Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
The
decline
of cash flow for cells was more pronounced than modules and reached significantly negative levels during the IP. Spadek
przepływów pieniężnych w zakresie ogniw był wyraźniejszy niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.
The
decline
of cash flow for cells was more pronounced than modules and reached significantly negative levels during the IP. Spadek
przepływów pieniężnych w zakresie ogniw był wyraźniejszy niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.
...on the Community market were price driving factors and have to be seen as the main cause for the
decline
of prices and profitability of the Community industry, rather than the dumped imports.
...rynku wspólnotowym są czynnikami zmieniającymi ceny i muszą być postrzegane jako główna przyczyna
spadku
cen i rentowności przemysłu wspólnotowego, a nie przywóz po cenach dumpingowych.
Some interested parties reiterated that the decline in consumption and demand on the Community market were price driving factors and have to be seen as the main cause for the
decline
of prices and profitability of the Community industry, rather than the dumped imports.
Niektóre zainteresowane strony odpowiedziały, że spadek konsumpcji i popytu na rynku wspólnotowym są czynnikami zmieniającymi ceny i muszą być postrzegane jako główna przyczyna
spadku
cen i rentowności przemysłu wspólnotowego, a nie przywóz po cenach dumpingowych.
...hit by the international economic and financial crisis since the fourth quarter of 2008, with
declining
output and trade and falling fiscal revenues.
...negatywne skutki międzynarodowego kryzysu gospodarczego i finansowego, czego przejawem jest
zmniejszenie PKB
i obrotów handlowych oraz spadek
dochodów budżetowych.
The Bosnian economy has been increasingly hit by the international economic and financial crisis since the fourth quarter of 2008, with
declining
output and trade and falling fiscal revenues.
Od czwartego kwartału 2008 r. gospodarka Bośni i Hercegowiny odczuwa w coraz większym stopniu negatywne skutki międzynarodowego kryzysu gospodarczego i finansowego, czego przejawem jest
zmniejszenie PKB
i obrotów handlowych oraz spadek
dochodów budżetowych.
Import prices first increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and
declined
subsequently.
Ceny importowe najpierw wzrosły o ponad 20 % w latach 2006–2008, a następnie
zaczęły spadać
.
Import prices first increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and
declined
subsequently.
Ceny importowe najpierw wzrosły o ponad 20 % w latach 2006–2008, a następnie
zaczęły spadać
.
...the following indicators developed negatively: the market share held by the Community industry
declined
marginally, production and production capacity declined, sales volumes declined, and employ
Tym niemniej zaobserwowano ujemną dynamikę następujących wskaźników:
odnotowano
niewielki spadek
w udziale w rynku przemysłu wspólnotowego, spadła
również produkcja, moce produkcyjne i wielkość...
Conversely, the following indicators developed negatively: the market share held by the Community industry
declined
marginally, production and production capacity declined, sales volumes declined, and employment, total cash flow and investments declined.
Tym niemniej zaobserwowano ujemną dynamikę następujących wskaźników:
odnotowano
niewielki spadek
w udziale w rynku przemysłu wspólnotowego, spadła
również produkcja, moce produkcyjne i wielkość obrotów. Zmalało też zatrudnienie, łączny przepływ środków pieniężnych oraz inwestycje.
...in 2002, they increased by 2 % in 2003, declined by two percentage points in 2004, before
declining
marginally by one percentage point in the IP, when they reached a level of EUR 1361/tonne.
...1380 EUR za tonę w 2002 r. wzrosły o 2 % w 2003 r., spadły o 2 punkty procentowe w 2004 r., a
następnie
nieznacznie zmalały
o 1 punkt procentowy w OD, kiedy to osiągnęły poziom 1361 EUR za tonę.
From a level of EUR 1380/tonne in 2002, they increased by 2 % in 2003, declined by two percentage points in 2004, before
declining
marginally by one percentage point in the IP, when they reached a level of EUR 1361/tonne.
Z poziomu wynoszącego około 1380 EUR za tonę w 2002 r. wzrosły o 2 % w 2003 r., spadły o 2 punkty procentowe w 2004 r., a
następnie
nieznacznie zmalały
o 1 punkt procentowy w OD, kiedy to osiągnęły poziom 1361 EUR za tonę.
