Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
Since footwear is made on order, any
decline
of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
Ponieważ obuwie jest wykonywane na zamówienie, wszelkie
spadki
wielkości sprzedaży natychmiast przekładają się na spadek produkcji, co z kolei oznacza spadek zatrudnienia w tym sektorze o wysokiej...
Since footwear is made on order, any
decline
of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
Ponieważ obuwie jest wykonywane na zamówienie, wszelkie
spadki
wielkości sprzedaży natychmiast przekładają się na spadek produkcji, co z kolei oznacza spadek zatrudnienia w tym sektorze o wysokiej pracochłonności.
Therefore, the
decline
of the sales prices of the Community industry is rather due to this general downward trend than to the dumped imports from the countries concerned.
Z tego względu
spadek
cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego wynika raczej z ogólnej tendencji spadkowej niż z przywozów po cenach dumpingowych z państw objętych postępowaniem.
Therefore, the
decline
of the sales prices of the Community industry is rather due to this general downward trend than to the dumped imports from the countries concerned.
Z tego względu
spadek
cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego wynika raczej z ogólnej tendencji spadkowej niż z przywozów po cenach dumpingowych z państw objętych postępowaniem.
However, the
decline
of the sales price of esterquats by 6 % over the period considered seems to have been the major contributing factor, causing the relative importance of production costs in the...
Jednakże wydaje się, że głównym czynnikiem decydującym był
spadek
cen sprzedaży esterquatów o 6 % w badanym okresie, powodujący względny wzrost znaczenia kosztów produkcji w cenie sprzedaży o prawie...
However, the
decline
of the sales price of esterquats by 6 % over the period considered seems to have been the major contributing factor, causing the relative importance of production costs in the sales price to rise by almost 10 %.
Jednakże wydaje się, że głównym czynnikiem decydującym był
spadek
cen sprzedaży esterquatów o 6 % w badanym okresie, powodujący względny wzrost znaczenia kosztów produkcji w cenie sprzedaży o prawie 10 %.
The First World War killed off the export trade and marked the beginning of the
decline
of the industry.
Placki z nadzieniem z wieprzowiny zyskały sławę, a od
lat
70.
The First World War killed off the export trade and marked the beginning of the
decline
of the industry.
Placki z nadzieniem z wieprzowiny zyskały sławę, a od
lat
70.
The slight
decline
of the consumption the RIP is to be seen against the background of temporary shortage of the raw material (PTA) in the Union as well as in the global market.
Nieznaczny
spadek
konsumpcji w ODP należy rozpatrywać w kontekście tymczasowego niedoboru surowca (PTA) w Unii oraz na światowym rynku.
The slight
decline
of the consumption the RIP is to be seen against the background of temporary shortage of the raw material (PTA) in the Union as well as in the global market.
Nieznaczny
spadek
konsumpcji w ODP należy rozpatrywać w kontekście tymczasowego niedoboru surowca (PTA) w Unii oraz na światowym rynku.
The same exporters argued that the
decline
of the export performance of the Community industry, mentioned in recital 111 of the provisional Regulation, was not negligible and, added to other factors...
Ci sami eksporterzy argumentowali, że
spadek
wyników eksportowych w przemyśle wspólnotowym, o którym mowa w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, nie był nieznaczny i wraz z innymi czynnikami,...
The same exporters argued that the
decline
of the export performance of the Community industry, mentioned in recital 111 of the provisional Regulation, was not negligible and, added to other factors not related to the Chinese exports, would account for the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Ci sami eksporterzy argumentowali, że
spadek
wyników eksportowych w przemyśle wspólnotowym, o którym mowa w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, nie był nieznaczny i wraz z innymi czynnikami, które nie były związane z chińskim wywozem, mógł przyczynić się do pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Therefore, the
decline
of the exports cannot be considered as a factor causing any significant injury to the Community industry.
A zatem
spadku
wielkości wywozu nie można uznać za czynnik powodujący znaczną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Therefore, the
decline
of the exports cannot be considered as a factor causing any significant injury to the Community industry.
A zatem
spadku
wielkości wywozu nie można uznać za czynnik powodujący znaczną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
This significant
decline
of the market value is due to a substantial drop in prices of the imports under consideration which the Community industry was obliged to follow in order to keep its market...
Ten poważny
spadek
wartości rynkowej wynika ze znacznego spadku cen rozpatrywanego przywozu, które przemysł wspólnotowy musiał stosować celem utrzymania swojego udziału w rynku i wykorzystania mocy...
This significant
decline
of the market value is due to a substantial drop in prices of the imports under consideration which the Community industry was obliged to follow in order to keep its market share and capacity utilisation.
