Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 105 kg/ha, with a
decline
of 8 % compared to 2004-2007.
...ilość azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w latach 2008–2011 wyniosła 105 kg/ha, co stanowi
spadek
o 8 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 105 kg/ha, with a
decline
of 8 % compared to 2004-2007.
Średnia ilość azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w latach 2008–2011 wyniosła 105 kg/ha, co stanowi
spadek
o 8 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Phosphorus average loading in the period 2008-2011 was 15 kg/ha, with a
decline
of 6 % compared to 2004-2007.
Średnia ilość fosforu w latach 2008–2011 wyniosła 15 kg/ha, co stanowi
spadek
o 6 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Phosphorus average loading in the period 2008-2011 was 15 kg/ha, with a
decline
of 6 % compared to 2004-2007.
Średnia ilość fosforu w latach 2008–2011 wyniosła 15 kg/ha, co stanowi
spadek
o 6 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
...Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand increased by 56 % over the period considered despite a
decline
of 59 % until 2010.
...Malezji, Tajwanu i Tajlandii wzrósł o 56 % w ciągu okresu badanego, pomimo iż do 2010 r.
spadł
on o 59 %.
Imports from Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand increased by 56 % over the period considered despite a
decline
of 59 % until 2010.
Przywóz z Indonezji, Malezji, Tajwanu i Tajlandii wzrósł o 56 % w ciągu okresu badanego, pomimo iż do 2010 r.
spadł
on o 59 %.
...customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (
decline
of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
...klientom na rynku wspólnotowym wzrosła znacząco w 2004 r. (40 %), unormowała się jednak w
roku
2005 (spadek
o 12 punktów procentowych) i w OD (spadek o dalsze 3 punkty procentowe).
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (
decline
of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Wielkość sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom na rynku wspólnotowym wzrosła znacząco w 2004 r. (40 %), unormowała się jednak w
roku
2005 (spadek
o 12 punktów procentowych) i w OD (spadek o dalsze 3 punkty procentowe).
The Community industry suffered a dramatic
decline
of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Przemysł wspólnotowy odczuł drastyczny
spadek
rentowności o 5,2 punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności.
The Community industry suffered a dramatic
decline
of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Przemysł wspólnotowy odczuł drastyczny
spadek
rentowności o 5,2 punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności.
The
decline
of production between 2008 and 2009 combined with constant employment over the same period caused a drop in productivity between 2008 and 2009. This was followed by an increase of... Spadek
produkcji między 2008 r. i 2009 r. połączony ze stałym spadkiem zatrudnienia w tym samym okresie spowodował obniżenie produktywności między 2008 r. i 2009 r. Następnie w latach 2009–2010...
The
decline
of production between 2008 and 2009 combined with constant employment over the same period caused a drop in productivity between 2008 and 2009. This was followed by an increase of productivity between 2009 and 2010, which can be explained by the restructuring of the industry and investments into more efficient production processes over the same period. Spadek
produkcji między 2008 r. i 2009 r. połączony ze stałym spadkiem zatrudnienia w tym samym okresie spowodował obniżenie produktywności między 2008 r. i 2009 r. Następnie w latach 2009–2010 wydajność wzrosła, co można tłumaczyć restrukturyzacją przemysłu oraz inwestowaniem w bardziej wydajne procesy produkcji w tym samym okresie.
...capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which partly offset the impact of the 19 %
decline
of production on the capacity utilisation rate.
Moce produkcyjne zmniejszyły się o 5 % między 2008 r. a ODP, co częściowo zrównoważyło wpływ
spadku
produkcji w wysokości 19 % na wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych.
Production capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which partly offset the impact of the 19 %
decline
of production on the capacity utilisation rate.
Moce produkcyjne zmniejszyły się o 5 % między 2008 r. a ODP, co częściowo zrównoważyło wpływ
spadku
produkcji w wysokości 19 % na wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych.
