Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deliverables
Deliverable
currency
Waluta dostawy
Deliverable
currency
Waluta dostawy
...required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and
deliverability
rates throughout the output cycle.
...odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu
dostarczanych
ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and
deliverability
rates throughout the output cycle.
Gaz buforowy to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu
dostarczanych
ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
...required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and
deliverability
rates throughout the output cycle.
...odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu
dostarczanych
ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and
deliverability
rates throughout the output cycle.
Gaz buforowy to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu
dostarczanych
ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
...required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and
deliverability
rates throughout the output cycle.
...odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu
dostarczanych
ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and
deliverability
rates throughout the output cycle.
Gaz buforowy to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu
dostarczanych
ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
It shall indicate the European standards and European standardisation
deliverables
that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in accordance with Article 10.
W programie tym wskazuje się normy europejskie i europejskie
dokumenty
normalizacyjne, o które Komisja zamierza wystąpić do europejskich organizacji normalizacyjnych zgodnie z art. 10.
It shall indicate the European standards and European standardisation
deliverables
that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in accordance with Article 10.
W programie tym wskazuje się normy europejskie i europejskie
dokumenty
normalizacyjne, o które Komisja zamierza wystąpić do europejskich organizacji normalizacyjnych zgodnie z art. 10.
...the specific objectives and policies for the European standards and European standardisation
deliverables
that the Commission intends to request from the European standardisation organisations
...określa się szczegółowe cele i politykę, którym mają odpowiadać normy europejskie i europejskie
dokumenty
normalizacyjne, o które Komisja zamierza wystąpić do europejskich organizacji normalizacyj
The annual Union work programme for European standardisation shall define the specific objectives and policies for the European standards and European standardisation
deliverables
that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in accordance with Article 10.
W rocznym programie prac Unii w zakresie normalizacji europejskiej określa się szczegółowe cele i politykę, którym mają odpowiadać normy europejskie i europejskie
dokumenty
normalizacyjne, o które Komisja zamierza wystąpić do europejskich organizacji normalizacyjnych zgodnie z art. 10.
focusing efforts within ITDs on key
deliverables
that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
skoncentrowanie wysiłków podejmowanych w ramach ZDT na osiągnięciu głównych
zakładanych wyników
, które pomogą Europie w realizacji celów w zakresie środowiska i konkurencyjności;
focusing efforts within ITDs on key
deliverables
that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
skoncentrowanie wysiłków podejmowanych w ramach ZDT na osiągnięciu głównych
zakładanych wyników
, które pomogą Europie w realizacji celów w zakresie środowiska i konkurencyjności;
Union financing should seek to establish European standards or European standardisation
deliverables
for products and for services, to facilitate their use by enterprises through the enhanced support...
Finansowanie unijne powinno mieć na celu ustanowienie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych dotyczących produktów i usług, ułatwienie ich stosowania przez przedsiębiorstwa...
Union financing should seek to establish European standards or European standardisation
deliverables
for products and for services, to facilitate their use by enterprises through the enhanced support for their translation into the various official Union languages, in order to allow SMEs to fully benefit from the understanding and application of the European standards, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
Finansowanie unijne powinno mieć na celu ustanowienie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych dotyczących produktów i usług, ułatwienie ich stosowania przez przedsiębiorstwa dzięki zwiększeniu pomocy na tłumaczenie ich na poszczególne języki urzędowe Unii, aby umożliwić MŚP pełne zrozumienie i korzystanie z norm europejskich, wzmocnienie spójności systemu normalizacji europejskiej oraz zapewnienie sprawiedliwego i przejrzystego dostępu do norm europejskich dla wszystkich podmiotów rynkowych w całej Unii.
...States and the Commission, the establishment of European standards and European standardisation
deliverables
for products and for services in support of Union legislation and policies, the identif
...normalizacyjnymi, państwami członkowskimi i Komisją, ustanawiania norm europejskich i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych dotyczących produktów i usług w ramach wspierania prawodawstwa i...
This Regulation establishes rules with regard to the cooperation between European standardisation organisations, national standardisation bodies, Member States and the Commission, the establishment of European standards and European standardisation
deliverables
for products and for services in support of Union legislation and policies, the identification of ICT technical specifications eligible for referencing, the financing of European standardisation and stakeholder participation in European standardisation.
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się reguły odnoszące się do współpracy między europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, krajowymi jednostkami normalizacyjnymi, państwami członkowskimi i Komisją, ustanawiania norm europejskich i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych dotyczących produktów i usług w ramach wspierania prawodawstwa i polityki Unii, identyfikacji specyfikacji technicznych TIK kwalifikujących się do powoływania, finansowania normalizacji europejskiej oraz uczestnictwa zainteresowanych stron w tej normalizacji.
...activities in connection with the establishment of European standards or European standardisation
deliverables
for products and for services.
...działań przygotowawczych i pomocniczych związanych z tworzeniem norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych dotyczących produktów i usług.
The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of European standards or European standardisation
deliverables
for products and for services.
Należy również umożliwić objęcie finansowaniem działalności normalizacyjnej działań przygotowawczych i pomocniczych związanych z tworzeniem norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych dotyczących produktów i usług.
