Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: department
...payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct paymen
...wyszczególnionych w załączniku VI przyznawanych rolnikom w okresie referencyjnym we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze, Wyspach Kanaryjskich i na wyspach Morza Egejskiego
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;
wszystkich innych płatności bezpośrednich wyszczególnionych w załączniku VI przyznawanych rolnikom w okresie referencyjnym we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze, Wyspach Kanaryjskich i na wyspach Morza Egejskiego oraz płatności bezpośrednich przyznawanych w okresie referencyjnym na mocy art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93.”;
...payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas
Departments
, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ;
...wyszczególnionych w załączniku VI przyznawanych rolnikom w okresie referencyjnym we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze, Wyspach Kanaryjskich i wyspach Morza Egejskiego.”;
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas
Departments
, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ;
wszystkich innych płatności bezpośrednich wyszczególnionych w załączniku VI przyznawanych rolnikom w okresie referencyjnym we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze, Wyspach Kanaryjskich i wyspach Morza Egejskiego.”;
Consequently, as regards the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
W związku z tym w odniesieniu do francuskich
departamentów
zamorskich oraz Azorów i Madery należy ponownie określić działania, w przypadku których możliwe jest finansowanie przez Wspólnotę, oraz...
Consequently, as regards the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
W związku z tym w odniesieniu do francuskich
departamentów
zamorskich oraz Azorów i Madery należy ponownie określić działania, w przypadku których możliwe jest finansowanie przez Wspólnotę, oraz kwalifikowalne wydatki.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for...
Obecny poziom wykonania rocznych bilansów dostaw różnych produktów rolnych do francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów i Madery i Wysp Kanaryjskich pokazuje, że ustalone ilości dostaw tych...
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Obecny poziom wykonania rocznych bilansów dostaw różnych produktów rolnych do francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów i Madery i Wysp Kanaryjskich pokazuje, że ustalone ilości dostaw tych produktów znajdują się poniżej wymagań, ze względu na niespodziewanie wyższe zapotrzebowanie.
...can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during th
...jednolitych płatności bezpośrednie przyznawane w okresie referencyjnym rolnikom we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich.
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4] przewiduje w art. 70 ust. 1 lit. b), iż Państwa Członkowskie mogą zadecydować o wykluczeniu z systemu płatności jednolitych płatności bezpośrednie przyznawane w okresie referencyjnym rolnikom we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich.
...decided to exclude from the single payment scheme the direct payments made in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira and the Canary Islands respectively and to grant them under...
...płatności jednolitej te płatności bezpośrednie, które realizowane są dpowiednio we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich, i przyznawać je zgodni
In accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, France, Portugal and Spain decided to exclude from the single payment scheme the direct payments made in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira and the Canary Islands respectively and to grant them under the conditions provided for in Title IV of that Regulation.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 Francja, Portugalia i Hiszpania postanowiły wyłączyć z systemu płatności jednolitej te płatności bezpośrednie, które realizowane są dpowiednio we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich, i przyznawać je zgodnie z warunkami przewidzianymi w tytule IV tego rozporządzenia.
...for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
...programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich oraz na Azorach i Maderze.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
Decyzja Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia środków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określa środki kwalifikujące się do wspólnotowego finansowania w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich oraz na Azorach i Maderze.
...for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
...programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich oraz na Azorach i Maderze.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
Decyzja Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia środków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określa środki kwalifikujące się do wspólnotowego finansowania w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich oraz na Azorach i Maderze.
...for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
...programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich oraz na Azorach i Maderze.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
Decyzja Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia działań kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określa działania kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich oraz na Azorach i Maderze.
...for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
...ramach programów kontroli organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
Decyzja Komisji 93/522/EWG z dnia 30 września 1993 r. określająca środki kwalifikujące się do wspólnotowego finansowania programów kontroli organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i Maderze [2] określa środki kwalifikujące się do wspólnotowego finansowania w ramach programów kontroli organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich, na Azorach i Maderze.
...tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
...zastosowania do lasów zwrotnikowych, podzwrotnikowych i obszarów leśnych na terytorium francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów i Madery.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas
departments
, the Azores and Madeira.
Ograniczenie przewidziane w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 nie ma zastosowania do lasów zwrotnikowych, podzwrotnikowych i obszarów leśnych na terytorium francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów i Madery.
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas
departments
, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of...
dla przewozów w przypadkach innych, niż ujęte w ppkt iii), pomiędzy francuskimi
departamentami
zamorskimi, Azorami, Maderą i Wyspami Kanaryjskimi a terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym...
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas
departments
, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
dla przewozów w przypadkach innych, niż ujęte w ppkt iii), pomiędzy francuskimi
departamentami
zamorskimi, Azorami, Maderą i Wyspami Kanaryjskimi a terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty, jeżeli podróż nie przekracza 24 godzin; przynajmniej dwie godziny przed opuszczeniem portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty;
...of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the fi
...Morza Śródziemnego, wszystkimi portami Maroka a obszarem celnym Wspólnoty z wyjątkiem francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich; przynajmniej dwie godziny przed...
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
dla przewozów pomiędzy Grenlandią, Wyspami Owczymi, Ceutą, Melillą, Norwegią, Islandią lub portami Morza Bałtyckiego, Morza Północnego, Morza Czarnego lub Morza Śródziemnego, wszystkimi portami Maroka a obszarem celnym Wspólnoty z wyjątkiem francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich; przynajmniej dwie godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty;
outermost regions means the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty;
‘regiony peryferyjne’ oznaczają francuskie
departamenty
zamorskie, Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, zgodnie z art. 299 Traktatu; 3 m.
outermost regions means the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty;
‘regiony peryferyjne’ oznaczają francuskie
departamenty
zamorskie, Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, zgodnie z art. 299 Traktatu; 3 m.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness,...
Jednak biorąc pod uwagę strukturalną sytuację gospodarczą i społeczną francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, pogorszoną ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim,...
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Jednak biorąc pod uwagę strukturalną sytuację gospodarczą i społeczną francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, pogorszoną ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudną topografią i klimatem, ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy trwałość i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje specyficzne środki zmierzające w szczególności do określenia warunków stosowania Traktatu do tych regionów, w tym wspólnych polityk.
...the special characteristics of the outermost regions of the Community, namely the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
...wymaga uwzględnienia szczególnych cech regionów peryferyjnych Wspólnoty, a mianowicie francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich.
The Treaty requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Community, namely the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Traktat wymaga uwzględnienia szczególnych cech regionów peryferyjnych Wspólnoty, a mianowicie francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich.
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu postanowienia tego Traktatu stosują się do francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich.
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas
departments
, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu postanowienia tego Traktatu stosują się do francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich.
...movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas
departments
, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta,...
dla przewozów pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty z wyjątkiem francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, a Grenlandią, Wyspami Owczymi, Ceutą, Melillą, Norwegią,...
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas
departments
, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
dla przewozów pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty z wyjątkiem francuskich
departamentów
zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, a Grenlandią, Wyspami Owczymi, Ceutą, Melillą, Norwegią, Islandią lub portami Morza Bałtyckiego, Morza Północnego, Morza Czarnego, Morza Śródziemnego lub wszystkimi portami Maroka; przynajmniej dwie godziny przed opuszczeniem portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty;
Products delivered to the French overseas
departments
, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft...
Produkty dostarczone do francuskich
departamentów
zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów...
Products delivered to the French overseas
departments
, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed locally.
Produkty dostarczone do francuskich
departamentów
zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Products delivered to the French overseas
departments
, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft...
Produkty dostarczone do francuskich
departamentów
zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, objęte korzyściami w ramach szczególnego systemu dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i...
Products delivered to the French overseas
departments
, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed locally.
Produkty dostarczone do francuskich
departamentów
zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, objęte korzyściami w ramach szczególnego systemu dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie. 