Ten poważny
spadek
wartości rynkowej wynika ze znacznego spadku cen rozpatrywanego przywozu, które przemysł wspólnotowy musiał stosować celem utrzymania swojego udziału w rynku i wykorzystania mocy produkcyjnych.
...estimate of the value of ABN AMRO N on 14 December 2008. Applying the observed percentage
declines
of the Euro Stoxx 50 index and the Euro Stoxx Banks index (22,2 % and 45,3 %) leads to a ma
...rozsądnego oszacowania wartości ABN AMRO N w dniu 14 grudnia 2008 r. Stosowanie istniejących
spadków
indeksu Euro Stoxx 50 i indeksu Euro Stoxx Banks (22,2 % i 45,3 %) prowadzi do zakresu ceny
Given that background, it is necessary to adjust the 3 October 2008‘current market conditions’ valuation downwards to obtain a reasonable estimate of the value of ABN AMRO N on 14 December 2008. Applying the observed percentage
declines
of the Euro Stoxx 50 index and the Euro Stoxx Banks index (22,2 % and 45,3 %) leads to a market price range for December 2008 of between EUR [2,2 - 3,6] billion and EUR [3,1 - 5,1] billion (namely [4 - 6,5] billion EUR decreased by 22,2 % and by 45,3 %) [110].
W tym kontekście konieczne jest obniżenie wyceny „uwzględniającej bieżące warunki rynkowe” z dnia 3 października 2008 r. w celu otrzymania rozsądnego oszacowania wartości ABN AMRO N w dniu 14 grudnia 2008 r. Stosowanie istniejących
spadków
indeksu Euro Stoxx 50 i indeksu Euro Stoxx Banks (22,2 % i 45,3 %) prowadzi do zakresu ceny rynkowej w grudniu 2008 r. od [2,2 – 3,6] mld EUR do [3,1 – 5,1] mld EUR (tj. [4 – 6,5] mld EUR pomniejszone o 22,2 % i o 45,3 %) [110].
...of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further
decline
of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of sup
Z drugiej strony, usunięcie nieuczciwych korzyści
spowodowanych
praktykami dumpingowymi ma na celu zahamowanie dalszego pogarszania
się sytuacji
przemysłu wspólnotowego i poprzez to pomoc w...
On the other hand, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further
decline
of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of supply sources and even strengthen competition among existing producers.
Z drugiej strony, usunięcie nieuczciwych korzyści
spowodowanych
praktykami dumpingowymi ma na celu zahamowanie dalszego pogarszania
się sytuacji
przemysłu wspólnotowego i poprzez to pomoc w utrzymaniu dostępu do szerokiego wyboru źródeł dostaw, a nawet wzmocnienie konkurencji pomiędzy istniejącymi producentami.
...concluded that, where measures in line with the 1997 Guidelines have been adopted, the structural
decline
of the Community registers and the Community fleet has been halted and the objectives set...
...powyższych wnioskach Komisja WE uznała, że tam, gdzie przyjęto środki zgodnie z wytycznymi z 1997
r
., strukturalny spadek liczby
rejestrów Wspólnoty i floty wspólnotowej został zatrzymany, a cele...
Based on these findings, the EC Commission concluded that, where measures in line with the 1997 Guidelines have been adopted, the structural
decline
of the Community registers and the Community fleet has been halted and the objectives set by the Commission have been attained, at least in part.
Opierając się na powyższych wnioskach Komisja WE uznała, że tam, gdzie przyjęto środki zgodnie z wytycznymi z 1997
r
., strukturalny spadek liczby
rejestrów Wspólnoty i floty wspólnotowej został zatrzymany, a cele postawione przez Komisję przynajmniej częściowo osiągnięte.
This was especially the case as from 2002, a period when, in spite of a significant
decline
of the Community consumption, the market share increased from 6,6 % to 13 %.
Miało to miejsce w szczególności od 2002 r. czyli w okresie, w którym pomimo znaczącego
spadku
konsumpcji we Wspólnocie, wymieniony udział w rynku wzrósł z 6,6 % do 13 %.
This was especially the case as from 2002, a period when, in spite of a significant
decline
of the Community consumption, the market share increased from 6,6 % to 13 %.
Miało to miejsce w szczególności od 2002 r. czyli w okresie, w którym pomimo znaczącego
spadku
konsumpcji we Wspólnocie, wymieniony udział w rynku wzrósł z 6,6 % do 13 %.
...should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the
decline
of the concentration of the test substance (11).