...European standardisation organisations to draft a European standard or European standardisation
deliverable
for services should be applied while fully respecting the distribution of competences be
...organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o opracowanie normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego w odniesieniu do usług powinny być stosowane przy pełnym poszanowaniu okr
The legal framework allowing the Commission to request one or several European standardisation organisations to draft a European standard or European standardisation
deliverable
for services should be applied while fully respecting the distribution of competences between the Union and the Member States as laid down in the Treaties.
Ramy prawne uprawniające Komisję do wystąpienia do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o opracowanie normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego w odniesieniu do usług powinny być stosowane przy pełnym poszanowaniu określonego w Traktatach podziału kompetencji między Unię i państwa członkowskie.
...4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB
deliverables
have been accepted by the T2S Board;
po przyjęciu świadczeń grupy czterech BC przez Radę T2S – zatwierdza płatności rat na rzecz grupy czterech BC, zgodnie z uzgodnionym harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB
deliverables
have been accepted by the T2S Board;
po przyjęciu świadczeń grupy czterech BC przez Radę T2S – zatwierdza płatności rat na rzecz grupy czterech BC, zgodnie z uzgodnionym harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów;
The TSI therefore needs to be amended at a later stage in order to take these
deliverables
(detailed specifications, governance and master plan) into account.
W związku z powyższym należy na późniejszym etapie wprowadzić zmiany w TSI w celu uwzględnienia wspomnianych materiałów (szczegółowych specyfikacji, zarządzania i planu generalnego).
The TSI therefore needs to be amended at a later stage in order to take these
deliverables
(detailed specifications, governance and master plan) into account.
W związku z powyższym należy na późniejszym etapie wprowadzić zmiany w TSI w celu uwzględnienia wspomnianych materiałów (szczegółowych specyfikacji, zarządzania i planu generalnego).
...maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being
deliverable
during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the
...maksymalną moc cieplną, wyrażoną w kW, określoną i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do
dostarczenia
podczas ciągłej pracy przy zachowaniu sprawności użytkowej podanej przez producenta;
‘effective rated output’ means the maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being
deliverable
during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
„znamionowa moc użyteczna” oznacza maksymalną moc cieplną, wyrażoną w kW, określoną i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do
dostarczenia
podczas ciągłej pracy przy zachowaniu sprawności użytkowej podanej przez producenta;
These
deliverables
will be produced during an initial phase of implementation.
Materiały te zostaną opracowane w początkowej fazie wdrożenia.
These
deliverables
will be produced during an initial phase of implementation.
Materiały te zostaną opracowane w początkowej fazie wdrożenia.
Five targeted
deliverables
will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls for tender]
Pięcioma konkretnymi
wynikami
tych działań będą: studia przypadków, ćwiczenia przy stole, ćwiczenia dla stanowisk dowodzenia, ćwiczenia w terenie i konkretne szkolenia personelu [mechanizm...
Five targeted
deliverables
will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls for tender]
Pięcioma konkretnymi
wynikami
tych działań będą: studia przypadków, ćwiczenia przy stole, ćwiczenia dla stanowisk dowodzenia, ćwiczenia w terenie i konkretne szkolenia personelu [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert].
the translation of European standards or European standardisation
deliverables
used in support of Union legislation and policies into the official Union languages other than the working languages of...
tłumaczenie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych stosowanych dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii na języki urzędowe Unii inne niż języki robocze europejskich...
the translation of European standards or European standardisation
deliverables
used in support of Union legislation and policies into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation organisations or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages;
tłumaczenie norm europejskich lub europejskich
dokumentów
normalizacyjnych stosowanych dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii na języki urzędowe Unii inne niż języki robocze europejskich organizacji normalizacyjnych lub, w należycie uzasadnionych przypadkach, na języki inne niż języki urzędowe Unii;
...asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the
deliverance
as soon as the recipient is up again.
...w kolejce, jeżeli państwo członkowskie będące odbiorcą jest chwilowo niedostępne, i gwarantuje
dostarczenie
wiadomości, gdy tylko odbiorca jest ponownie dostępny.
The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the
deliverance
as soon as the recipient is up again.
System ustawia wiadomości asynchroniczne w kolejce, jeżeli państwo członkowskie będące odbiorcą jest chwilowo niedostępne, i gwarantuje
dostarczenie
wiadomości, gdy tylko odbiorca jest ponownie dostępny.
All actors concerned shall develop the system following the provisions of the phase 1
deliverables
as follows:
Wszystkie zaangażowane podmioty opracowują system w następstwie
wyników
fazy pierwszej w następujący sposób:
All actors concerned shall develop the system following the provisions of the phase 1
deliverables
as follows:
Wszystkie zaangażowane podmioty opracowują system w następstwie
wyników
fazy pierwszej w następujący sposób:
Direct download of ETSI
deliverables
can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Bezpośredni dostęp do
dokumentów
ETSI: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Direct download of ETSI
deliverables
can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Bezpośredni dostęp do
dokumentów
ETSI: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp 
