Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
Decline
of consumption on the Community market Spadek
konsumpcji na rynku wspólnotowym Decline
of consumption on the Community market Spadek
konsumpcji na rynku wspólnotowym
It is thus concluded that the
decline
of consumption did not cause the injury suffered by the Community industry.
Stwierdza się, że
spadek
konsumpcji nie spowodował szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy
It is thus concluded that the
decline
of consumption did not cause the injury suffered by the Community industry.
Stwierdza się, że
spadek
konsumpcji nie spowodował szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy
The parallel
decline
of exports from India, disregarding those imports which are subject to the lowest levels of measures, is 5653 tonnes.
Równolegle
o
5653 ton spadł
wywóz z Indii, nie licząc znikomych wielkości przywozu.
The parallel
decline
of exports from India, disregarding those imports which are subject to the lowest levels of measures, is 5653 tonnes.
Równolegle
o
5653 ton spadł
wywóz z Indii, nie licząc znikomych wielkości przywozu.
...decrease of production and sale volume (respectively – 17 %, – 13 %), which also resulted in
decline
of market share from 29,6 % to 24 %.
...spadku produkcji i wielkości sprzedaży (odpowiednio – 17 % i – 13 %), co doprowadziło także do
obniżenia
udziału w rynku z 29,6 % do 24 %.
This was especially characterised by a significant decrease of production and sale volume (respectively – 17 %, – 13 %), which also resulted in
decline
of market share from 29,6 % to 24 %.
Polegało to zwłaszcza na znacznym spadku produkcji i wielkości sprzedaży (odpowiednio – 17 % i – 13 %), co doprowadziło także do
obniżenia
udziału w rynku z 29,6 % do 24 %.
This is partly offset by an anticipated
decline
of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007. Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only...
Efekt ten zostanie częściowo zrównoważony przez przewidywany
spadek
wydatków kapitałowych, który odzwierciedla znaczące wydatki jednorazowe poniesione w 2007 r. Wprawdzie przewidywany deficyt w...
This is partly offset by an anticipated
decline
of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007. Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Efekt ten zostanie częściowo zrównoważony przez przewidywany
spadek
wydatków kapitałowych, który odzwierciedla znaczące wydatki jednorazowe poniesione w 2007 r. Wprawdzie przewidywany deficyt w wysokości 2,3 % PKB przekracza tylko nieznacznie oficjalną docelową wartość deficytu (2,2 % PKB) wyznaczoną w zaktualizowanej wersji programu stabilności z listopada 2007 r., należy jednak zauważyć, że docelową wartość deficytu wyznaczono, korzystając z prognozy deficytu w 2007 r. przewidującej deficyt znacznie wyższy od zgłoszonego.
This method nevertheless proved to be ineffective and the
decline
of Community fleets continued.
Metoda ta jednak okazała się nieskuteczna, a
sytuacja
floty wspólnotowej nadal się pogarszała
.
This method nevertheless proved to be ineffective and the
decline
of Community fleets continued.
Metoda ta jednak okazała się nieskuteczna, a
sytuacja
floty wspólnotowej nadal się pogarszała
.
In the light of the rapid
decline
of its working age population, Estonia should seek to reduce levels of inactivity and to maintain and attract more people in the labour market.
w świetle gwałtownego
spadku
liczby ludności w wieku produkcyjnym, Estonia powinna dążyć do zredukowania poziomów nieaktywności, a także do utrzymania oraz przyciągnięcia większej liczby ludzi na...
In the light of the rapid
decline
of its working age population, Estonia should seek to reduce levels of inactivity and to maintain and attract more people in the labour market.
w świetle gwałtownego
spadku
liczby ludności w wieku produkcyjnym, Estonia powinna dążyć do zredukowania poziomów nieaktywności, a także do utrzymania oraz przyciągnięcia większej liczby ludzi na rynek pracy.
The overall negative picture of the Community industry’s situation is in particular translated in a
decline
of its sales prices and profitability.
Ogólny niekorzystny obraz sytuacji przemysłu wspólnotowego tłumaczy się w szczególności
spadkiem
cen sprzedaży oraz rentowności.
The overall negative picture of the Community industry’s situation is in particular translated in a
decline
of its sales prices and profitability.
Ogólny niekorzystny obraz sytuacji przemysłu wspólnotowego tłumaczy się w szczególności
spadkiem
cen sprzedaży oraz rentowności.
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid
decline
of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g....
Procesy eliminacji czasami okazują się dwufazowe, wykazując szybki
spadek
Ca na wczesnych etapach, który zmienia się w wolniejszą stratę jednostek badanych na późniejszych etapach eliminacji, np....
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid
decline
of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Procesy eliminacji czasami okazują się dwufazowe, wykazując szybki
spadek
Ca na wczesnych etapach, który zmienia się w wolniejszą stratę jednostek badanych na późniejszych etapach eliminacji, np. (27) (68).
It is noted that the price
decline
of Russian and Chinese imports was even considerably higher than that of the Community industry.