The volume of imports from the PRC
declined
sharply between 2008 and 2009 from 941522 units to 597339 units respectively, i.e. by 37 %.
Wielkość przywozu z ChRL
spadła
gwałtownie w latach 2008–2009, odpowiednio z 941522 sztuk do 597339 sztuk, tj. o 37 %.
The volume of imports from the PRC
declined
sharply between 2008 and 2009 from 941522 units to 597339 units respectively, i.e. by 37 %.
Wielkość przywozu z ChRL
spadła
gwałtownie w latach 2008–2009, odpowiednio z 941522 sztuk do 597339 sztuk, tj. o 37 %.
Though particulate matter emissions in the Netherlands have
declined
sharply between 1990 and 2003, according to the Dutch authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of...
Mimo, że według władz holenderskich emisja pyłu zawieszonego w Niderlandach znacznie
zmalała
w latach 1990–2003, ze względu na wysoki poziom ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków...
Though particulate matter emissions in the Netherlands have
declined
sharply between 1990 and 2003, according to the Dutch authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not enough to combat the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to implement the European air quality limit values.
Mimo, że według władz holenderskich emisja pyłu zawieszonego w Niderlandach znacznie
zmalała
w latach 1990–2003, ze względu na wysoki poziom ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków w Niderlandach, spadek ten nie jest wystarczający aby walczyć z negatywnymi skutkami zdrowotnymi nadmiernej emisji pyłu oraz wdrożyć europejskie wartości dopuszczalne dotyczące jakości powietrza.
Production and capacity utilisation
declined
sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
Wydajność i poziom wykorzystania mocy produkcyjnych znacznie
spadły
, podczas gdy zapasy wzrosły o 31 %, przy czym wszystko to miało miejsce w okresie powiększania się rynku wspólnotowego.
Production and capacity utilisation
declined
sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
Wydajność i poziom wykorzystania mocy produkcyjnych znacznie
spadły
, podczas gdy zapasy wzrosły o 31 %, przy czym wszystko to miało miejsce w okresie powiększania się rynku wspólnotowego.
While the rate of GDP growth has
declined
sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June...
Podczas gdy wskaźnik wzrostu PKB gwałtownie
spadał
od 2000 r., w 2004 r. gospodarka ponownie wykazała pozytywny wzrost.
While the rate of GDP growth has
declined
sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Podczas gdy wskaźnik wzrostu PKB gwałtownie
spadał
od 2000 r., w 2004 r. gospodarka ponownie wykazała pozytywny wzrost.
However, the Commission observes that, as sales in Poland have
declined
sharply and some outlets have overdue liabilities vis-à-vis FSO or have gone bankrupt, this rationalisation was necessary for...
Jednak Komisja zauważa, że ponieważ sprzedaż w Polsce bardzo
spadła
, a niektóre punkty sprzedaży mają wobec FSO zaległe zobowiązania lub ogłosiły upadłość, taka racjonalizacja była konieczna z punktu...
However, the Commission observes that, as sales in Poland have
declined
sharply and some outlets have overdue liabilities vis-à-vis FSO or have gone bankrupt, this rationalisation was necessary for viability reasons and to reduce sales costs.
Jednak Komisja zauważa, że ponieważ sprzedaż w Polsce bardzo
spadła
, a niektóre punkty sprzedaży mają wobec FSO zaległe zobowiązania lub ogłosiły upadłość, taka racjonalizacja była konieczna z punktu widzenia rentowności i konieczności ograniczenia kosztów sprzedaży.
At the same time production and capacity utilisation also
declined
sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Jednocześnie odnotowano gwałtowny
spadek
produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przy gwałtownym, o
ponad 100 %, wzroście poziomu zapasów.
At the same time production and capacity utilisation also
declined
sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Jednocześnie odnotowano gwałtowny
spadek
produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przy gwałtownym, o
ponad 100 %, wzroście poziomu zapasów.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter
declined
sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Zwrot z inwestycji pozostawał stabilny w latach 2001–2002, a potem nagle
zmalał
do 6 % w OD, co oznaczało ogólny spadek wynoszący 84 % między rokiem 2001 a OD.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter
declined
sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Zwrot z inwestycji pozostawał stabilny w latach 2001–2002, a potem nagle
zmalał
do 6 % w OD, co oznaczało ogólny spadek wynoszący 84 % między rokiem 2001 a OD.
