Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: department
consists of administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA...
są to urządzenia elektromechaniczne umożliwiające
upoważnionym
użytkownikom, z reguły za pomocą nadającej się do maszynowego
odczytania plastikowej karty, pobranie gotówki z własnego konta za pomocą...
consists of administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71). Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
są to urządzenia elektromechaniczne umożliwiające
upoważnionym
użytkownikom, z reguły za pomocą nadającej się do maszynowego
odczytania plastikowej karty, pobranie gotówki z własnego konta za pomocą karty płatniczej i/lub korzystanie z innych usług, takich jak zapytania o stan konta, polecenia przelewu lub przyjmowanie depozytów gotówkowych.
Administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds Jednostki
administracji państwowej oraz inne agencje szczebla centralnego, których kompetencje obejmują cały obszar gospodarczy, z wyjątkiem jednostek
administracyjnych i funduszy ubezpieczeń...
Administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds Jednostki
administracji państwowej oraz inne agencje szczebla centralnego, których kompetencje obejmują cały obszar gospodarczy, z wyjątkiem jednostek
administracyjnych i funduszy ubezpieczeń społecznych.
This subsector (S.1311) includes all administrative
departments
of the state and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the...
Podsektor ten (S.1311) obejmuje wszystkie
ministerstwa
i inne instytucje centralne, których kompetencje obejmują zwykle całe terytorium ekonomiczne, z wyjątkiem zarządzania funduszami zabezpieczenia...
This subsector (S.1311) includes all administrative
departments
of the state and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114)
Podsektor ten (S.1311) obejmuje wszystkie
ministerstwa
i inne instytucje centralne, których kompetencje obejmują zwykle całe terytorium ekonomiczne, z wyjątkiem zarządzania funduszami zabezpieczenia społecznego (ESA 2010, par. 2.114)
This subsector (S.1311) includes all administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the...
Podsektor ten (S.1311) obejmuje wszystkie
ministerstwa
i inne instytucje centralne, których kompetencje obejmują zwykle całe terytorium ekonomiczne, z wyjątkiem zarządzania funduszami zabezpieczenia...
This subsector (S.1311) includes all administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114)
Podsektor ten (S.1311) obejmuje wszystkie
ministerstwa
i inne instytucje centralne, których kompetencje obejmują zwykle całe terytorium ekonomiczne, z wyjątkiem zarządzania funduszami zabezpieczenia społecznego (ESA 2010, par. 2.114).
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation
Department
of the State Investigation and Protection Agency.
Dalsze wzmocnienie współpracy pomiędzy JWF i
departamentem ds
. postępowania karnego Państwowej Agencji ds. Dochodzeń i Ochrony
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation
Department
of the State Investigation and Protection Agency.
Dalsze wzmocnienie współpracy pomiędzy JWF i
departamentem ds
. postępowania karnego Państwowej Agencji ds. Dochodzeń i Ochrony
Under Finnish administrative law, a State agency is a
department
of the national administration, which does not have legal personality on its own, but which is part of the State.
Zgodnie z fińskim prawem administracyjnym państwowa agencja jest
departamentem
administracji państwowej, który sam nie posiada osobowości prawnej, lecz który jest częścią państwa.
Under Finnish administrative law, a State agency is a
department
of the national administration, which does not have legal personality on its own, but which is part of the State.
Zgodnie z fińskim prawem administracyjnym państwowa agencja jest
departamentem
administracji państwowej, który sam nie posiada osobowości prawnej, lecz który jest częścią państwa.
...Agreement subject to a preliminary acceptance of this procedure by the competent administrative
department
of the latter.
...lub na terytorium innej Strony Porozumienia z 1958 r., z zastrzeżeniem uzyskania wstępnej zgody na
taką
procedurę ze strony właściwej służby
administracyjnej wymienionej innej Strony.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers or retreading production units and may designate, as approved test laboratories, those which are situated either in the territory of that Party or in the territory of another Party to the 1958 Agreement subject to a preliminary acceptance of this procedure by the competent administrative
department
of the latter.
