Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deliverables
...to in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and
deliverables
set out in Annex I, section 2.
...oraz warunków realizacji, o których mowa w art. 2 ust. 3, a także postępu w osiąganiu celów i
oczekiwanych rezultatów
określonych w załączniku I sekcja 2.
the establishment by the Participating States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and
deliverables
set out in Annex I, section 2.
ustalenia przez uczestniczące państwa strategicznego programu badań, platform konsultacyjnych dla zainteresowanych stron oraz warunków realizacji, o których mowa w art. 2 ust. 3, a także postępu w osiąganiu celów i
oczekiwanych rezultatów
określonych w załączniku I sekcja 2.
Therefore,
deliverables
shall include, but shall not be limited to, the following:
W związku z tym
rezultaty prac
muszą zawierać między innymi następujące elementy:
Therefore,
deliverables
shall include, but shall not be limited to, the following:
W związku z tym
rezultaty prac
muszą zawierać między innymi następujące elementy:
The
deliverables
shall be submitted to the Commission and the European Railway Agency not later than 10 months after the kick-off meeting. Rezultaty prac
należy przedłożyć Komisji oraz Europejskiej Agencji Kolejowej nie później niż w terminie 10 miesięcy od spotkania inauguracyjnego.
The
deliverables
shall be submitted to the Commission and the European Railway Agency not later than 10 months after the kick-off meeting. Rezultaty prac
należy przedłożyć Komisji oraz Europejskiej Agencji Kolejowej nie później niż w terminie 10 miesięcy od spotkania inauguracyjnego.
European standards and European standardisation
deliverables
shall be market-driven, take into account the public interest as well as the policy objectives clearly stated in the Commission’s request...
Normy europejskie oraz europejskie
dokumenty
normalizacyjne muszą wynikać z uwarunkowań rynkowych, uwzględniać interes publiczny, a także cele polityczne wyraźnie określone we wniosku Komisji, i...
European standards and European standardisation
deliverables
shall be market-driven, take into account the public interest as well as the policy objectives clearly stated in the Commission’s request and based on consensus.
Normy europejskie oraz europejskie
dokumenty
normalizacyjne muszą wynikać z uwarunkowań rynkowych, uwzględniać interes publiczny, a także cele polityczne wyraźnie określone we wniosku Komisji, i opierać się na konsensusie. Deliverability
- Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Zdolność
wytłaczania
- maksymalna moc odbioru [mln m3/d] Deliverability
- Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Zdolność
wytłaczania
- maksymalna moc odbioru [mln m3/d]
...of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation
deliverables
, including the drawing up of user guides, abstracts of standards, best practice informa
...mających na celu wyjaśnienie, interpretację i uproszczenie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, w tym sporządzanie podręczników użytkownika, streszczeń norm, informacj
the drawing up of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation
deliverables
, including the drawing up of user guides, abstracts of standards, best practice information and awareness-building actions, strategies and training programmes;
sporządzanie informacji mających na celu wyjaśnienie, interpretację i uproszczenie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, w tym sporządzanie podręczników użytkownika, streszczeń norm, informacji o najlepszych praktykach oraz realizowanie działań uświadamiających, strategii i programów szkoleniowych;
The phase 1
deliverables
include the following: Rezultaty
fazy pierwszej obejmują:
The phase 1
deliverables
include the following: Rezultaty
fazy pierwszej obejmują:
The Eurostars Joint Programme’s main
deliverable
is a new joint European research and development programme for R & D performing SMEs, which is bottom-up, based on Eureka and co-funded by the...
Głównym
rezultatem
realizacji wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu badawczo-rozwojowego dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju. Jest to program...
The Eurostars Joint Programme’s main
deliverable
is a new joint European research and development programme for R & D performing SMEs, which is bottom-up, based on Eureka and co-funded by the contributing national R & D programmes and the Community.
Głównym
rezultatem
realizacji wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu badawczo-rozwojowego dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju. Jest to program oddolny, oparty o EUREKA i współfinansowany przez wnoszące wkłady krajowe programy badawczo-rozwojowe oraz Wspólnotę.
...and where the transposition of the technical specifications into European standardisation
deliverables
is not foreseen within a reasonable period.
...najbliższej przyszłości nie przewiduje się transpozycji specyfikacji technicznych do europejskich
dokumentów
normalizacyjnych.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation
deliverables
is not foreseen within a reasonable period.
Specyfikacje techniczne są spójne, gdyż nie są one sprzeczne z normami europejskimi, tj. obejmują one dziedziny, w których w najbliższej przyszłości nie przewiduje się przyjęcia nowych norm europejskich, w których istniejące normy nie upowszechniły się na rynku lub w których normy te są przestarzałe oraz w przypadku których w najbliższej przyszłości nie przewiduje się transpozycji specyfikacji technicznych do europejskich
dokumentów
normalizacyjnych.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation
deliverables
which a European standardisation organisation or national standardisation body intends to...
Ten program prac zawiera informacje o normach i europejskich
dokumentach
normalizacyjnych, które europejska organizacja normalizacyjna lub krajowa jednostka normalizacyjna zamierza opracować lub...
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation
deliverables
which a European standardisation organisation or national standardisation body intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the period of the preceding work programme, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Ten program prac zawiera informacje o normach i europejskich
dokumentach
normalizacyjnych, które europejska organizacja normalizacyjna lub krajowa jednostka normalizacyjna zamierza opracować lub zmienić, które opracowuje lub zmienia oraz które zostały przyjęte w okresie objętym poprzednim programem prac, o ile nie stanowią one identycznych lub równoważnych transpozycji norm międzynarodowych lub europejskich.
