Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deliverables
Subject to validation and acceptance of the 4CB
deliverables
, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the...
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia i odbioru świadczeń grupy czterech BC, Rada Projektu T2S zatwierdza płatność każdej z rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z harmonogramem płatności zatwierdzonym...
Subject to validation and acceptance of the 4CB
deliverables
, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia i odbioru świadczeń grupy czterech BC, Rada Projektu T2S zatwierdza płatność każdej z rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i określonym umową pomiędzy poziomami 2 i 3.
Subject to validation and acceptance of the 4CB
deliverables
, the T2S Board shall approve the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the...
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia i odbioru świadczeń grupy czterech BC Rada T2S zatwierdza płatność rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i...
Subject to validation and acceptance of the 4CB
deliverables
, the T2S Board shall approve the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia i odbioru świadczeń grupy czterech BC Rada T2S zatwierdza płatność rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i określonym umową pomiędzy poziomami 2 i 3.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the
deliverables
, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient...
Wspomniany system monitorowania zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość
wyników
, wkład do priorytetów programu „Horyzont 2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność...
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the
deliverables
, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new ideas and partners.
Wspomniany system monitorowania zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość
wyników
, wkład do priorytetów programu „Horyzont 2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe pomysły i nowych partnerów.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną wprowadzone, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną wprowadzone, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, oczekiwane
wyniki
, środki, które zostaną zastosowane, oraz ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego uzyskania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, oczekiwane
wyniki
, środki, które zostaną zastosowane, oraz ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego uzyskania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial...
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial...
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial...
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, działania do przeprowadzenia, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected
deliverables
, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Program ten określa cele do osiągnięcia, spodziewane
wyniki
, działania do przeprowadzenia, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
The project team shall conduct the whole project transparently, and all minutes, documents and
deliverables
of the project team and its working groups shall be made permanently and fully accessible...
...projektowy realizuje cały projekt w sposób przejrzysty, przy czym wszystkie protokoły, dokumenty i
rezultaty
prac zespołu projektowego i jego grup roboczych muszą być przez cały czas i w pełni...
The project team shall conduct the whole project transparently, and all minutes, documents and
deliverables
of the project team and its working groups shall be made permanently and fully accessible to the Commission and the European Railway Agency.
Zespół projektowy realizuje cały projekt w sposób przejrzysty, przy czym wszystkie protokoły, dokumenty i
rezultaty
prac zespołu projektowego i jego grup roboczych muszą być przez cały czas i w pełni dostępne dla Komisji i Europejskiej Agencji Kolejowej.
The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of
deliverance
of the certificate before new checks shall be conducted.
Przed przeprowadzeniem nowych kontroli, świadectwo zgodności zachowuje ważność przez okres nie krótszy niż 2 lata od daty jego wydania.
The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of
deliverance
of the certificate before new checks shall be conducted.
Przed przeprowadzeniem nowych kontroli, świadectwo zgodności zachowuje ważność przez okres nie krótszy niż 2 lata od daty jego wydania.
As regards the restoration of the long-term viability and the
deliverability
of the restructuring plan, according to the United Kingdom it has been sufficiently demonstrated in the restructuring plan...
Jeżeli chodzi o przywrócenie długoterminowej rentowności i możliwość wykonania planu restrukturyzacji, według Zjednoczonego Królestwa w wystarczającym stopniu wykazano w planie restrukturyzacji, że...
As regards the restoration of the long-term viability and the
deliverability
of the restructuring plan, according to the United Kingdom it has been sufficiently demonstrated in the restructuring plan that RMG will return to viability by the end of the restructuring period in accordance with the R&R Guidelines.
Jeżeli chodzi o przywrócenie długoterminowej rentowności i możliwość wykonania planu restrukturyzacji, według Zjednoczonego Królestwa w wystarczającym stopniu wykazano w planie restrukturyzacji, że RMG powróci do rentowności do końca okresu restrukturyzacji zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji.
...provides for physical settlement, then there shall be legal certainty with respect to the
deliverability
of a loan, bond, or contingent liability.
...struktura spłat przewiduje fizyczne rozliczenie, musi istnieć pewność prawna co do możliwości
dostarczenia
kredytu, obligacji lub należności warunkowej.
if the payout structure provides for physical settlement, then there shall be legal certainty with respect to the
deliverability
of a loan, bond, or contingent liability.
jeżeli struktura spłat przewiduje fizyczne rozliczenie, musi istnieć pewność prawna co do możliwości
dostarczenia
kredytu, obligacji lub należności warunkowej.
...credit protection provides for physical settlement, there is legal certainty with respect to the
deliverability
of a loan, bond, or contingent liability;
...ramach ochrony kredytowej przewiduje fizyczne rozliczenie, istnieje pewność prawa co do możliwości
dostarczenia
kredytu, obligacji lub zobowiązania warunkowego;
where the payout structure of the credit protection provides for physical settlement, there is legal certainty with respect to the
deliverability
of a loan, bond, or contingent liability;
jeżeli struktura wypłat w ramach ochrony kredytowej przewiduje fizyczne rozliczenie, istnieje pewność prawa co do możliwości
dostarczenia
kredytu, obligacji lub zobowiązania warunkowego;
The
deliverables
expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Oczekiwane
rezultaty
są przestawiane w sposób bardziej szczegółowy w porozumieniu zawartym między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty, a specjalną jednostką ds. wdrażania.
The
deliverables
expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Oczekiwane
rezultaty
są przestawiane w sposób bardziej szczegółowy w porozumieniu zawartym między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty, a specjalną jednostką ds. wdrażania. Deliverables
expected from the implementation of the Programme
Oczekiwane
rezultaty
realizacji programu Deliverables
expected from the implementation of the Programme
Oczekiwane
rezultaty
realizacji programu
V.
Deliverables
expected from the implementation of the AAL Joint Programme
V. Oczekiwane
rezultaty
realizacji wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie
V.
Deliverables
expected from the implementation of the AAL Joint Programme
V. Oczekiwane
rezultaty
realizacji wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie
...the EEAS of the responsibility to deliver concrete results and emphasises the reciprocity between
deliverables
and the overall budget.
przypomina ESDZ o jej odpowiedzialności za dostarczenie konkretnych wyników i zwraca uwagę na wzajemny wpływ wyników i budżetu ogólnego.
Reminds the EEAS of the responsibility to deliver concrete results and emphasises the reciprocity between
deliverables
and the overall budget.
przypomina ESDZ o jej odpowiedzialności za dostarczenie konkretnych wyników i zwraca uwagę na wzajemny wpływ wyników i budżetu ogólnego.
the promotion of European standards and European standardisation
deliverables
, and the information on, and use of, standards among interested parties, including SMEs and consumers.
...wśród zainteresowanych podmiotów, w tym MŚP i konsumentów, norm europejskich i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych oraz ich stosowania i dostarczanie
informacji na ich temat.
the promotion of European standards and European standardisation
deliverables
, and the information on, and use of, standards among interested parties, including SMEs and consumers.
propagowanie wśród zainteresowanych podmiotów, w tym MŚP i konsumentów, norm europejskich i europejskich
dokumentów
normalizacyjnych oraz ich stosowania i dostarczanie
informacji na ich temat. 