...the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and
decline
of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
...substancji badanej w funkcji pH; oraz (ii) tożsamości lub charakteru oraz szybkości powstawania i
zaniku
produktów hydrolizy, na działanie których organizmy mogą być narażone.
The experiments are performed to determine (i) the rate of hydrolysis of the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and
decline
of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
Próby wykonuje się dla określenia: (i) szybkości hydrolizy substancji badanej w funkcji pH; oraz (ii) tożsamości lub charakteru oraz szybkości powstawania i
zaniku
produktów hydrolizy, na działanie których organizmy mogą być narażone.
to determine, when appropriate, the rate of
decline
of plant protection product deposits.
określenie, w odpowiednim przypadku, wskaźnika
spadku
pozostałości środka ochrony roślin.
to determine, when appropriate, the rate of
decline
of plant protection product deposits.
określenie, w odpowiednim przypadku, wskaźnika
spadku
pozostałości środka ochrony roślin.
In residential construction there would be no turnaround (2003:
decline
of some 1 % after contracting by about 3 % in 2002), with the fall‐off being much greater in the eastern than in the western...
W budownictwie mieszkaniowym nie nastąpiła zmiana
trendu
(2003 r.: spadek
o ok. 1 % po wcześniejszym spadku
o 3 % w 2002 r.), przy czym w Niemczech wschodnich w związku ze znaczną nadpodażą mieszkań...
In residential construction there would be no turnaround (2003:
decline
of some 1 % after contracting by about 3 % in 2002), with the fall‐off being much greater in the eastern than in the western Länder, owing to the surplus supply of accommodation.
W budownictwie mieszkaniowym nie nastąpiła zmiana
trendu
(2003 r.: spadek
o ok. 1 % po wcześniejszym spadku
o 3 % w 2002 r.), przy czym w Niemczech wschodnich w związku ze znaczną nadpodażą mieszkań spadek
był wyraźnie większy niż w zachodnich krajach związkowych.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a
decline
of [40-50] % in comparison with 2012.
Na koniec 2020 r. powinna ona osiągnąć [20–40] mld EUR, co stanowi
spadek
o [40–50] % w porównaniu z 2012 r.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a
decline
of [40-50] % in comparison with 2012.
Na koniec 2020 r. powinna ona osiągnąć [20–40] mld EUR, co stanowi
spadek
o [40–50] % w porównaniu z 2012 r.
...user or whether other factors, such as the shrinking market for paper would be the cause for the
decline
of this industry.
Ponadto, jak przyznał użytkownik, trudności, z którymi borykał się przemysł papierniczy nie były związane z cłami antydumpingowymi, nie jest zatem pewne, czy cła takie miałyby jakikolwiek wpływ,...
Furthermore, as admitted by the user concerned, the paper industry faced problems unrelated to the anti-dumping duties and it is therefore uncertain whether the anti-dumping duties will have an impact at all, given the negligible part it would represent in the cost of the user or whether other factors, such as the shrinking market for paper would be the cause for the
decline
of this industry.
Ponadto, jak przyznał użytkownik, trudności, z którymi borykał się przemysł papierniczy nie były związane z cłami antydumpingowymi, nie jest zatem pewne, czy cła takie miałyby jakikolwiek wpływ, zważywszy na ich nieistotny udział w koszcie odbiorcy, bądź czy inne czynniki, takie jak kurczenie się rynku papieru, spowodują recesję w tej branży.
As regards depopulation, Germany argues that the labour market region of Berlin suffered from a
decline
of population in recent years, resulting in a decline in demand for housing.
...ludności Niemcy argumentują, że liczba ludności w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie
spadła
w ostatnich latach, co doprowadziło do spadku popytu na mieszkania.
As regards depopulation, Germany argues that the labour market region of Berlin suffered from a
decline
of population in recent years, resulting in a decline in demand for housing.
