Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: department
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic
Department
Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Departmert Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 lutego 2010 r., (zob. s. 2, 8–15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic
Department
Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Departmert Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 lutego 2010 r., (zob. s. 2, 8–15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic
Department
Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic
Department
Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 lutego 2010 r., (zob. s. 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic
Department
Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic
Department
Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 lutego 2010 r., (zob. s. 2, 8-15, 36).
The French authorities sent a table summarising, by year and by
department
, the public contracts awarded and the requisitions issued.
Władze francuskie przekazały tabelę zwięźle przedstawiającą, z rozbiciem na lata i
departamenty
, zamówienia publiczne i zamówienia pozaprzetargowe.
The French authorities sent a table summarising, by year and by
department
, the public contracts awarded and the requisitions issued.
Władze francuskie przekazały tabelę zwięźle przedstawiającą, z rozbiciem na lata i
departamenty
, zamówienia publiczne i zamówienia pozaprzetargowe.
Sales
department
. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Usługi handlowe: Koszt robocizny bezpośredniej był obliczony przy zastosowaniu współczynnika 3, ponieważ małe zamówienia są trudniejsze w realizacji z punktu widzenia zarządzania sprzedażą.
Sales
department
. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Usługi handlowe: Koszt robocizny bezpośredniej był obliczony przy zastosowaniu współczynnika 3, ponieważ małe zamówienia są trudniejsze w realizacji z punktu widzenia zarządzania sprzedażą.
In the case of the contracts of the Production
Department
the costs represented 94 % of the price while with respect to contracts entered into by private entrepreneurs the costs represented 71 % of...
W przypadku umów
Działu
Produkcji koszty stanowiły 94 % ceny, natomiast w odniesieniu do umów zawartych przez przedsiębiorców prywatnych koszty stanowiły 71 % ceny.
In the case of the contracts of the Production
Department
the costs represented 94 % of the price while with respect to contracts entered into by private entrepreneurs the costs represented 71 % of the price.
W przypadku umów
Działu
Produkcji koszty stanowiły 94 % ceny, natomiast w odniesieniu do umów zawartych przez przedsiębiorców prywatnych koszty stanowiły 71 % ceny.
Once they have been approved by the
Department
, the shipowners concerned shall be informed of the amounts that will be refunded to them.
Po zatwierdzeniu przez
departament
zainteresowani armatorzy są informowani o kwotach, które zostaną im zwrócone.
Once they have been approved by the
Department
, the shipowners concerned shall be informed of the amounts that will be refunded to them.
Po zatwierdzeniu przez
departament
zainteresowani armatorzy są informowani o kwotach, które zostaną im zwrócone.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative
department
, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez
departament
administracyjny, zostaje on powiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative
department
, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez
departament
administracyjny, zostaje on powiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.
...shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant
departments
, the Union delegations in the region and the Commission.
SPUE
działa
w ścisłej koordynacji z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) i jej właściwymi działami
, delegaturami Unii w regionie oraz z Komisją.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant
departments
, the Union delegations in the region and the Commission.
SPUE
działa
w ścisłej koordynacji z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) i jej właściwymi działami
, delegaturami Unii w regionie oraz z Komisją.
...occurred and, if so, where (before leaving the departure stand or in a remote position after
departing
the stand, i.e. after off-block);
„informacja o odladzaniu lub o zabezpieczeniu przed oblodzeniem” oznacza informację o tym, czy przeprowadzono odladzanie lub zabezpieczono przed oblodzeniem, a jeśli tak, to gdzie (przed opuszczeniem...
‘de-icing or anti-icing information’ means indications as to whether de-icing or anti-icing operations occurred and, if so, where (before leaving the departure stand or in a remote position after
departing
the stand, i.e. after off-block);
„informacja o odladzaniu lub o zabezpieczeniu przed oblodzeniem” oznacza informację o tym, czy przeprowadzono odladzanie lub zabezpieczono przed oblodzeniem, a jeśli tak, to gdzie (przed opuszczeniem stanowiska odlotu lub w wyznaczonym miejscu po opuszczeniu stanowiska odlotu, tzn. po odblokowaniu);
...occurred and if yes, where (before leaving the departure stand or in a remote position after
departing
the stand, i.e. after off block);
„informacja o odladzaniu lub o zabezpieczeniu przed oblodzeniem” oznacza informację o tym, czy przeprowadzono odladzanie lub zabezpieczono przed oblodzeniem; jeśli tak, to gdzie (przed opuszczeniem...
‘De-icing or anti-icing information’ means indication if de-icing or anti-icing operations occurred and if yes, where (before leaving the departure stand or in a remote position after
departing
the stand, i.e. after off block);
„informacja o odladzaniu lub o zabezpieczeniu przed oblodzeniem” oznacza informację o tym, czy przeprowadzono odladzanie lub zabezpieczono przed oblodzeniem; jeśli tak, to gdzie (przed opuszczeniem stanowiska odlotu lub w wyznaczonym miejscu po opuszczeniu stanowiska odlotu, tzn. po odblokowaniu);
For the programmes of the French overseas
departments
, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Dla programów francuskich
departamentów
zamorskich minimalny wkład finansowy Wspólnoty dla osi 2 wynosi 10 %.
For the programmes of the French overseas
departments
, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Dla programów francuskich
departamentów
zamorskich minimalny wkład finansowy Wspólnoty dla osi 2 wynosi 10 %.
Each institution shall decide in which
department
the supporting documents are to be kept.
Każda instytucja podejmuje decyzję, w którym
departamencie
mają być przechowywane dokumenty potwierdzające.
Each institution shall decide in which
department
the supporting documents are to be kept.
Każda instytucja podejmuje decyzję, w którym
departamencie
mają być przechowywane dokumenty potwierdzające.
...the Chairperson and Deputy Chairperson of the Administrative Board and appointing Heads of
Department
, the importance of ensuring balanced gender representation should be fully taken into acc
...oraz wybieraniu jej przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego, a także mianowaniu kierowników
departamentów
, należy w pełni uwzględnić znaczenie zapewniania równowagi płci.
When appointing members of the Administrative Board, electing the Chairperson and Deputy Chairperson of the Administrative Board and appointing Heads of
Department
, the importance of ensuring balanced gender representation should be fully taken into account.
Przy mianowaniu członków Rady Administracyjnej oraz wybieraniu jej przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego, a także mianowaniu kierowników
departamentów
, należy w pełni uwzględnić znaczenie zapewniania równowagi płci.
...with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas
departments
, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Co
W porównaniu ze stawkami podatku stosowanymi na podobne produkty niepochodzące z francuskich
departamentów
zamorskich obniżona stawka może być niższa od minimalnej stawki podatku akcyzowego na...
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas
departments
, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
W porównaniu ze stawkami podatku stosowanymi na podobne produkty niepochodzące z francuskich
departamentów
zamorskich obniżona stawka może być niższa od minimalnej stawki podatku akcyzowego na alkohol wyznaczonej dyrektywą Rady 92/84/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych [3], lecz nie może być niższa o ponad 50 % od normalnej krajowej stawki podatku akcyzowego na alkohol.
Notes that central services established, on the basis of information provided by authorising
departments
, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2011 and further notes...
odnotowuje, że w oparciu o informacje uzyskane z
wydziałów
zatwierdzających, centralne służby
sporządziły sprawozdanie roczne dla władzy budżetowej na temat zamówień udzielonych w 2011 r., a także...
Notes that central services established, on the basis of information provided by authorising
departments
, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2011 and further notes the following breakdown of all contracts awarded in 2011 and 2010:
odnotowuje, że w oparciu o informacje uzyskane z
wydziałów
zatwierdzających, centralne służby
sporządziły sprawozdanie roczne dla władzy budżetowej na temat zamówień udzielonych w 2011 r., a także przedstawiły następujące zestawienie wszystkich zamówień udzielonych w 2011 i 2010 r.:
the title of the IFRS from which the entity has
departed
, the nature of the departure, including the treatment that the IFRS would require, the reason why that treatment would be so misleading in the...
nazwę standardu lub interpretacji, od których jednostka poczyniła odstępstwo, charakter odstępstwa, wraz z podaniem rozwiązania, jakie przewiduje standard lub interpretacja, powód, dla którego...
the title of the IFRS from which the entity has
departed
, the nature of the departure, including the treatment that the IFRS would require, the reason why that treatment would be so misleading in the circumstances that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, and the treatment adopted; and
nazwę standardu lub interpretacji, od których jednostka poczyniła odstępstwo, charakter odstępstwa, wraz z podaniem rozwiązania, jakie przewiduje standard lub interpretacja, powód, dla którego zastosowanie takiego rozwiązania w danych okolicznościach wprowadzałoby w błąd powodując, że sprawozdanie finansowe nie spełni swojego celu określonego w Założeniach koncepcyjnych oraz zastosowane rozwiązanie, oraz
On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission
departments
, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
W dniu 17 marca 2004 r. odbyły się w Brukseli specjalistyczne konsultacje między
wydziałami
Komisji a przedstawicielami czeskich organów i wspomnianej spółki.
On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission
departments
, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
W dniu 17 marca 2004 r. odbyły się w Brukseli specjalistyczne konsultacje między
wydziałami
Komisji a przedstawicielami czeskich organów i wspomnianej spółki.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas
Departments
the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the...
Władze francuskie poinformowały Komisję, że w czterech francuskich
departamentach
zamorskich informacje dotyczące obszarów potrzebne rolnikom do przygotowania pojedynczego wniosku na rok 2005 zgodnie...
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas
Departments
the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
Władze francuskie poinformowały Komisję, że w czterech francuskich
departamentach
zamorskich informacje dotyczące obszarów potrzebne rolnikom do przygotowania pojedynczego wniosku na rok 2005 zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 nie zostały udostępnione rolnikom w odpowiednim czasie.
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas
departments
, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Jeśli chodzi o jaja schładzane, przeznaczone do sprzedaży detalicznej we francuskich
departamentach
zamorskich, termin minimalnej trwałości nie może przekroczyć czterdziestego dnia od daty...
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas
departments
, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Jeśli chodzi o jaja schładzane, przeznaczone do sprzedaży detalicznej we francuskich
departamentach
zamorskich, termin minimalnej trwałości nie może przekroczyć czterdziestego dnia od daty zniesienia.”.
...place in 2000 at a total cost of EUR 367,12; it was aimed at staff of the Regional Agriculture
Departments
(the regional services of the Ministry of Agriculture itself) and of the Regional Viticu
...którego łączny koszt wyniósł 367,12 EUR. Działanie to było skierowane do pracowników regionalnych
departamentów
rolnictwa (regionalne służby
samego Ministerstwa Rolnictwa) oraz regionalnych...
The only activity in the period in question whose cost was actually covered by the IVV’s budget was the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000’, which took place in 2000 at a total cost of EUR 367,12; it was aimed at staff of the Regional Agriculture
Departments
(the regional services of the Ministry of Agriculture itself) and of the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent bodies for guaranteeing the authenticity and quality of wines from specific regions.
Jedynym działaniem przeprowadzonym w omawianym okresie, którego koszt został rzeczywiście pokryty z budżetu IVV, było ogólne szkolenie „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000” przeprowadzone w 2000 r., którego łączny koszt wyniósł 367,12 EUR. Działanie to było skierowane do pracowników regionalnych
departamentów
rolnictwa (regionalne służby
samego Ministerstwa Rolnictwa) oraz regionalnych komitetów ds. winorośli i wina, które są właściwymi organami w zakresie zapewniania autentyczności i jakości win pochodzących z określonych regionów. 