...należy oprzeć na średnim geometrycznym stężeniu podczas ekspozycji lub na modelach opisujących
spadek
stężenia substancji testowej (11).
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 %, analysis of the results should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the
decline
of the concentration of the test substance (11).
Jeżeli odchylenie od nominalnych lub zmierzonych początkowych stężeń jest większe niż ± 20 %, analizę wyników należy oprzeć na średnim geometrycznym stężeniu podczas ekspozycji lub na modelach opisujących
spadek
stężenia substancji testowej (11).
...should be based on geometric mean concentration during exposure or on models describing the
decline
of the concentration of test substance (3)(8).
...należy oprzeć na średnim geometrycznym stężeniu w ciągu ekspozycji lub na modelach opisujących
spadek
stężenia substancji testowej (3)(8).
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ±20 %, analysis of the results should be based on geometric mean concentration during exposure or on models describing the
decline
of the concentration of test substance (3)(8).
Jeśli odchylenie od nominalnego lub zmierzonego początkowego stężenia jest większe niż ±20 %, to analizę wyników należy oprzeć na średnim geometrycznym stężeniu w ciągu ekspozycji lub na modelach opisujących
spadek
stężenia substancji testowej (3)(8).
If this is the case, application of a suitable model describing the
decline
of the concentration of test substance (8) may be considered.
Jeżeli tak się dzieje, to można rozważyć zastosowanie odpowiedniego modelu opisującego
spadek
stężenia substancji testowej (8).
If this is the case, application of a suitable model describing the
decline
of the concentration of test substance (8) may be considered.
Jeżeli tak się dzieje, to można rozważyć zastosowanie odpowiedniego modelu opisującego
spadek
stężenia substancji testowej (8).
...default swap transaction is considered to be hedging against a default risk or the risk of a
decline
of the value of the sovereign debt, and the method of calculation of an uncovered position i
...długu państwowego jest uznawana za zabezpieczenie ryzyka niewykonania zobowiązania lub ryzyka
obniżenia
wartości długu państwowego, oraz metodę obliczania niepokrytej pozycji z tytułu swapu ryzy
cases in which a sovereign credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk or the risk of a
decline
of the value of the sovereign debt, and the method of calculation of an uncovered position in a sovereign credit default swap;
przypadki, w których transakcja swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego jest uznawana za zabezpieczenie ryzyka niewykonania zobowiązania lub ryzyka
obniżenia
wartości długu państwowego, oraz metodę obliczania niepokrytej pozycji z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego;
The
decline
of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004. Spadek
liczby przedsiębiorstw był szczególnie widoczny w trakcie OD, przy czym
zwraca się uwagę, że okres ten znacząco pokrywa się z rokiem 2004.
The
decline
of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004. Spadek
liczby przedsiębiorstw był szczególnie widoczny w trakcie OD, przy czym
zwraca się uwagę, że okres ten znacząco pokrywa się z rokiem 2004.
...would in consequence suffer a negative effect only if such price increases would result in a
decline
of the number of pairs of shoes purchased by the consumers.
...detaliczni odczuliby negatywne efekty jedynie wówczas, gdyby wspomniany wzrost cen spowodował
spadek
liczby par obuwia zakupywanych przez konsumentów.
The retailers would in consequence suffer a negative effect only if such price increases would result in a
decline
of the number of pairs of shoes purchased by the consumers.
W konsekwencji sprzedawcy detaliczni odczuliby negatywne efekty jedynie wówczas, gdyby wspomniany wzrost cen spowodował
spadek
liczby par obuwia zakupywanych przez konsumentów.
Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further
decline
of the financial results between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
Punkt rentowności mógł być osiągnięty w 2004 r., jednak dalsze
pogorszenie się
wyników finansowych w okresie od 2004 r. do OD doprowadziło do strat w wysokości 4,9 % obrotu.
Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further
decline
of the financial results between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
Punkt rentowności mógł być osiągnięty w 2004 r., jednak dalsze
pogorszenie się
wyników finansowych w okresie od 2004 r. do OD doprowadziło do strat w wysokości 4,9 % obrotu.
...in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (
decline
of further 3 percentage points).
...w 2004 r. (40 %), unormowała się jednak w roku 2005 (spadek o 12 punktów procentowych) i w OD (
spadek o
dalsze 3 punkty procentowe).
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (
decline
of further 3 percentage points).
Wielkość sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom na rynku wspólnotowym wzrosła znacząco w 2004 r. (40 %), unormowała się jednak w roku 2005 (spadek o 12 punktów procentowych) i w OD (
spadek o
dalsze 3 punkty procentowe). 
