Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deliverables
9621 Messengers, package
deliverers
and luggage porters
9621 Gońcy, kurierzy i bagażowi
9621 Messengers, package
deliverers
and luggage porters
9621 Gońcy, kurierzy i bagażowi
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and
deliverables
, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
W szczególności zarząd jest odpowiedzialny za finanse i wykonywanie zadań SHARE-ERIC oraz spełnianie wymogów prawnych takich jak zachowanie poufności danych oraz stosowanie przepisów dotyczących...
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and
deliverables
, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
W szczególności zarząd jest odpowiedzialny za finanse i wykonywanie zadań SHARE-ERIC oraz spełnianie wymogów prawnych takich jak zachowanie poufności danych oraz stosowanie przepisów dotyczących bezpieczeństwa na poziomie europejskim.
...the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB
deliverable
and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S...
Płatność raty na rzecz grupy czterech BC uważa się za formalnie zaakceptowaną przez Radę T2S po zatwierdzeniu i odbiorze danego świadczenia grupy czterech BC oraz formalnym potwierdzeniu tego...
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB
deliverable
and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Płatność raty na rzecz grupy czterech BC uważa się za formalnie zaakceptowaną przez Radę T2S po zatwierdzeniu i odbiorze danego świadczenia grupy czterech BC oraz formalnym potwierdzeniu tego zatwierdzenia i odbioru w protokole z posiedzenia Rady T2S.
...Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of
deliverables
and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies
Po przyjęciu niniejszych wytycznych Rada Projektu T2S, opierając się na dokumentacji URD, przedstawi Radzie Prezesów propozycję planu projektu T2S składającego się z uporządkowanej listy świadczeń i...
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of
deliverables
and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
Po przyjęciu niniejszych wytycznych Rada Projektu T2S, opierając się na dokumentacji URD, przedstawi Radzie Prezesów propozycję planu projektu T2S składającego się z uporządkowanej listy świadczeń i działań dotyczących projektu T2S, wraz z ich wzajemnymi zależnościami oraz planowanymi datami początkowymi i końcowymi.
...initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected
deliverables
and steps of completion of the work.
W ocenie tej należy powiązać cele określone w początkowym programie przedłożonym przez Francję z osiągniętymi rezultatami przedstawionymi w formie oczekiwanych wyników i stopni realizacji prac.
That evaluation shall link the objectives laid down in the initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected
deliverables
and steps of completion of the work.
W ocenie tej należy powiązać cele określone w początkowym programie przedłożonym przez Francję z osiągniętymi rezultatami przedstawionymi w formie oczekiwanych wyników i stopni realizacji prac.
...initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected
deliverables
and steps of completion of the work.
W ocenie tej należy powiązać cele określone w początkowym programie przedłożonym przez Francję z osiągniętymi rezultatami, przedstawionymi w formie oczekiwanych wyników i etapów realizacji prac.
That evaluation shall link the objectives laid down in the initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected
deliverables
and steps of completion of the work.
W ocenie tej należy powiązać cele określone w początkowym programie przedłożonym przez Francję z osiągniętymi rezultatami, przedstawionymi w formie oczekiwanych wyników i etapów realizacji prac.
...work programme on the basis of sound management and accountability principles setting out clear
deliverables
and milestones.
Wspólne przedsięwzięcie sporządza swój program prac, oparty na zasadzie racjonalnego zarządzania i odpowiedzialności, w którym jasno wyznacza cele ostateczne i pośrednie.
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of sound management and accountability principles setting out clear
deliverables
and milestones.
Wspólne przedsięwzięcie sporządza swój program prac, oparty na zasadzie racjonalnego zarządzania i odpowiedzialności, w którym jasno wyznacza cele ostateczne i pośrednie.
...and seminars, applying such feedback and working in accordance with agreed schedules, milestones,
deliverables
and/or research outputs.
...tych informacji oraz pracę według ustalonych harmonogramów, terminów wykonania, praktycznych
rezultatów
i/lub wyników
badań.
This includes keeping records of all work progress and research findings, obtaining feedback by means of reports and seminars, applying such feedback and working in accordance with agreed schedules, milestones,
deliverables
and/or research outputs.
Relacje te obejmują: rejestrowanie postępu wszelkich badań oraz ich wyników, uzyskiwanie informacji zwrotnych poprzez sprawozdania i seminaria, stosowanie tych informacji oraz pracę według ustalonych harmonogramów, terminów wykonania, praktycznych
rezultatów
i/lub wyników
badań.
...through the Steering Committee their detailed schedules indicating the intermediate steps,
deliverables
and dates for the implementation of the individual TAF TSI functions.
...komitetu sterującego przekazać Komisji swoje szczegółowe harmonogramy określające etapy pośrednie,
rezultaty prac
oraz terminy wdrożenia poszczególnych funkcji TSI TAF.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers should therefore submit to the Commission through the Steering Committee their detailed schedules indicating the intermediate steps,
deliverables
and dates for the implementation of the individual TAF TSI functions.
Dlatego przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów powinni za pośrednictwem komitetu sterującego przekazać Komisji swoje szczegółowe harmonogramy określające etapy pośrednie,
rezultaty prac
oraz terminy wdrożenia poszczególnych funkcji TSI TAF.
...referred to in Section 7.1.2 based on their detailed schedules indicating the intermediate steps,
deliverables
and dates for the implementation of the individual TAF TSI functions.