W odniesieniu do odpływu ludności Niemcy argumentują, że liczba ludności w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie
spadła
w ostatnich latach, co doprowadziło do spadku popytu na mieszkania.
...having become the capital for the Federal Republic of Germany, Berlin is not suffering from a
decline
of population, but has a stable population trend.
...dane statystyczne przedłożone przez Niemcy pokazują, że Berlin, po odzyskaniu funkcji stolicy, nie
odnotowuje spadku
liczby ludności, lecz następuje w nim stabilny rozwój demograficzny.
However, the statistical data provided by Germany show that, having become the capital for the Federal Republic of Germany, Berlin is not suffering from a
decline
of population, but has a stable population trend.
Jednak dane statystyczne przedłożone przez Niemcy pokazują, że Berlin, po odzyskaniu funkcji stolicy, nie
odnotowuje spadku
liczby ludności, lecz następuje w nim stabilny rozwój demograficzny.
...it should be noted that, as stated in recital 183, there is no risk of shortage of bicycles nor a
decline
of sales, since retailers can be expected to be able to switch their supply of bicycles to...
...należy zauważyć, że, jak stwierdzono w motywie 183, nie istnieje ryzyko niedoboru rowerów lub
spadku
sprzedaży, ponieważ można się spodziewać, że sprzedawcy detaliczni będą w stanie, w razie kon
In this regard, it should be noted that, as stated in recital 183, there is no risk of shortage of bicycles nor a
decline
of sales, since retailers can be expected to be able to switch their supply of bicycles to other sources than Vietnam, if needed.
W tym względzie należy zauważyć, że, jak stwierdzono w motywie 183, nie istnieje ryzyko niedoboru rowerów lub
spadku
sprzedaży, ponieważ można się spodziewać, że sprzedawcy detaliczni będą w stanie, w razie konieczności, przerzucić się na dostawy rowerów z innych źródeł niż Wietnam.
The trend follows the same pattern as the
decline
of sales volumes on the Union market to unrelated customers.
Trend ten odpowiada
spadkowi
wielkości sprzedaży na rynku unijnym na rzecz niepowiązanych klientów.
The trend follows the same pattern as the
decline
of sales volumes on the Union market to unrelated customers.
Trend ten odpowiada
spadkowi
wielkości sprzedaży na rynku unijnym na rzecz niepowiązanych klientów.
Due to the change of market conditions and more specifically the
decline
of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the growing...
W związku ze zmianą warunków rynkowych, a dokładniej ze
spadkiem
cen sprzedaży, nowe inwestycje w okresie objętym dochodzeniem zostały w znacznej części odłożone na później lub w ogóle zaniechane,...
Due to the change of market conditions and more specifically the
decline
of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.
W związku ze zmianą warunków rynkowych, a dokładniej ze
spadkiem
cen sprzedaży, nowe inwestycje w okresie objętym dochodzeniem zostały w znacznej części odłożone na później lub w ogóle zaniechane, mimo wzrastającego zużycia we Wspólnocie.
The claims were therefore rejected and it is concluded that injury was not caused by any
decline
of demand.
Twierdzenia zostały więc odrzucone i uznaje się, że przyczyną szkody nie był jakiekolwiek
spadek
popytu.
The claims were therefore rejected and it is concluded that injury was not caused by any
decline
of demand.
Twierdzenia zostały więc odrzucone i uznaje się, że przyczyną szkody nie był jakiekolwiek
spadek
popytu. Decline
of consumption on the Community market Spadek
zużycia na rynku wspólnotowym Decline
of consumption on the Community market Spadek
zużycia na rynku wspólnotowym
...interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was due to the
decline
of consumption on the Community market.
...stron twierdziło, że szkoda odniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana została
spadkiem
zużycia na rynku wspólnotowym.
Several interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was due to the
decline
of consumption on the Community market.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że szkoda odniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana została
spadkiem
zużycia na rynku wspólnotowym. 
