Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deliverables
Definitions of the different type of ETSI
deliverables
can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Definicje różnych rodzajów
dokumentów
ETSI można znaleźć na następującej stronie internetowej pod „ETSI Directives”: http://portal.etsi.org/directives/
Definitions of the different type of ETSI
deliverables
can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Definicje różnych rodzajów
dokumentów
ETSI można znaleźć na następującej stronie internetowej pod „ETSI Directives”: http://portal.etsi.org/directives/
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones,
deliverables
, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Wnioskodawcy muszą opisać działania, które zostaną podjęte, ich harmonogram i główne etapy,
wyniki
, charakter i podział zadań, a także sporządzić analizę ryzyka.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones,
deliverables
, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Wnioskodawcy muszą opisać działania, które zostaną podjęte, ich harmonogram i główne etapy,
wyniki
, charakter i podział zadań, a także sporządzić analizę ryzyka.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones,
deliverables
, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Wnioskodawcy muszą opisać działania, które zostaną podjęte, ich harmonogram i główne elementy,
wyniki
, charakter i podział zadań, a także sporządzić analizę ryzyka.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones,
deliverables
, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Wnioskodawcy muszą opisać działania, które zostaną podjęte, ich harmonogram i główne elementy,
wyniki
, charakter i podział zadań, a także sporządzić analizę ryzyka.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones,
deliverables
, nature and distribution of tasks, risk analysis;
Wnioskodawcy muszą opisać działania, które zostaną podjęte, ich harmonogram i główne elementy,
wyniki
, charakter i podział zadań, a także sporządzić analizę ryzyka.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones,
deliverables
, nature and distribution of tasks, risk analysis;
Wnioskodawcy muszą opisać działania, które zostaną podjęte, ich harmonogram i główne elementy,
wyniki
, charakter i podział zadań, a także sporządzić analizę ryzyka. Deliverables
under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list: Dokumenty
według poprzedniej nomenklatury ETSI, odniesienia do których zawiera wykaz: Deliverables
under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list: Dokumenty
według poprzedniej nomenklatury ETSI, odniesienia do których zawiera wykaz: Deliverables
under the current ETSI nomenclature: Dokumenty
według obecnej nomenklatury ETSI Deliverables
under the current ETSI nomenclature: Dokumenty
według obecnej nomenklatury ETSI
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI
deliverables
under both the previous and current ETSI nomenclature.
Większość norm i specyfikacji wymienionych w niniejszym wykazie to
dokumenty
ETSI, zarówno według poprzedniej, jak i według obecnej nomenklatury ETSI.
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI
deliverables
under both the previous and current ETSI nomenclature.
Większość norm i specyfikacji wymienionych w niniejszym wykazie to
dokumenty
ETSI, zarówno według poprzedniej, jak i według obecnej nomenklatury ETSI.
the dates by which
deliverable
(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
terminy, do których należy przedstawić Komisji
wyniki
pracy lub sprawozdanie,
the dates by which
deliverable
(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
terminy, do których należy przedstawić Komisji
wyniki
pracy lub sprawozdanie, Deliverables
(S: provision of services, R: research or study work) Wyniki
(U: świadczenie usług, B: badania lub analizy) Deliverables
(S: provision of services, R: research or study work) Wyniki
(U: świadczenie usług, B: badania lub analizy)
Nature of
deliverable
(S: provision of services, R: research or study work)
Rodzaj
wyniku
(U: świadczenie usług; B: badanie lub praca badawcza)
Nature of
deliverable
(S: provision of services, R: research or study work)
Rodzaj
wyniku
(U: świadczenie usług; B: badanie lub praca badawcza)
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/
deliverable
(s)].
Umowa zostaje zakończona w dniu [ustalona data] [data przyjęcia sprawozdania (
sprawozdaniań)/wyników
].
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/
deliverable
(s)].
Umowa zostaje zakończona w dniu [ustalona data] [data przyjęcia sprawozdania (
sprawozdaniań)/wyników
].
...Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and
deliverables
needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Na poziomie 1 Rada Prezesów jest odpowiedzialna za kierowanie i zarządzanie działaniami i świadczeniami niezbędnymi do opracowania i obsługi PKI ESBC, oraz ich kontrolowaniem.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and
deliverables
needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Na poziomie 1 Rada Prezesów jest odpowiedzialna za kierowanie i zarządzanie działaniami i świadczeniami niezbędnymi do opracowania i obsługi PKI ESBC, oraz ich kontrolowaniem.
‘T2S Programme’ means the set of related activities and
deliverables
needed to develop T2S until the full migration of all CSDs, which have signed the Framework Agreement and all Eurosystem central...
„projekt T2S” – zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż do pełnej migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową, jak i wszystkich...