...w pkt 7.1.2, oparty na ich własnych szczegółowych harmonogramach określających etapy pośrednie,
rezultaty prac
oraz terminy wdrożenia poszczególnych funkcji TSI TAF.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall submit to the Commission through the Steering Committee referred to in Section 7.1.4 of the Annex not later than 13 May 2012 the master plan referred to in Section 7.1.2 based on their detailed schedules indicating the intermediate steps,
deliverables
and dates for the implementation of the individual TAF TSI functions.
Nie później niż do dnia 13 maja 2012 r. przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów, za pośrednictwem komitetu sterującego, o którym mowa w pkt 7.1.4 załącznika, składają Komisji plan ogólny, o którym mowa w pkt 7.1.2, oparty na ich własnych szczegółowych harmonogramach określających etapy pośrednie,
rezultaty prac
oraz terminy wdrożenia poszczególnych funkcji TSI TAF.
...an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets,
deliverables
and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.
...działań sięgający od edukacji do tworzenia przedsiębiorstw i posiadające jasno określone cele,
wyniki
i kluczowe wskaźniki efektywności działania (KPI) służące ocenie tych planów.
KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets,
deliverables
and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.
WWiI działają zgodnie z logiką gospodarczą w oparciu o roczne plany operacyjne zawierające ambitny portfel działań sięgający od edukacji do tworzenia przedsiębiorstw i posiadające jasno określone cele,
wyniki
i kluczowe wskaźniki efektywności działania (KPI) służące ocenie tych planów.
the degree and clarity of definition of the objective and
deliverables
to be pursued,
szczegółowym i jasnym określeniu realizowanego celu i
oczekiwanych rezultatów
,
the degree and clarity of definition of the objective and
deliverables
to be pursued,
szczegółowym i jasnym określeniu realizowanego celu i
oczekiwanych rezultatów
,
the degree and clarity of definition of the objective and
deliverables
to be pursued,
szczegółowe i jasne określenie realizowanego celu i
oczekiwanych rezultatów
,
the degree and clarity of definition of the objective and
deliverables
to be pursued,
szczegółowe i jasne określenie realizowanego celu i
oczekiwanych rezultatów
,
...in electronic form any draft national standard, European standard or European standardisation
deliverable
to other European standardisation organisations, national standardisation bodies or the
...w formie elektronicznej, każdy projekt normy krajowej, normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego pozostałym europejskim organizacjom normalizacyjnym, krajowym jednostkom
Each European standardisation organisation and national standardisation body shall send at least in electronic form any draft national standard, European standard or European standardisation
deliverable
to other European standardisation organisations, national standardisation bodies or the Commission, upon their request.
Każda europejska organizacja normalizacyjna i każda krajowa jednostka normalizacyjna przesyła, co najmniej w formie elektronicznej, każdy projekt normy krajowej, normy europejskiej lub europejskiego
dokumentu
normalizacyjnego pozostałym europejskim organizacjom normalizacyjnym, krajowym jednostkom normalizacyjnym lub Komisji, na ich wniosek.
The European Railway Agency shall submit a recommendation on
deliverables
submitted to the Commission not later than 2 months after receiving them.
Europejska Agencja Kolejowa przedkłada zalecenie w sprawie
rezultatów
przedłożonych Komisji nie później niż w terminie dwóch miesięcy od ich otrzymania.
The European Railway Agency shall submit a recommendation on
deliverables
submitted to the Commission not later than 2 months after receiving them.
Europejska Agencja Kolejowa przedkłada zalecenie w sprawie
rezultatów
przedłożonych Komisji nie później niż w terminie dwóch miesięcy od ich otrzymania.
‘Sm’: maximal technical storage
deliverability
(in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the...
„Sm” maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/dobę) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej zdolności odbioru ze wszystkich instalacji magazynowych,...
‘Sm’: maximal technical storage
deliverability
(in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
„Sm” maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/dobę) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej zdolności odbioru ze wszystkich instalacji magazynowych, która może być dostarczona do punktów wejścia na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem ich poszczególnych właściwości fizycznych;
EUROPEAN STANDARDS AND EUROPEAN STANDARDISATION
DELIVERABLES
IN SUPPORT OF UNION LEGISLATION AND POLICIES
NORMY EUROPEJSKIE I EUROPEJSKIE
DOKUMENTY
NORMALIZACYJNE JAKO WSPARCIE PRAWODAWSTWA I POLITYKI UNII
EUROPEAN STANDARDS AND EUROPEAN STANDARDISATION
DELIVERABLES
IN SUPPORT OF UNION LEGISLATION AND POLICIES
NORMY EUROPEJSKIE I EUROPEJSKIE
DOKUMENTY
NORMALIZACYJNE JAKO WSPARCIE PRAWODAWSTWA I POLITYKI UNII
European standards or European standardisation
deliverables
requested by the Commission in accordance with Article 10 are adopted or revised within a period not exceeding the period specified in the...
normy europejskie lub europejskie
dokumenty
normalizacyjne, o które Komisja wystąpiła zgodnie z art. 10, są przyjęte lub znowelizowane w terminie nieprzekraczającym terminu określonego we wniosku, o...
European standards or European standardisation
deliverables
requested by the Commission in accordance with Article 10 are adopted or revised within a period not exceeding the period specified in the request referred to in that Article;
normy europejskie lub europejskie
dokumenty
normalizacyjne, o które Komisja wystąpiła zgodnie z art. 10, są przyjęte lub znowelizowane w terminie nieprzekraczającym terminu określonego we wniosku, o którym mowa w tym artykule; Deliverable
currency
Waluta dostawy
Deliverable
currency
Waluta dostawy
Deliverable
currency
Waluta dostawy
Deliverable
currency
Waluta dostawy
