowego oraz od producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi.

...such offsets on prudent and economically meaningful methodology that reflects the degree of price
dependence
between the products.

...kompensowania w oparciu o ostrożną i ekonomicznie uzasadnioną metodykę, która odzwierciedla poziom
zależności
cen między poszczególnymi produktami.
A CCP shall base such offsets on prudent and economically meaningful methodology that reflects the degree of price
dependence
between the products.

CCP dokonuje takiego kompensowania w oparciu o ostrożną i ekonomicznie uzasadnioną metodykę, która odzwierciedla poziom
zależności
cen między poszczególnymi produktami.

Although SBE will finance a part of the investments, Germany states that there are no further
dependencies
between the two undertakings.

...że część inwestycji będzie finansowana przez SBE, Niemcy zapewniają, że nie ma żadnych innych
zależności
pomiędzy wymienionymi dwoma przedsiębiorstwami.
Although SBE will finance a part of the investments, Germany states that there are no further
dependencies
between the two undertakings.

Pomimo tego, że część inwestycji będzie finansowana przez SBE, Niemcy zapewniają, że nie ma żadnych innych
zależności
pomiędzy wymienionymi dwoma przedsiębiorstwami.

A credit institution shall consider the extent of any
dependence
between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.

Instytucja kredytowa uwzględnia stopień
zależności
między ryzykiem dłużnika a ryzykiem zabezpieczenia lub dostawcy zabezpieczenia.
A credit institution shall consider the extent of any
dependence
between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.

Instytucja kredytowa uwzględnia stopień
zależności
między ryzykiem dłużnika a ryzykiem zabezpieczenia lub dostawcy zabezpieczenia.

an institution shall consider the extent of any
dependence
between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.

instytucja uwzględnia stopień wszelkich
zależności
między ryzykiem dłużnika a ryzykiem zabezpieczenia lub dostawcy zabezpieczenia.
an institution shall consider the extent of any
dependence
between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.

instytucja uwzględnia stopień wszelkich
zależności
między ryzykiem dłużnika a ryzykiem zabezpieczenia lub dostawcy zabezpieczenia.

...of family unity and for the best interests of the child, the existence of a relationship of
dependency
between an applicant and his or her child, sibling or parent on account of the applicant’

...interesów dziecka wiążącym kryterium ustalania odpowiedzialności powinien się stać stosunek
zależności
między wnioskodawcą a jego dzieckiem, rodzeństwem lub rodzicem, wynikający z ciąży lub ma
In order to ensure full respect for the principle of family unity and for the best interests of the child, the existence of a relationship of
dependency
between an applicant and his or her child, sibling or parent on account of the applicant’s pregnancy or maternity, state of health or old age, should become a binding responsibility criterion.

W celu zapewnienia pełnego poszanowania zasady jedności rodziny oraz jak najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka wiążącym kryterium ustalania odpowiedzialności powinien się stać stosunek
zależności
między wnioskodawcą a jego dzieckiem, rodzeństwem lub rodzicem, wynikający z ciąży lub macierzyństwa wnioskodawcy, jego stanu zdrowia lub podeszłego wieku.

...and it shall at least provide that the correlation, or an equivalent statistical parameter of
dependence
, between two or more financial instruments cleared is shown to be reliable over the lookb

...to pozwala przynajmniej wykazać, że korelacja – lub równorzędny statystyczny parametr określający
zależność
– między dwoma rozliczanymi instrumentami finansowymi lub większą ich liczbą jest...
The CCP shall document its approach on portfolio margining and it shall at least provide that the correlation, or an equivalent statistical parameter of
dependence
, between two or more financial instruments cleared is shown to be reliable over the lookback period calculated in accordance with Article 25 and demonstrates resilience during stressed historical or hypothetical scenarios.

CCP dokumentuje swoje podejście do ustalania wysokości depozytu zabezpieczającego na poziomie portfela, przy czym podejście to pozwala przynajmniej wykazać, że korelacja – lub równorzędny statystyczny parametr określający
zależność
– między dwoma rozliczanymi instrumentami finansowymi lub większą ich liczbą jest wiarygodna w okresie retrospekcji obliczonym zgodnie z art. 25 i wykazuje odporność w hipotetycznych lub historycznych scenariuszach warunków skrajnych.

It is a standard practice to carry out such an analysis, in particular when there is a strong
dependency
between raw material suppliers and Union producers.

Prowadzenie takiej analizy jest standardowym postępowaniem, zwłaszcza w przypadku silnej
zależności
między dostawcami surowców a producentami unijnymi.
It is a standard practice to carry out such an analysis, in particular when there is a strong
dependency
between raw material suppliers and Union producers.

Prowadzenie takiej analizy jest standardowym postępowaniem, zwłaszcza w przypadku silnej
zależności
między dostawcami surowców a producentami unijnymi.

...a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the
dependency
between circulator efficiency and size.

...oznacza stosunek mocy hydraulicznej i zużycia mocy przez pompę cyrkulacyjną, z uwzględnieniem
zależności
między efektywnością pompy cyrkulacyjnej i jej rozmiarem.
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the
dependency
between circulator efficiency and size.

»Moc referencyjna« oznacza stosunek mocy hydraulicznej i zużycia mocy przez pompę cyrkulacyjną, z uwzględnieniem
zależności
między efektywnością pompy cyrkulacyjnej i jej rozmiarem.

...a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the
dependency
between circulator efficiency and size.

...oznacza stosunek mocy hydraulicznej i zużycia mocy przez pompę cyrkulacyjną, uwzględniający
zależność
między efektywnością pompy i jej rozmiarem.
‘Reference power’ means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the
dependency
between circulator efficiency and size.