The governance
deliverable
which includes the identification of the appropriate governance structures, methods and procedures to support the development and validation of the system and subsequently... wyniki
dotyczące zarządzania, które obejmują określenie odpowiednich struktur, metod i procedur zarządzania wspierających opracowanie i zatwierdzenie systemu, a następnie jego wdrożenie oraz jego...
The governance
deliverable
which includes the identification of the appropriate governance structures, methods and procedures to support the development and validation of the system and subsequently its deployment and its field operation and management throughout its lifetime (including dispute management between the parties involved under the provisions of this TSI).’ wyniki
dotyczące zarządzania, które obejmują określenie odpowiednich struktur, metod i procedur zarządzania wspierających opracowanie i zatwierdzenie systemu, a następnie jego wdrożenie oraz jego eksploatację i zarządzanie nim w całym cyklu życia (w tym rozstrzyganie sporów pomiędzy zaangażowanymi stronami zgodnie z przepisami niniejszej TSI).”;
the development and revision of European standards or European standardisation
deliverables
which is necessary and suitable for the support of Union legislation and policies;
opracowanie i nowelizacja norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, o ile te działania są konieczne i odpowiednie dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii;
the development and revision of European standards or European standardisation
deliverables
which is necessary and suitable for the support of Union legislation and policies;
opracowanie i nowelizacja norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, o ile te działania są konieczne i odpowiednie dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii;
...with respect to the development and revision of European standards and European standardisation
deliverables
which is necessary and suitable for the support of Union legislation and policies;
...w pracach technicznych w związku z opracowywaniem i nowelizacją norm europejskich i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, koniecznych i odpowiednich dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii;
the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation
deliverables
which is necessary and suitable for the support of Union legislation and policies;
uczestniczenie w pracach technicznych w związku z opracowywaniem i nowelizacją norm europejskich i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, koniecznych i odpowiednich dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii;
increase in scope: increase in the number of the expected
deliverables
from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a...
zwiększenie zakresu projektu: zwiększenie liczby oczekiwanych
wyników
projektu; bardziej ambitny projekt, na co wskazuje prawdopodobieństwo osiągnięcia przełomu naukowego lub technicznego albo wyższe...
increase in scope: increase in the number of the expected
deliverables
from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the research project, to the long-term nature of the project and uncertainty about its results),
zwiększenie zakresu projektu: zwiększenie liczby oczekiwanych
wyników
projektu; bardziej ambitny projekt, na co wskazuje prawdopodobieństwo osiągnięcia przełomu naukowego lub technicznego albo wyższe ryzyko niepowodzenia (powiązane z wyższym ryzykiem dotyczącym projektu badawczego i z długofalowością projektu oraz niepewnością co do jego wyników),
increase in the number of the expected
deliverables
from the project;
zwiększenie liczby oczekiwanych
wyników
projektu
increase in the number of the expected
deliverables
from the project;
zwiększenie liczby oczekiwanych
wyników
projektu
increase in the number of the expected
deliverables
from the project;
zwiększenie liczby oczekiwanych
wyników
projektu;
increase in the number of the expected
deliverables
from the project;
zwiększenie liczby oczekiwanych
wyników
projektu;
for contributing to the development and revision of European standards or European standardisation
deliverables
referred to in point (a) of Article 15(1);
na wkład w opracowywanie i nowelizację norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, o których to czynnościach mowa w art. 15 ust. 1 lit. a);
for contributing to the development and revision of European standards or European standardisation
deliverables
referred to in point (a) of Article 15(1);
na wkład w opracowywanie i nowelizację norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, o których to czynnościach mowa w art. 15 ust. 1 lit. a);
...intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the
deliverable
obligation is sufficiently liquid so that the credit institution would have the ability
Jeżeli instytucja kredytowa zamierza dostarczyć zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, musi się upewnić, że zobowiązanie takie jest na tyle płynne, by instytucja kredytowa mogła je nabyć w celu...
If a credit institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the
deliverable
obligation is sufficiently liquid so that the credit institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
Jeżeli instytucja kredytowa zamierza dostarczyć zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, musi się upewnić, że zobowiązanie takie jest na tyle płynne, by instytucja kredytowa mogła je nabyć w celu dostawy zgodnie z umową;
...intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the
deliverable
obligation is sufficiently liquid so that the institution would have the ability to purc
jeżeli instytucja zamierza dostarczyć zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, upewnia się, że zobowiązanie z obowiązkiem dostawy jest na tyle płynne, aby instytucja mogła je nabyć w celu dostawy...
where an institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the
deliverable
obligation is sufficiently liquid so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
jeżeli instytucja zamierza dostarczyć zobowiązanie inne niż ekspozycja bazowa, upewnia się, że zobowiązanie z obowiązkiem dostawy jest na tyle płynne, aby instytucja mogła je nabyć w celu dostawy zgodnie z umową;
...an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and
deliverables
, looking for both market and societal impact.
WWiI muszą tworzyć jasno zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i...
KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and
deliverables
, looking for both market and societal impact.
WWiI muszą tworzyć jasno zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami, zmierzające do wywarcia wpływu zarówno rynkowego, jak i społecznego.