Zauważono, że
spadek
cen przywozu z Rosji i Chin był znacznie wyższy niż w przypadku cen przemysłu wspólnotowego.
It is noted that the price
decline
of Russian and Chinese imports was even considerably higher than that of the Community industry.
Zauważono, że
spadek
cen przywozu z Rosji i Chin był znacznie wyższy niż w przypadku cen przemysłu wspólnotowego.
...in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued
decline
of many fish stocks.
...w 2002 r. Unia i jej państwa członkowskie zobowiązały się do przeciwdziałania stałemu
zmniejszaniu
się liczebności wielu stad ryb.
At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued
decline
of many fish stocks.
Na Światowym Szczycie Zrównoważonego Rozwoju w Johannesburgu w 2002 r. Unia i jej państwa członkowskie zobowiązały się do przeciwdziałania stałemu
zmniejszaniu
się liczebności wielu stad ryb.
...parcel transport segment (specific parameters (parcels)) will continue to shrink with the general
decline
of mail volumes which are being replaced by electronic mail.
segment tradycyjnego przewozu przesyłek [o specyficznych parametrach (przesyłki)] nadal będzie
wykazywał tendencję schyłkową
, podobnie jak ogólnie zmniejsza się ilość korespondencji listowej z racji...
The traditional parcel transport segment (specific parameters (parcels)) will continue to shrink with the general
decline
of mail volumes which are being replaced by electronic mail.
segment tradycyjnego przewozu przesyłek [o specyficznych parametrach (przesyłki)] nadal będzie
wykazywał tendencję schyłkową
, podobnie jak ogólnie zmniejsza się ilość korespondencji listowej z racji zastąpienia jej przez pocztę elektroniczną.
...prices decreased much further than the decrease of the average cost of production, on which the
decline
of raw material prices could have an impact.
...ceny sprzedaży spadły znacznie bardziej niż średni koszt produkcji, na który wpływ mógł mieć
spadek
cen surowców.
As far as the Union industry is concerned it should be noted that the average selling prices decreased much further than the decrease of the average cost of production, on which the
decline
of raw material prices could have an impact.
Jeżeli chodzi o przemysł unijny, należy zauważyć, że średnie ceny sprzedaży spadły znacznie bardziej niż średni koszt produkcji, na który wpływ mógł mieć
spadek
cen surowców.
...prices decreased much further than the decrease of the average cost of production, on which the
decline
of raw material prices could have an impact.
...ceny sprzedaży spadły znacznie bardziej niż średni koszt produkcji, na który wpływ mógł mieć
spadek
cen surowców.
As far as the Union industry is concerned its average selling prices decreased much further than the decrease of the average cost of production, on which the
decline
of raw material prices could have an impact.
Jeżeli chodzi o przemysł unijny, jego średnie ceny sprzedaży spadły znacznie bardziej niż średni koszt produkcji, na który wpływ mógł mieć
spadek
cen surowców. Declining
of jurisdiction in the event of a choice of law Stwierdzenie
braku jurysdykcji w przypadku wyboru prawa Declining
of jurisdiction in the event of a choice of law Stwierdzenie
braku jurysdykcji w przypadku wyboru prawa
STAY OF PROCEEDINGS AND
DECLINING
OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
ZAWIESZENIE POSTĘPOWANIA,
STWIERDZENIE
PRZEZ SĄD JEGO NIEWŁAŚCIWOŚCI I PRZEKAZANIE SPRAW DO ROZPOZNANIA TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDOWI PIERWSZEJ INSTANCJI
STAY OF PROCEEDINGS AND
DECLINING
OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
ZAWIESZENIE POSTĘPOWANIA,
STWIERDZENIE
PRZEZ SĄD JEGO NIEWŁAŚCIWOŚCI I PRZEKAZANIE SPRAW DO ROZPOZNANIA TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDOWI PIERWSZEJ INSTANCJI Declining
of jurisdiction Stwierdzenie
przez Sąd jego niewłaściwości Declining
of jurisdiction Stwierdzenie
przez Sąd jego niewłaściwości
...cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers,
decline
of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (ai
...nowotworów, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery,
spadek
płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośredn
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers,
decline
of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery,
spadek
płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska.
The fall corresponds to a
decline
of almost 300 %.
Spadek ten odpowiada
zmniejszeniu się rentowności
o prawie 300 %.
The fall corresponds to a
decline
of almost 300 %.
Spadek ten odpowiada
zmniejszeniu się rentowności
o prawie 300 %.
The
decline
of cash flow for cells and wafers was more pronounced than modules and reached significantly negative levels during the IP. Spadek
przepływów pieniężnych w zakresie ogniw i płytek był wyraźniejszy niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.
The
decline
of cash flow for cells and wafers was more pronounced than modules and reached significantly negative levels during the IP. Spadek
przepływów pieniężnych w zakresie ogniw i płytek był wyraźniejszy niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości. 