„Moc referencyjna” oznacza stosunek mocy hydraulicznej i zużycia mocy przez pompę cyrkulacyjną, uwzględniający
zależność
między efektywnością pompy i jej rozmiarem.

Excluding Ross
Dependency
(Antarctica)

Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda)
Excluding Ross
Dependency
(Antarctica)

Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda)

Excluding Ross
Dependency
(Antarctica)

Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda)
Excluding Ross
Dependency
(Antarctica)

Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda)

Excluding Ross
Dependency
(Antarctica)

Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda)
Excluding Ross
Dependency
(Antarctica)

Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda)

...the Commission identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market
depends
: the production capacity for EO; the purification capacity; the downstream uses of EO, in...

W ramach oceny Komisja określiła główne aspekty,
od
których
zależy
dostępność TE na rynku sprzedaży: – zdolność produkcyjną TE, – moce przerobowe w zakresie oczyszczania, – zastosowania TE w dolnej...
In order to do so, the Commission identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market
depends
: the production capacity for EO; the purification capacity; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incentives to use additional EO internally and/or sell to the merchant market.

W ramach oceny Komisja określiła główne aspekty,
od
których
zależy
dostępność TE na rynku sprzedaży: – zdolność produkcyjną TE, – moce przerobowe w zakresie oczyszczania, – zastosowania TE w dolnej części łańcucha dostaw, a zwłaszcza podział na glikole i inne zastosowania, – zachęty do wewnętrznego wykorzystywania dodatkowego TE i/lub zbytu na rynku sprzedaży.

...to recall the particular difficulties of restructuring (upon which 250 jobs in Belgium directly
depend
); the scale of the reductions in capacity (reduction of 49 % of the rail wagons; handover of

...50 %, Komisja uważa za stosowne przypomnieć szczególne trudności kontekstu restrukturyzacji (
od
której bezpośrednio
zależy
250 miejsc pracy w Belgii); znaczenie redukcji zdolności produkcyjnych
Nevertheless, inasmuch as the 2004 guidelines, which are not applicable in this case, insist upon an own contribution greater than 50 %, the Commission believes that it is useful to recall the particular difficulties of restructuring (upon which 250 jobs in Belgium directly
depend
); the scale of the reductions in capacity (reduction of 49 % of the rail wagons; handover of several terminals); and the importance of combined transport, the market in which IFB is principally active, to the European Union’s transport policy.

Niemniej jednak z uwagi na to, iż nowe wytyczne z 2004 r., które nie mają zastosowania w bieżącej sprawie, wymagają wkładu własnego powyżej 50 %, Komisja uważa za stosowne przypomnieć szczególne trudności kontekstu restrukturyzacji (
od
której bezpośrednio
zależy
250 miejsc pracy w Belgii); znaczenie redukcji zdolności produkcyjnych (redukcja o 49 % liczby wagonów kolejowych, sprzedaż kilku terminali); oraz znaczenie transportu kombinowanego, rynku, na którym głównie prowadzi działalność IFB, dla polityki transportowej Unii Europejskiej.

...EU and worldwide show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel
dependency
, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves, import dependency, CO2...

...na świecie wskazują, że większość najważniejszych wskaźników energetycznych (np. zużycie energii,
zależność od
paliw kopalnych, ograniczone konwencjonalne zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego,...
Current projections in the EU and worldwide show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel
dependency
, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving away from a sustainable and reliable energy system.

Obecne prognozy w UE i na świecie wskazują, że większość najważniejszych wskaźników energetycznych (np. zużycie energii,
zależność od
paliw kopalnych, ograniczone konwencjonalne zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego, zależność od przywozu energii, emisje CO2, ceny energii) zmierza w złym kierunku, coraz dalej od trwałego i niezawodnego systemu energetycznego.

...argued that data concerning import volumes of the product under investigation vary significantly,
depending
the source used.

...że dane dotyczące wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem znacznie różnią się w
zależności od
wykorzystanego źródła.
One interested party argued that data concerning import volumes of the product under investigation vary significantly,
depending
the source used.

Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że dane dotyczące wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem znacznie różnią się w
zależności od
wykorzystanego źródła.

...automatically applicable to all employees and former employees of the group and to their
dependants
(whatever their state of health and age), and their employers are obliged to subscribe to

Mają one wówczas pełnoprawne zastosowanie do wszystkich pracowników i byłych pracowników danego sektora oraz do ich uprawnionych członków rodziny (bez względu na ich stan zdrowia i wiek), a ich...
They are consequently automatically applicable to all employees and former employees of the group and to their
dependants
(whatever their state of health and age), and their employers are obliged to subscribe to them and join the designated insurer [19].

Mają one wówczas pełnoprawne zastosowanie do wszystkich pracowników i byłych pracowników danego sektora oraz do ich uprawnionych członków rodziny (bez względu na ich stan zdrowia i wiek), a ich pracodawcy są zobowiązani do zawarcia takich umów i przystąpienia do wyznaczonego ubezpieczyciela [19].

‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature
dependence
of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);

„temperaturowy współczynnik strat ciepła” (a2) oznacza, wyrażany w W/(m2 K2), kwadratowy współczynnik strat ciepła;
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature
dependence
of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);

„temperaturowy współczynnik strat ciepła” (a2) oznacza, wyrażany w W/(m2 K2), kwadratowy współczynnik strat ciepła;

Depending
of the individual animal health situation in the Member State concerned, they may need to be weighted differently.

Zależnie od
sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w poszczególnych państwach członkowskich może zaistnieć konieczność różnego ważenia tych kryteriów i czynników ryzyka.
Depending
of the individual animal health situation in the Member State concerned, they may need to be weighted differently.

Zależnie od
sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w poszczególnych państwach członkowskich może zaistnieć konieczność różnego ważenia tych kryteriów i czynników ryzyka.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich