Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deliverables
The Commission reserves the right to refuse to make a contribution for any report or other
deliverable
required by the appointment letter that is submitted beyond the date specified above under the...
...zastrzega sobie prawo do odmowy wypłaty wynagrodzenia za przygotowanie sprawozdania na lub inne
wyniki
pracy określone w akcie powołania, które zostaną złożone po terminie określonym powyżej w war
The Commission reserves the right to refuse to make a contribution for any report or other
deliverable
required by the appointment letter that is submitted beyond the date specified above under the Specific conditions.
Komisja zastrzega sobie prawo do odmowy wypłaty wynagrodzenia za przygotowanie sprawozdania na lub inne
wyniki
pracy określone w akcie powołania, które zostaną złożone po terminie określonym powyżej w warunkach szczegółowych.
The terms and conditions for contributions to funds from rural development programmes, including
deliverables
, investment strategy and planning, monitoring implementation, investment exit policy and...
Warunki wnoszenia wkładu do funduszy z programów rozwoju obszarów wiejskich, łącznie z określeniem
rezultatów
, strategii inwestycyjnej i planowania, monitorowania realizacji, polityki wychodzenia z...
The terms and conditions for contributions to funds from rural development programmes, including
deliverables
, investment strategy and planning, monitoring implementation, investment exit policy and winding up provisions, shall be established in a funding agreement to be concluded between the fund on the one hand, and the Member State or the managing authority, on the other.
Warunki wnoszenia wkładu do funduszy z programów rozwoju obszarów wiejskich, łącznie z określeniem
rezultatów
, strategii inwestycyjnej i planowania, monitorowania realizacji, polityki wychodzenia z inwestycji oraz przepisów o likwidacji są określone w umowie o finansowaniu zawartej między funduszem, z jednej strony, a państwem członkowskim lub instytucją zarządzającą, z drugiej strony.
‘
deliverability
’ means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
„
zdolność wytłaczania
” oznacza wydajność, z jaką użytkownik instalacji magazynowej ma prawo pobierać gaz z instalacji magazynowej;
‘
deliverability
’ means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
„
zdolność wytłaczania
” oznacza wydajność, z jaką użytkownik instalacji magazynowej ma prawo pobierać gaz z instalacji magazynowej;
‘European standardisation
deliverable
’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation organisation for repeated or continuous application and...
„europejski
dokument
normalizacyjny” oznacza każdą specyfikację techniczną inną niż norma europejska, przyjętą przez europejską organizację normalizacyjną do wielokrotnego lub ciągłego stosowania,...
‘European standardisation
deliverable
’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation organisation for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
„europejski
dokument
normalizacyjny” oznacza każdą specyfikację techniczną inną niż norma europejska, przyjętą przez europejską organizację normalizacyjną do wielokrotnego lub ciągłego stosowania, zgodność z którą nie jest obowiązkowa;
...Reference System (ILCD) Handbook and supporting Data Network. http://lct.jrc.ec.europa.eu/eplca/
deliverables
/international-reference-life-cycle-data-system-ilcd-handbook.
Podręcznik dotyczący międzynarodowego systemu referencyjnego w odniesieniu do cyklu życia (The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD)) oraz sieć danych dodatkowych....
The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD) Handbook and supporting Data Network. http://lct.jrc.ec.europa.eu/eplca/
deliverables
/international-reference-life-cycle-data-system-ilcd-handbook.
Podręcznik dotyczący międzynarodowego systemu referencyjnego w odniesieniu do cyklu życia (The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD)) oraz sieć danych dodatkowych. http://lct.jrc.ec.europa.eu/eplca/deliverables/international-reference-life-cycle-data-system-ilcd-handbook
...to the increased development of standards for services and the evolution of standardisation
deliverables
other than formal standards.
Dotyczy to w szczególności coraz częstszego opracowywania norm dotyczących usług oraz rozwoju
dokumentów
normalizacyjnych innych niż normy formalne.
That relates in particular to the increased development of standards for services and the evolution of standardisation
deliverables
other than formal standards.
Dotyczy to w szczególności coraz częstszego opracowywania norm dotyczących usług oraz rozwoju
dokumentów
normalizacyjnych innych niż normy formalne.
...European standardisation organisations to draft a European standard or European standardisation
deliverable
within a set deadline.