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin mogą korzystać z laboratoriów producentów opon lub jednostek produkcyjnych zajmujących się bieżnikowaniem oraz mogą wyznaczać jako zatwierdzone laboratoria badawcze laboratoria znajdujące się na terytorium danej Strony lub na terytorium innej Strony Porozumienia z 1958 r., z zastrzeżeniem uzyskania wstępnej zgody na
taką
procedurę ze strony właściwej służby
administracyjnej wymienionej innej Strony.
...the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative
department
of the latter.
...danej Strony lub na terytorium innej Strony Porozumienia na mocy umowy wstępnej dotyczącej
takiej
procedury, zawartej przez właściwy wydział
administracyjny takiej
Strony.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative
department
of the latter.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą korzystać z usług laboratoriów producentów opon oraz mogą wyznaczyć na akredytowane laboratoria badawcze te spośród nich, które są położone na terytorium danej Strony lub na terytorium innej Strony Porozumienia na mocy umowy wstępnej dotyczącej
takiej
procedury, zawartej przez właściwy wydział
administracyjny takiej
Strony.
...the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative
department
of the latter.
...terytorium lub na terytorium innej Strony Porozumienia, pod warunkiem wydania uprzedniej zgody na
taką
procedurę przez właściwy organ administracji tej innej Strony.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative
department
of the latter.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą korzystać z laboratoriów producentów opon i mogą wyznaczać, jako uprawnione laboratoria badawcze, te laboratoria, które znajdują się na ich terytorium lub na terytorium innej Strony Porozumienia, pod warunkiem wydania uprzedniej zgody na
taką
procedurę przez właściwy organ administracji tej innej Strony.
...the Agreement, subject to a preliminary agreement to the procedure by the competent administrative
department
of the latter.
...terytorium lub na terytorium innej Strony Porozumienia, pod warunkiem wydania uprzedniej zgody na
taką
procedurę przez właściwy organ administracji tej innej Strony.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved, test laboratories among those which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement, subject to a preliminary agreement to the procedure by the competent administrative
department
of the latter.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą korzystać z laboratoriów producentów opon i mogą wyznaczać, jako uprawnione laboratoria badawcze, te laboratoria, które znajdują się na ich terytorium lub na terytorium innej Strony Porozumienia, pod warunkiem wydania uprzedniej zgody na
taką
procedurę przez właściwy organ administracji tej innej Strony.
...by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent
departments
of the European Union.
...Europejskiego Banku Inwestycyjnego, będzie każdorazowo przedmiotem indywidualnej oceny właściwych
służb
Unii Europejskiej.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of possible operations by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent
departments
of the European Union.
Przyznanie środków na finansowanie projektów regionalnych obejmujących Gwineę Bissau oraz innych przedsięwzięć wspieranych z EFR (dot. zaopatrzenia w wodę, energię itp.), jak również rozpoczęcie działań przygotowawczych pod kątem realizacji przyszłych projektów, w tym przygotowania i wdrożenia możliwych operacji Europejskiego Banku Inwestycyjnego, będzie każdorazowo przedmiotem indywidualnej oceny właściwych
służb
Unii Europejskiej.
...meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and
departments
of the European Communities and of Europol [17], the Foundation is to have its seat in...
...na szczeblu szefów państw i rządów w Brukseli, w sprawie lokalizacji siedzib niektórych organów i
służb
Wspólnot Europejskich oraz Europolu [17], Fundacja ma mieć swoją siedzibę w Turynie we...
Pursuant to a Decision of 29 October 1993, taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and
departments
of the European Communities and of Europol [17], the Foundation is to have its seat in Turin, Italy.
Na podstawie decyzji z dnia 29 października 1993 r., podjętej za wspólnym porozumieniem między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich, podczas spotkania na szczeblu szefów państw i rządów w Brukseli, w sprawie lokalizacji siedzib niektórych organów i
służb
Wspólnot Europejskich oraz Europolu [17], Fundacja ma mieć swoją siedzibę w Turynie we Włoszech.
...Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and
departments
of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
...lit. b) jedynego artykułu Protokołu w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i
służb
Wspólnot Europejskich oraz Europolu, załączonego do Traktatów.
This paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and
departments
of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Ustęp ten ma takie samo brzmienie, co lit. b) jedynego artykułu Protokołu w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i
służb
Wspólnot Europejskich oraz Europolu, załączonego do Traktatów. Departments
of the Union institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the provision of services, the... Służby
instytucji unijnych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między sobą porozumienia administracyjne, które dotyczą świadczenia usług, dostawy produktów, wykonania robót... Departments
of the Union institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the provision of services, the supply of products, for the execution of works or for the implementation of building contracts. Służby
instytucji unijnych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między sobą porozumienia administracyjne, które dotyczą świadczenia usług, dostawy produktów, wykonania robót budowlanych lub wykonania zamówień dotyczących nieruchomości.
...calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised
department
of the authorising officer responsible; the date of payment shall mean the date on...
...dni kalendarzowych od dnia zarejestrowania dopuszczalnego wniosku o wypłatę przez upoważniony
dział
właściwego intendenta; termin płatności oznacza dzień, w którym obciążono rachunek Agencji.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised
department
of the authorising officer responsible; the date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
Kwoty należne wypłacane są w ciągu nie więcej niż czterdziestu pięciu dni kalendarzowych od dnia zarejestrowania dopuszczalnego wniosku o wypłatę przez upoważniony
dział
właściwego intendenta; termin płatności oznacza dzień, w którym obciążono rachunek Agencji.
A payment request shall be registered by the authorised
department
of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
Upoważniony
departament
właściwego urzędnika zatwierdzającego jak najszybciej rejestruje wniosek o płatność, który uznaje się za otrzymany w dniu zarejestrowania.
A payment request shall be registered by the authorised
department
of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
Upoważniony
departament
właściwego urzędnika zatwierdzającego jak najszybciej rejestruje wniosek o płatność, który uznaje się za otrzymany w dniu zarejestrowania.
...calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised
department
of the Authorising Officer responsible.
...45 dni kalendarzowych od dnia zarejestrowania dopuszczalnego wniosku o płatność przez upoważniony
dział
właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised
department
of the Authorising Officer responsible.
Kwoty należne wypłacane są w ciągu nie więcej niż 45 dni kalendarzowych od dnia zarejestrowania dopuszczalnego wniosku o płatność przez upoważniony
dział
właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Payments shall be made by the appropriate
department
of the GSC, in euro, into a bank account opened at a banking institution in Brussels.
Płatności są dokonywane w euro przez właściwe
służby
Sekretariatu Generalnego na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w Brukseli.
Payments shall be made by the appropriate
department
of the GSC, in euro, into a bank account opened at a banking institution in Brussels.
Płatności są dokonywane w euro przez właściwe
służby
Sekretariatu Generalnego na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w Brukseli.
...should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the
department
of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured
...(gminą) jest Lille, miejsce urodzenia powinno zostać określone jako „Nord” plus kod jednostki
administracyjnej
, o ile jest znany osobie ubezpieczonej; w tym przypadku jest to 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the
department
of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Należy tu podać jednostkę terytorialną lub dzielnicę, w której znajduje się miejsce urodzenia (np. w przypadku Francji, jeśli miejscem urodzenia (gminą) jest Lille, miejsce urodzenia powinno zostać określone jako „Nord” plus kod jednostki
administracyjnej
, o ile jest znany osobie ubezpieczonej; w tym przypadku jest to 59.
Since these plans and documents are formulated by
departments
of the Chinese Government such as National Council or NDRC the functions and activities to which they refer should be considered...
Ponieważ przedmiotowe plany i dokumenty sporządzają
departamenty
chińskiego rządu, takie jak Rada Państwa czy NDRC, funkcje i działania, o których jest w nich mowa, należy uznać za rządowe.
Since these plans and documents are formulated by
departments
of the Chinese Government such as National Council or NDRC the functions and activities to which they refer should be considered governmental.
Ponieważ przedmiotowe plany i dokumenty sporządzają
departamenty
chińskiego rządu, takie jak Rada Państwa czy NDRC, funkcje i działania, o których jest w nich mowa, należy uznać za rządowe. 
