Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
The plan cites as the reason for the current situation the
decline
of economic growth in its main export markets (in particular Germany and USA), where it sold 60 % of its products.
Jako powód obecnej sytuacji w planie podaje się
spadek
wzrostu gospodarczego na głównych rynkach wywozowych spółki (w szczególności w Niemczech i Stanach Zjednoczonych), na których sprzedawała ona 60...
The plan cites as the reason for the current situation the
decline
of economic growth in its main export markets (in particular Germany and USA), where it sold 60 % of its products.
Jako powód obecnej sytuacji w planie podaje się
spadek
wzrostu gospodarczego na głównych rynkach wywozowych spółki (w szczególności w Niemczech i Stanach Zjednoczonych), na których sprzedawała ona 60 % swoich produktów.
to determine, when appropriate, the rate of
decline
of pesticide deposits.
określenie, w odpowiednim przypadku, szybkości
zaniku
pozostałości środka ochrony roślin.
to determine, when appropriate, the rate of
decline
of pesticide deposits.
określenie, w odpowiednim przypadku, szybkości
zaniku
pozostałości środka ochrony roślin.
In the event of a significant
decline
of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the...
W przypadku znacznego
spadku
średnich rynkowych cen węgorzy wykorzystywanych do celów zarybieniowych, w porównaniu z cenami węgorzy wykorzystywanych do innych celów, dane państwa członkowskie...
In the event of a significant
decline
of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
W przypadku znacznego
spadku
średnich rynkowych cen węgorzy wykorzystywanych do celów zarybieniowych, w porównaniu z cenami węgorzy wykorzystywanych do innych celów, dane państwa członkowskie informują o tym Komisję.
A
decline
of hypertrophic lakes was also noticed.
Zauważono również zmniejszanie
się
jezior hipertroficznych.
A
decline
of hypertrophic lakes was also noticed.
Zauważono również zmniejszanie
się
jezior hipertroficznych.
...of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a
decline
of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to th
W związku ze swoją pozycją rynkową oraz kolejnością podaną przez klientów przedsiębiorstwo Danieli nie mogłoby zapobiec osłabieniu konkurencji na rynku produkcji mechanicznych urządzeń...
Because of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a
decline
of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to threaten the dominant position that VAI might gain as a result of Siemens/VAI's information advantage.
W związku ze swoją pozycją rynkową oraz kolejnością podaną przez klientów przedsiębiorstwo Danieli nie mogłoby zapobiec osłabieniu konkurencji na rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych lub przeciwdziałać dominującej pozycji, którą może osiągnąć VAI dzięki korzyściom wynikającym z wymiany informacji między przedsiębiorstwami Siemens i VAI.
...on bicycles from Vietnam would be detrimental to customers in EU since it would result in a sharp
decline
of Vietnamese imports.
...nałożone na rowery z Wietnamu byłyby szkodliwe dla klientów w UE, ponieważ spowodowałyby ostry
spadek
wietnamskiego przywozu.
As regards Vietnam, one of the importers (representing around 14 % of the total imports) alleged that any import duties on bicycles from Vietnam would be detrimental to customers in EU since it would result in a sharp
decline
of Vietnamese imports.
W przypadku Wietnamu, jeden z importerów (reprezentujący około 14 % całkowitego przywozu) twierdził, że wszelkie przywozowe należności celne nałożone na rowery z Wietnamu byłyby szkodliwe dla klientów w UE, ponieważ spowodowałyby ostry
spadek
wietnamskiego przywozu.
...would likely be a further deterioration of the situation of the Community industry and a further
decline
of their market share.
...że mogłoby to prowadzić do dalszego pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego i dalszego
spadku
jego udziału w rynku.
Indeed, there would likely be a further deterioration of the situation of the Community industry and a further
decline
of their market share.
Istnieje prawdopobieństwo, że mogłoby to prowadzić do dalszego pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego i dalszego
spadku
jego udziału w rynku.
...might lead to a further deterioration of the situation of the Community industry and further
decline
of their market share.