Capacity utilisation stood in the range of 80 to 85 % in the years 2002 to 2003, before
declining
sharply to 61 % in the IP.
Wykorzystanie zdolności wahało się od 80 do 85 % w latach 2002–2003, natomiast w OD gwałtownie
spadło
do 61 %.
Capacity utilisation stood in the range of 80 to 85 % in the years 2002 to 2003, before
declining
sharply to 61 % in the IP.
Wykorzystanie zdolności wahało się od 80 do 85 % w latach 2002–2003, natomiast w OD gwałtownie
spadło
do 61 %.
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they
declined
sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
Wyniosły one 0,63 EUR w 2002 r., następnie wzrosły do 0,91 EUR w 2003 r., po czym
spadły
gwałtownie do 0,47 EUR i osiągnęły wartość 0,6 EUR w OD.
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they
declined
sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
Wyniosły one 0,63 EUR w 2002 r., następnie wzrosły do 0,91 EUR w 2003 r., po czym
spadły
gwałtownie do 0,47 EUR i osiągnęły wartość 0,6 EUR w OD.
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned
declined
sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major...
...rocznych inwestycji przemysłu wspólnotowego w obszarze produkcji produktu objętego postępowaniem
spadł
znacznie w 2003 r. w porównaniu z 2002 r., kiedy to rozpoczęła się produkcja i podejmowane był
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned
declined
sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
Poziom rocznych inwestycji przemysłu wspólnotowego w obszarze produkcji produktu objętego postępowaniem
spadł
znacznie w 2003 r. w porównaniu z 2002 r., kiedy to rozpoczęła się produkcja i podejmowane były istotne inwestycje.
It first
declined
sharply in 2003, reflecting the economic climate for this particular product which was still good in 2002 and 2003, before rising sharply at the end of 2004, reflecting the sudden...
W 2003 r.
wielkość
ta najpierw gwałtownie spadła
, co odzwierciedlało klimat gospodarczy dla tego produktu, który w 2002 i 2003 r. był dobry, natomiast w 2004 r. znacznie wzrosła pod wpływem nagłego...
It first
declined
sharply in 2003, reflecting the economic climate for this particular product which was still good in 2002 and 2003, before rising sharply at the end of 2004, reflecting the sudden drop in demand.
W 2003 r.
wielkość
ta najpierw gwałtownie spadła
, co odzwierciedlało klimat gospodarczy dla tego produktu, który w 2002 i 2003 r. był dobry, natomiast w 2004 r. znacznie wzrosła pod wpływem nagłego spadku popytu.
...imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices
declined
sharply (– 38 %).
...dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 300 %, natomiast ceny znacznie
spadły
(– 38 %).
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices
declined
sharply (– 38 %).
Przypomina się, że w okresie badanym wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 300 %, natomiast ceny znacznie
spadły
(– 38 %).
The Community industry's annual investments in the production of the like product
declined
sharply over the period considered and were limited in the IP to solely maintenance works.
...inwestycje przemysłu wspólnotowego w produkcję produktu podobnego w badanym okresie dramatycznie
spadły
i w OD ograniczone zostały jedynie do prac w zakresie utrzymania.
The Community industry's annual investments in the production of the like product
declined
sharply over the period considered and were limited in the IP to solely maintenance works.
Roczne inwestycje przemysłu wspólnotowego w produkcję produktu podobnego w badanym okresie dramatycznie
spadły
i w OD ograniczone zostały jedynie do prac w zakresie utrzymania.
...production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then
declined
sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
...wzrosła o 5,8 % w 2007 r. oraz o 11,6 % w 2008 r. w porównaniu z 2006 r., a następnie gwałtownie
spadła
w ODP, o 56 % w porównaniu z 2008 r.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then
declined
sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Produkcja przemysłu unijnego najpierw wzrosła o 5,8 % w 2007 r. oraz o 11,6 % w 2008 r. w porównaniu z 2006 r., a następnie gwałtownie
spadła
w ODP, o 56 % w porównaniu z 2008 r. 
