Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: department
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the
Department
of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided...
Przed końcem trzeciego miesiąca każdego kwartału Komisja powiadamia
departament
o ilościach złowionych w trakcie poprzedniego kwartału przez wszystkie statki UE, zgodnie z wzorami przedstawionymi w...
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the
Department
of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.
Przed końcem trzeciego miesiąca każdego kwartału Komisja powiadamia
departament
o ilościach złowionych w trakcie poprzedniego kwartału przez wszystkie statki UE, zgodnie z wzorami przedstawionymi w dodatkach 8 i 9 do niniejszego załącznika.
Since the Production
Department
of the Møre and Romsdal District Office carried out its activities confined to the State ‘in-house’, the Authority concluded that those activities did not compete on a...
Z uwagi na to, że
dział
produkcji Urzędu Okręgowego Møre i Romsdal prowadził swoją działalność, ograniczając się do działań wewnątrz grupy, Urząd stwierdził, że działalność ta nie stanowiła...
Since the Production
Department
of the Møre and Romsdal District Office carried out its activities confined to the State ‘in-house’, the Authority concluded that those activities did not compete on a market with other market players.
Z uwagi na to, że
dział
produkcji Urzędu Okręgowego Møre i Romsdal prowadził swoją działalność, ograniczając się do działań wewnątrz grupy, Urząd stwierdził, że działalność ta nie stanowiła konkurencji na rynku dla innych uczestników rynku.
...in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of t
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
...in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of t
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
...in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of t
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
...in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of t
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
...in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of t
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
...in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of t
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative
departments
of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w
działach
finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów
na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
...tenderers after their applications for export licences have been received by the competent
departments
of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
Pozwolenia na wywóz są wydawane oferentom, który wygrali przetarg, po otrzymaniu przez właściwy urząd państwa członkowskiego ich wniosków o pozwolenie na wywóz na ilości, które zostały im przyznane.
Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent
departments
of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
Pozwolenia na wywóz są wydawane oferentom, który wygrali przetarg, po otrzymaniu przez właściwy urząd państwa członkowskiego ich wniosków o pozwolenie na wywóz na ilości, które zostały im przyznane.
The competent
departments
of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Z chwilą podjęcia decyzji przez Komisję właściwe urzędy zainteresowanych państw członkowskich powiadamiają na piśmie wszystkich oferentów o wyniku ich udziału w przetargu.
The competent
departments
of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Z chwilą podjęcia decyzji przez Komisję właściwe urzędy zainteresowanych państw członkowskich powiadamiają na piśmie wszystkich oferentów o wyniku ich udziału w przetargu.
...Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant
departments
of the Member States to which they are to be sent.
...przez Komisję i podającego w szczególności terminy składania ofert przetargowych oraz
adresów
właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy je przesyłać.
Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant
departments
of the Member States to which they are to be sent.
Decyzji o wydaniu zaproszenia do przetargu towarzyszy publikacja ogłoszenia o przetargu sporządzonego przez Komisję i podającego w szczególności terminy składania ofert przetargowych oraz
adresów
właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy je przesyłać.
The competent customs
department
of the Member State or Member States indicated in the Union application shall immediately after receiving those decisions forward them to their customs offices.
Niezwłocznie po otrzymaniu tych decyzji właściwe
służby
celne państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym przekazują je swoim urzędom celnym.
The competent customs
department
of the Member State or Member States indicated in the Union application shall immediately after receiving those decisions forward them to their customs offices.
Niezwłocznie po otrzymaniu tych decyzji właściwe
służby
celne państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym przekazują je swoim urzędom celnym.
...application has been submitted shall forward the following decisions to the competent customs
department
of the Member State or Member States indicated in the Union application, immediately afte
Właściwe służby celne, do których skierowano wniosek unijny, przekazują właściwym
służbom
celnym państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym następujące decyzje...
The competent customs department to which a Union application has been submitted shall forward the following decisions to the competent customs
department
of the Member State or Member States indicated in the Union application, immediately after their adoption:
Właściwe służby celne, do których skierowano wniosek unijny, przekazują właściwym
służbom
celnym państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym następujące decyzje niezwłocznie po ich przyjęciu:
The competent customs
department
of the Member State or Member States indicated in the Union application may request the competent customs department that adopted the decision granting the...
Właściwe
służby
celne państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym mogą zwrócić się do właściwych służb celnych, które przyjęły decyzję uwzględniającą wniosek, o...
The competent customs
department
of the Member State or Member States indicated in the Union application may request the competent customs department that adopted the decision granting the application to provide them with additional information deemed necessary for the implementation of that decision.
Właściwe
służby
celne państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym mogą zwrócić się do właściwych służb celnych, które przyjęły decyzję uwzględniającą wniosek, o dostarczenie dodatkowych informacji uznanych za koniecznie do wykonania tej decyzji.
...authorities for purposes other than those provided for in Article 21, the competent customs
department
of the Member State where the information was provided or misused may:
...informacje przekazane mu przez organy celne do celów innych niż określone w art. 21, właściwe
służby
celne państwa członkowskiego, w którym informacje przekazano lub wykorzystano niezgodnie z pr
Where the holder of the decision uses the information provided by the customs authorities for purposes other than those provided for in Article 21, the competent customs
department
of the Member State where the information was provided or misused may:
W przypadku gdy posiadacz decyzji wykorzystuje informacje przekazane mu przez organy celne do celów innych niż określone w art. 21, właściwe
służby
celne państwa członkowskiego, w którym informacje przekazano lub wykorzystano niezgodnie z przeznaczeniem, mogą:
They shall inform the competent customs
department
of the Member State where any subsequent Union application was granted, which shall, amend or revoke the decision granting that subsequent Union...
Organy te informują właściwe
służby
celne państwa członkowskiego, w którym uwzględniono jakikolwiek kolejny wniosek unijny, które zmieniają bądź uchylają decyzję uwzględniającą ten kolejny wniosek...
They shall inform the competent customs
department
of the Member State where any subsequent Union application was granted, which shall, amend or revoke the decision granting that subsequent Union application.
Organy te informują właściwe
służby
celne państwa członkowskiego, w którym uwzględniono jakikolwiek kolejny wniosek unijny, które zmieniają bądź uchylają decyzję uwzględniającą ten kolejny wniosek unijny.
...shall submit tenders in writing or by any means of written telecommunication to the competent
department
of the Member State.
Zainteresowane strony składają ofertę na piśmie lub za pośrednictwem środków pisemnego przekazu telekomunikacyjnego we właściwym urzędzie państwa członkowskiego.
Interested parties shall submit tenders in writing or by any means of written telecommunication to the competent
department
of the Member State.
Zainteresowane strony składają ofertę na piśmie lub za pośrednictwem środków pisemnego przekazu telekomunikacyjnego we właściwym urzędzie państwa członkowskiego.
Tenders shall be opened by the competent
departments
of the Member States.
Otwarcia ofert dokonują właściwe urzędy państw członkowskich.
Tenders shall be opened by the competent
departments
of the Member States.
Otwarcia ofert dokonują właściwe urzędy państw członkowskich.
To this end, it has only provided a notification of the GOM Industries, Energy and Labour
Department
of the State of Maharashtra concerning the Bombay Electricity Duty Act of 1958.
W tym celu przedstawił jedynie powiadomienie
Departamentu
Przemysłu, Energii i Pracy rządu Stanu Maharashtra o Ustawie Bombaju o należności celnej za energię elektryczną.
To this end, it has only provided a notification of the GOM Industries, Energy and Labour
Department
of the State of Maharashtra concerning the Bombay Electricity Duty Act of 1958.
W tym celu przedstawił jedynie powiadomienie
Departamentu
Przemysłu, Energii i Pracy rządu Stanu Maharashtra o Ustawie Bombaju o należności celnej za energię elektryczną.
central government administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security...
instytucje rządowe szczebla centralnego państwowe
służby
administracyjne i inne agencje centralne, których kompetencje obejmują całe terytorium ekonomiczne kraju, z wyjątkiem zarządzania funduszami...
central government administrative
departments
of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),
instytucje rządowe szczebla centralnego państwowe
służby
administracyjne i inne agencje centralne, których kompetencje obejmują całe terytorium ekonomiczne kraju, z wyjątkiem zarządzania funduszami ubezpieczeń społecznych (ESA 95, par. 2.71), 