...środków może spowodować dalsze pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego i dalszy
spadek
jego udziału w rynku.
It has been noted that not imposing measures might lead to a further deterioration of the situation of the Community industry and further
decline
of their market share.
Stwierdzono, że niewprowadzenie środków może spowodować dalsze pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego i dalszy
spadek
jego udziału w rynku.
Marine species and habitats are protected, human-induced
decline
of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
Chroni się gatunki i siedliska morskie, zapobiega
spadkowi
naturalnej różnorodności biologicznej będącemu skutkiem działalności człowieka, a równowaga funkcjonowania różnorodnych składników...
Marine species and habitats are protected, human-induced
decline
of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
Chroni się gatunki i siedliska morskie, zapobiega
spadkowi
naturalnej różnorodności biologicznej będącemu skutkiem działalności człowieka, a równowaga funkcjonowania różnorodnych składników biologicznych jest zachowana;
...of the Chinese imports was not adequately analysed as the analysis failed to address the sharp
decline
of imports over the period considered.
...z Chin nie zostały odpowiednio przeanalizowane, ponieważ w analizie nie uwzględniono gwałtownego
spadku
przywozu w okresie badanym.
The same party also argued that the market share evolution of the Chinese imports was not adequately analysed as the analysis failed to address the sharp
decline
of imports over the period considered.
Ta sama strona twierdziła również, że zmiany udziału w rynku przywozu z Chin nie zostały odpowiednio przeanalizowane, ponieważ w analizie nie uwzględniono gwałtownego
spadku
przywozu w okresie badanym.
Following a sharp
decline
of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
Po gwałtownym
spadku
o 79 % pomiędzy rokiem
2003 a 2004 pozostały na niskim poziomie w roku 2004.
Following a sharp
decline
of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
Po gwałtownym
spadku
o 79 % pomiędzy rokiem
2003 a 2004 pozostały na niskim poziomie w roku 2004.
Following a sharp
decline
of 90 % between 2005 and 2006, it remained at a low level in 2007.
Po gwałtownym
spadku
o 90 % pomiędzy rokiem
2005 a 2006 pozostały one na niskim poziomie w roku 2007.
Following a sharp
decline
of 90 % between 2005 and 2006, it remained at a low level in 2007.
Po gwałtownym
spadku
o 90 % pomiędzy rokiem
2005 a 2006 pozostały one na niskim poziomie w roku 2007.
...% increase over the period considered which was acquired in 2010 and in the RIP after an initial
decline
of 24 % in 2009. The average price of imports from Oman stood at 1310 EUR/tonne in the RIP,
Stanowi to wzrost o 10 % w okresie badanym; wzrost ten
nastąpił
w 2010 r. i w ODP po początkowym spadku
o 24 % w 2009 r. Średnia cena importowa w przywozie z Omanu wynosiła 1310 EUR za tonę w ODP,...
This reflects a 10 % increase over the period considered which was acquired in 2010 and in the RIP after an initial
decline
of 24 % in 2009. The average price of imports from Oman stood at 1310 EUR/tonne in the RIP, 1,5 % below the average unit price of the Union industry.
Stanowi to wzrost o 10 % w okresie badanym; wzrost ten
nastąpił
w 2010 r. i w ODP po początkowym spadku
o 24 % w 2009 r. Średnia cena importowa w przywozie z Omanu wynosiła 1310 EUR za tonę w ODP, czyli o 1,5 % mniej niż średnia cena jednostkowa przemysłu unijnego.
After a strong
decline
of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive...
Przewiduje
się
, że aktywność gospodarcza, po znaczącym spadku
o 3 % w 2012 r. w ujęciu realnym, począwszy od drugiej połowy 2013 r., będzie się stopniowo zwiększała, a kwartalne wskaźniki wzrostu...
After a strong
decline
of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.
Przewiduje
się
, że aktywność gospodarcza, po znaczącym spadku
o 3 % w 2012 r. w ujęciu realnym, począwszy od drugiej połowy 2013 r., będzie się stopniowo zwiększała, a kwartalne wskaźniki wzrostu ponownie osiągną wartości dodatnie.
