Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: department
...status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that
department
.
Francja przedstawiła Komisji uzupełniającą dokumentację w odniesieniu do statusu departamentu wolnego od choroby Aujeszky’ego wykazując, że w departamencie Ain choroba ta została zwalczona.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that
department
.
Francja przedstawiła Komisji uzupełniającą dokumentację w odniesieniu do statusu departamentu wolnego od choroby Aujeszky’ego wykazując, że w departamencie Ain choroba ta została zwalczona.
...on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas
departments
dotycząca wprowadzania do obrotu we francuskich
departamentach
zamorskich produktów biobójczych zawierających temefos, przeznaczonych do podstawowych zastosowań
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas
departments
dotycząca wprowadzania do obrotu we francuskich
departamentach
zamorskich produktów biobójczych zawierających temefos, przeznaczonych do podstawowych zastosowań
amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas
departments
zmieniająca decyzję 2004/162/WE dotyczącą systemu opłat za dokowanie we francuskich
departamentach
zamorskich
amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas
departments
zmieniająca decyzję 2004/162/WE dotyczącą systemu opłat za dokowanie we francuskich
departamentach
zamorskich
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour
Department
.
Program ten opiera się na rezolucjach
Departamentu ds
. Przemysłu, Energetyki i Pracy GOM.
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour
Department
.
Program ten opiera się na rezolucjach
Departamentu ds
. Przemysłu, Energetyki i Pracy GOM.
...as well as numerous certification requirements relating to both the deck and engine
departments
.
...przez administrację, a także liczne wymogi dotyczące świadectw odnoszących się zarówno do
działu
pokładowego, jak i działu maszynowego
.
These deficiencies concern several sections of the STCW Convention and especially missing national provisions to implement some requirements of the STCW Convention, such as in particular the implementation of a quality standards system and the use of simulators, the functioning of the quality standards system both in the administration and some maritime education and training institutions, the monitoring of these institutions by the administration, as well as numerous certification requirements relating to both the deck and engine
departments
.
Niedociągnięcia te dotyczą wielu elementów konwencji STCW, a zwłaszcza braku przepisów krajowych wdrażających niektóre wymagania konwencji STCW, w szczególności takich jak wdrożenie systemu norm jakości i wykorzystanie symulatorów, funkcjonowanie systemu norm jakości zarówno w administracji, jak i niektórych instytucjach edukacyjnych i szkoleniowych dla marynarzy, monitorowanie tych instytucji przez administrację, a także liczne wymogi dotyczące świadectw odnoszących się zarówno do
działu
pokładowego, jak i działu maszynowego
.
Administration Services
Department
. Wydział
Służb Administracyjnych.
Administration Services
Department
. Wydział
Służb Administracyjnych.
These lists shall be sent electronically in a format compatible with the software used by the
Department
.
Wykazy te przekazywane są drogą elektroniczną w formacie kompatybilnym z oprogramowaniem używanym w
departamencie
.
These lists shall be sent electronically in a format compatible with the software used by the
Department
.
Wykazy te przekazywane są drogą elektroniczną w formacie kompatybilnym z oprogramowaniem używanym w
departamencie
.
buildings used by the infrastructure
department
.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury.
buildings used by the infrastructure
department
.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury.
...of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a
department
.
...z dnia 29 marca 2009 r., w którym 95,2 % głosujących wyraziło wolę przekształcenia Majotty w
departament
.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a
department
.
Francja złożyła ten wniosek po tym, jak mieszkańcy Majotty postanowili o stopniowym pogłębianiu swoich związków z Francją metropolitalną, co potwierdziło referendum z dnia 29 marca 2009 r., w którym 95,2 % głosujących wyraziło wolę przekształcenia Majotty w
departament
.
...of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a
department
.
...z dnia 29 marca 2009 r., w którym 95,2 % głosujących wyraziło wolę przekształcenia Majotty w
departament
.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a
department
.
Francja złożyła ten wniosek po tym, jak mieszkańcy Majotty postanowili o stopniowym pogłębianiu swoich związków z Francją metropolitalną, co potwierdziło referendum z dnia 29 marca 2009 r., w którym 95,2 % głosujących wyraziło wolę przekształcenia Majotty w
departament
.
It has its own board of directors, administration, budget and finance
departments
.
Ma własny zarząd, kierownictwo, budżet i źródła finansowania.
It has its own board of directors, administration, budget and finance
departments
.
Ma własny zarząd, kierownictwo, budżet i źródła finansowania.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection
Department
.
Opracowanie krajowej strategii nadzoru rynku oraz wzmocnienie
Departamentu
Ochrony Konsumentów.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection
Department
.
Opracowanie krajowej strategii nadzoru rynku oraz wzmocnienie
Departamentu
Ochrony Konsumentów.
path departure point: place from where the train will
depart
,
punkt początkowy trasy: miejsce, z którego pociąg
odjedzie
,
path departure point: place from where the train will
depart
,
punkt początkowy trasy: miejsce, z którego pociąg
odjedzie
,
...by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas
departments
,
...Francję programy kontroli organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas
departments
,
uwzględniając przedstawione przez Francję programy kontroli organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich,
...by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas
departments
,
...Francję program kontroli organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich,
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas
departments
,
uwzględniając przedstawiony przez Francję program kontroli organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych we francuskich
departamentach
zamorskich,
Trade
Department
(
Ministerstwo
Handlu, Przemysłu i Turystyki
Trade
Department
(
Ministerstwo
Handlu, Przemysłu i Turystyki