‘T2S Programme’ means the set of related activities and
deliverables
needed to develop T2S until the full migration of all CSDs, which have signed the Framework Agreement and all Eurosystem central banks, non-euro area NCBs and other central banks;
„projekt T2S” – zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż do pełnej migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową, jak i wszystkich banków centralnych Eurosystemu, KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych;
Programme’ means the set of related activities and
deliverables
needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
„projekt T2S” zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż do pełnej migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową z Eurosystemem, —...
Programme’ means the set of related activities and
deliverables
needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
„projekt T2S” zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż do pełnej migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową z Eurosystemem, — „Rada Projektu T2S”
discusses and approves the 4CB
deliverables
(e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality...
omawia i zatwierdza świadczenia grupy czterech BC (np. ogólną specyfikację funkcjonalną, szczegółową specyfikację funkcjonalną użytkownika oraz podręczniki użytkownika) zgodnie z ustalonymi wcześniej...
discusses and approves the 4CB
deliverables
(e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
omawia i zatwierdza świadczenia grupy czterech BC (np. ogólną specyfikację funkcjonalną, szczegółową specyfikację funkcjonalną użytkownika oraz podręczniki użytkownika) zgodnie z ustalonymi wcześniej standardami jakościowymi oraz zapewnia ich spójność z dokumentacją URD;
Before bringing a matter regarding requests for European standards or European standardisation
deliverables
, or objections to a harmonised standard before the committee set up by this Regulation, the...
Przed wniesieniem sprawy dotyczącej wniosków o opracowanie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, lub zastrzeżeń do normy zharmonizowanej do komitetu ustanowionego w...
Before bringing a matter regarding requests for European standards or European standardisation
deliverables
, or objections to a harmonised standard before the committee set up by this Regulation, the Commission should consult experts of the Member States, for instance through the involvement of committees set up by the corresponding Union legislation or by other forms of consultation of sectoral experts, where such committees do not exist.
Przed wniesieniem sprawy dotyczącej wniosków o opracowanie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, lub zastrzeżeń do normy zharmonizowanej do komitetu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, Komisja powinna skonsultować się z ekspertami państw członkowskich, np. poprzez zaangażowanie komitetów utworzonych na mocy odnośnego prawodawstwa Unii lub w oparciu o inne formy konsultacji z ekspertami branżowymi, w razie braku takich komitetów.
...the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation
deliverables
are shortened without prejudice to the founding principles, especially the...
...mających na celu skrócenie czasu opracowywania i nowelizacji norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, bez uszczerbku dla podstawowych zasad, w szczególności zasady otwartośc
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, including international cooperation, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation
deliverables
are shortened without prejudice to the founding principles, especially the principles of openness, quality, transparency and consensus among all stakeholders;
wykonywanie prac przygotowawczych lub pomocniczych w związku z normalizacją europejską, w tym badań, działań w zakresie współpracy, w tym współpracy międzynarodowej, seminariów, ocen, analiz porównawczych, prac badawczych, prac laboratoryjnych, badań międzylaboratoryjnych, prac w zakresie oceny zgodności oraz środków mających na celu skrócenie czasu opracowywania i nowelizacji norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych, bez uszczerbku dla podstawowych zasad, w szczególności zasady otwartości, jakości, przejrzystości i konsensusu między wszystkimi zainteresowanymi stronami;
...standardisation in order to ensure that European standards and other European standardisation
deliverables
are developed and revised in support of the objectives, legislation and policies of the
...normalizacji europejskiej z myślą o zapewnieniu, aby normy europejskie i inne europejskie
dokumenty
normalizacyjne były opracowywane i nowelizowane w sposób służący wspieraniu celów, prawoda
Decision No 1673/2006/EC establishes the rules concerning the contribution of the Union to the financing of European standardisation in order to ensure that European standards and other European standardisation
deliverables
are developed and revised in support of the objectives, legislation and policies of the Union.
W decyzji nr 1673/2006/WE określono zasady udziału Unii w finansowaniu normalizacji europejskiej z myślą o zapewnieniu, aby normy europejskie i inne europejskie
dokumenty
normalizacyjne były opracowywane i nowelizowane w sposób służący wspieraniu celów, prawodawstwa i polityki Unii.
The most relevant of these
deliverables
are:
Najważniejsze z nich to:
The most relevant of these
deliverables
are:
Najważniejsze z nich to:
BONUS EEIG shall send to the Commission the
deliverables
set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
BONUS EUIG przesyła Komisji
rezultaty
określone w poniższych punktach nie później niż w ciągu 15 miesięcy od rozpoczęcia etapu strategicznego.
BONUS EEIG shall send to the Commission the
deliverables
set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
BONUS EUIG przesyła Komisji
rezultaty
określone w poniższych punktach nie później niż w ciągu 15 miesięcy od rozpoczęcia etapu strategicznego. 