...a 27 % price increase over the period considered, which was acquired in the RIP after an initial
decline
of 18 % in 2009.
Stanowi to wzrost cen o 27 % w okresie badanym, który to wzrost
nastąpił
w ODP po początkowym spadku
o 18 % w 2009 r.
This reflects a 27 % price increase over the period considered, which was acquired in the RIP after an initial
decline
of 18 % in 2009.
Stanowi to wzrost cen o 27 % w okresie badanym, który to wzrost
nastąpił
w ODP po początkowym spadku
o 18 % w 2009 r.
...reflects a 24 % increase over the period considered which was acquired in the RIP after an initial
decline
of 22 % in 2009.
Stanowi to wzrost o 24 % w okresie badanym, który nastąpił w ODP po początkowym
spadku
o 22 % w 2009 r.
This reflects a 24 % increase over the period considered which was acquired in the RIP after an initial
decline
of 22 % in 2009.
Stanowi to wzrost o 24 % w okresie badanym, który nastąpił w ODP po początkowym
spadku
o 22 % w 2009 r.
...a 22 % price increase over the period considered, which was acquired in the RIP after an initial
decline
of 21 % in 2009.
Stanowi to wzrost cen o 22 % w okresie badanym, który to wzrost
nastąpił
w ODP po początkowym spadku
o 21 % w 2009 r.
This reflects a 22 % price increase over the period considered, which was acquired in the RIP after an initial
decline
of 21 % in 2009.
Stanowi to wzrost cen o 22 % w okresie badanym, który to wzrost
nastąpił
w ODP po początkowym spadku
o 21 % w 2009 r.
...lead to the loss of 7200 jobs in Berlin (a decline of 59 %) by 2006, instead of the 3200 jobs (a
decline
of 26 %) that would be lost in the restructuring scenario.
Wyjaśniono, że upadłość oznaczałaby utratę 7200 miejsc pracy w Berlinie (minus 59 %) do 2006 r., zamiast straty 3200 miejsc pracy (minus 26 %) w przypadku restrukturyzacji.
It was claimed that an insolvency would lead to the loss of 7200 jobs in Berlin (a decline of 59 %) by 2006, instead of the 3200 jobs (a
decline
of 26 %) that would be lost in the restructuring scenario.
Wyjaśniono, że upadłość oznaczałaby utratę 7200 miejsc pracy w Berlinie (minus 59 %) do 2006 r., zamiast straty 3200 miejsc pracy (minus 26 %) w przypadku restrukturyzacji.
...imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a
decline
of 21,6 % during the period considered.
...Chin spadła z 648,68 EUR za tonę w 2000 r. do 508,65 EUR za tonę w okresie dochodzenia, co stanowi
spadek
o 21,6 % w rozpatrywanym okresie.
The average price of the Chinese imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a
decline
of 21,6 % during the period considered.
Średnia cena przywozu z Chin spadła z 648,68 EUR za tonę w 2000 r. do 508,65 EUR za tonę w okresie dochodzenia, co stanowi
spadek
o 21,6 % w rozpatrywanym okresie.
It was claimed that an insolvency would lead to the loss of 7200 jobs in Berlin (a
decline
of 59 %) by 2006, instead of the 3200 jobs (a decline of 26 %) that would be lost in the restructuring...
Wyjaśniono, że upadłość oznaczałaby utratę 7200 miejsc pracy w Berlinie (minus 59 %) do 2006 r., zamiast straty 3200 miejsc pracy (minus 26 %) w przypadku restrukturyzacji.
It was claimed that an insolvency would lead to the loss of 7200 jobs in Berlin (a
decline
of 59 %) by 2006, instead of the 3200 jobs (a decline of 26 %) that would be lost in the restructuring scenario.
Wyjaśniono, że upadłość oznaczałaby utratę 7200 miejsc pracy w Berlinie (minus 59 %) do 2006 r., zamiast straty 3200 miejsc pracy (minus 26 %) w przypadku restrukturyzacji.