...z wnioskiem o przygotowanie w ustalonym terminie normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego.
The Commission may within the limitations of the competences laid down in the Treaties, request one or several European standardisation organisations to draft a European standard or European standardisation
deliverable
within a set deadline.
Komisja, w granicach kompetencji określonych w Traktatach, może zwrócić się do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o przygotowanie w ustalonym terminie normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego.
positions in different sub‐categories of commodities in cases where the sub‐categories are
deliverable
against each other; and
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie
wymienialne
; oraz
positions in different sub‐categories of commodities in cases where the sub‐categories are
deliverable
against each other; and
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie
wymienialne
; oraz
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are
deliverable
against each other;
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie
wymienialne
;
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are
deliverable
against each other;
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie
wymienialne
;
verification of the reality of ‘
deliverables
’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (usług, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja na...
verification of the reality of ‘
deliverables
’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (usług, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja na miejscu;
...and at the following stages of the development of European standards or European standardisation
deliverables
:
...kształtowania polityki i na następujących etapach opracowywania norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych:
They shall in particular encourage and facilitate such representation and participation through the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation at the policy development level and at the following stages of the development of European standards or European standardisation
deliverables
:
W szczególności wspierają one i ułatwiają wspomnianą reprezentację i uczestnictwo poprzez europejskie organizacje zainteresowanych stron otrzymujące finansowanie z Unii zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, na poziomie kształtowania polityki i na następujących etapach opracowywania norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych:
...3, about the award of a grant for drafting a European standard or a European standardisation
deliverable
.
...normalizacyjną o przyznaniu dotacji na przygotowanie normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego.
Where a request for funding is made, the Commission shall inform the relevant European standardisation organisations, within two months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 3, about the award of a grant for drafting a European standard or a European standardisation
deliverable
.
W przypadku złożenia wniosku o finansowanie Komisja, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji o przyjęciu wniosku, o której mowa w ust. 3, informuje odpowiednią europejską organizację normalizacyjną o przyznaniu dotacji na przygotowanie normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego.
...corresponding Union legislation and policies, of European standards or European standardisation
deliverables
;
weryfikacja jakości norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych oraz ich zgodności z odpowiednim prawodawstwem i polityką Unii;
the verification of the quality, and conformity to the corresponding Union legislation and policies, of European standards or European standardisation
deliverables
;
weryfikacja jakości norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych oraz ich zgodności z odpowiednim prawodawstwem i polityką Unii;
the stage attained in the development of the standards and European standardisation
deliverables
;
osiągnięty etap opracowania norm i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych;
the stage attained in the development of the standards and European standardisation
deliverables
;
osiągnięty etap opracowania norm i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych;
the revision of existing European standards or European standardisation
deliverables
;
nowelizacja istniejących norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych;
the revision of existing European standards or European standardisation
deliverables
;
nowelizacja istniejących norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych;
The work programme shall indicate, in respect of each standard and European standardisation
deliverable
:
W odniesieniu do każdej normy i europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego program prac
wskazuje:
The work programme shall indicate, in respect of each standard and European standardisation
deliverable
:
W odniesieniu do każdej normy i europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego program prac
wskazuje:
...to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and
deliverability
.
...pakietu, jak i oddzielnie — w zakresie przestrzeni magazynowej, zdolności zatłaczania i zdolności
wytłaczania
.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and
deliverability
.
oferuje użytkownikom instalacji magazynowych usługi świadczone zarówno w formie pakietu, jak i oddzielnie — w zakresie przestrzeni magazynowej, zdolności zatłaczania i zdolności
wytłaczania
.
...gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas
deliverability
.
Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla gazu w Europie Zachodniej („NSI West Gas”): infrastruktura gazowa dla przepływów gazu na kierunku Północ-Południe w Europie Zachodniej mająca bardziej...
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): gas infrastructure for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas
deliverability
.
Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla gazu w Europie Zachodniej („NSI West Gas”): infrastruktura gazowa dla przepływów gazu na kierunku Północ-Południe w Europie Zachodniej mająca bardziej zdywersyfikować trasy dostaw i zwiększyć możliwość dostaw krótkoterminowych.
