Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
declining
the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of the private use component of a compensation to the VAT own...

o odrzuceniu
rozwiązania zaproponowanego przez Austrię na mocy art. 10 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, dotyczącego obliczania elementu rekompensaty do podstawy zasobów własnych...
declining
the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of the private use component of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC

o odrzuceniu
rozwiązania zaproponowanego przez Austrię na mocy art. 10 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, dotyczącego obliczania elementu rekompensaty do podstawy zasobów własnych opartych na VAT, związanego z prywatnym użytkowaniem, w wyniku ograniczenia prawa do odliczania VAT na mocy art. 176 dyrektywy Rady 2006/112/WE

declining
the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from...

o odrzuceniu
rozwiązania zaproponowanego przez Austrię na mocy art. 10 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, dotyczącego obliczania rekompensaty do podstawy zasobów własnych pochodzących z...
declining
the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC

o odrzuceniu
rozwiązania zaproponowanego przez Austrię na mocy art. 10 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, dotyczącego obliczania rekompensaty do podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT w wyniku ograniczenia prawa do odliczania VAT na mocy art. 176 dyrektywy Rady 2006/112/WE

A draft decision
declining
the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 26 October 2010.

Projekt decyzji o
odrzuceniu
rozwiązania przedstawionego przez Austrię przedłożono Komitetowi Doradczemu ds. Zasobów Własnych, który zaopiniował go pozytywnie w dniu 26 października 2010 r.
A draft decision
declining
the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 26 October 2010.

Projekt decyzji o
odrzuceniu
rozwiązania przedstawionego przez Austrię przedłożono Komitetowi Doradczemu ds. Zasobów Własnych, który zaopiniował go pozytywnie w dniu 26 października 2010 r.

...replied that it accepted the prices offered for the last 9 months of 2007. By contrast, it
declined
the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.

...Becromal odpowiedziało, że zgadza się na ceny zaproponowane na ostatnie dziewięć miesięcy 2007 r.
Odrzuciło
natomiast ofertę na okres 2008–2010, ponieważ uznało ją za zbyt wysoką.
On 30 June 2007, Becromal replied that it accepted the prices offered for the last 9 months of 2007. By contrast, it
declined
the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.

Dnia 30 czerwca 2007 r. przedsiębiorstwo Becromal odpowiedziało, że zgadza się na ceny zaproponowane na ostatnie dziewięć miesięcy 2007 r.
Odrzuciło
natomiast ofertę na okres 2008–2010, ponieważ uznało ją za zbyt wysoką.

Each Member State shall notify the IMO if it allows, suspends, withdraws or
declines
the operation of a Category 1 or a Category 2 oil tanker entitled to fly its flag, in accordance with Article 5 of...

...powiadamia IMO, jeżeli zezwoli na eksploatację, zawiesi, wycofa możliwość eksploatowania lub
odmówi
możliwości eksploatowania zbiornikowca kategorii 1 lub 2 uprawnionego do pływania pod jego ba
Each Member State shall notify the IMO if it allows, suspends, withdraws or
declines
the operation of a Category 1 or a Category 2 oil tanker entitled to fly its flag, in accordance with Article 5 of this Regulation, on the basis of Regulation 20.8.1 of Annex I to MARPOL 73/78.

Każde państwo członkowskie powiadamia IMO, jeżeli zezwoli na eksploatację, zawiesi, wycofa możliwość eksploatowania lub
odmówi
możliwości eksploatowania zbiornikowca kategorii 1 lub 2 uprawnionego do pływania pod jego banderą, zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia, na podstawie prawidła 20.8.1 załącznika I do konwencji MARPOL 73/78.

Impairment: a
decline
of the recoverable amount below the carrying amount. Interest rate future: an exchange-traded forward contract.

Dyskonto: różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku, gdy cena jest niższa od wartości nominalnej.
Impairment: a
decline
of the recoverable amount below the carrying amount. Interest rate future: an exchange-traded forward contract.

Dyskonto: różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku, gdy cena jest niższa od wartości nominalnej.

Impairment a
decline
of the recoverable amount below the carrying amount.

Utrata wartości
spadek
wartości odzyskiwalnej poniżej wartości bilansowej.
Impairment a
decline
of the recoverable amount below the carrying amount.

Utrata wartości
spadek
wartości odzyskiwalnej poniżej wartości bilansowej.

However, a general
decline
of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.

Jednakże ogólny
upadek
branży petrochemicznej w Bawarii jest raczej mało prawdopodobny.
However, a general
decline
of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.

Jednakże ogólny
upadek
branży petrochemicznej w Bawarii jest raczej mało prawdopodobny.

It was argued by an interested party that the
decline
of the state of the Union industry was due to an erroneous decision to increase capacities.

Jedna zainteresowana strona argumentowała, że
pogorszenie
stanu przemysłu unijnego było spowodowane błędną decyzją o zwiększeniu mocy produkcyjnych.
It was argued by an interested party that the
decline
of the state of the Union industry was due to an erroneous decision to increase capacities.

Jedna zainteresowana strona argumentowała, że
pogorszenie
stanu przemysłu unijnego było spowodowane błędną decyzją o zwiększeniu mocy produkcyjnych.

The
decline
of the Union production was only interrupted in 2010 when it raised in comparison to 2009 but remained nevertheless 4 % below its level of 2008. It further decreased in the RIP.

Spadek
unijnej produkcji został powstrzymany tylko w 2010 r., kiedy to produkcja
wzrosła
w porównaniu do 2009 r., jednak utrzymała się na poziomie o 4 % niższym niż w 2008 r. W ODP unijna produkcja...
The
decline
of the Union production was only interrupted in 2010 when it raised in comparison to 2009 but remained nevertheless 4 % below its level of 2008. It further decreased in the RIP.

Spadek
unijnej produkcji został powstrzymany tylko w 2010 r., kiedy to produkcja
wzrosła
w porównaniu do 2009 r., jednak utrzymała się na poziomie o 4 % niższym niż w 2008 r. W ODP unijna produkcja nadal spadała.

...increase in imports into the Union, a serious shift in Union trade in goods or services, a rapid
decline
of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to third count

...przejawiających się w szczególności znacznym wzrostem przywozu do Unii, poważną zmianą
tendencji
w unijnym handlu towarami lub usługami, gwałtownym
spadkiem
udziału Unii w rynku danego se
workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a serious shift in Union trade in goods or services, a rapid
decline
of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to third countries, provided that these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;

pracowników zwolnionych i osób, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek w wyniku poważnych zmian strukturalnych wpływających na kierunki światowego handlu, spowodowanych globalizacją, przejawiających się w szczególności znacznym wzrostem przywozu do Unii, poważną zmianą
tendencji
w unijnym handlu towarami lub usługami, gwałtownym
spadkiem
udziału Unii w rynku danego sektora lub delokalizacją działalności do państw trzecich, o ile zwolnienia te mają znaczący niekorzystny wpływ na lokalną, regionalną i krajową gospodarkę;

The drop of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall
decline
of the average import price.

Spadek wielkości przywozu i udziału w rynku w latach 2002–2003 był zbieżny z 7 % ogólnym
spadkiem
średniej ceny importowej.
The drop of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall
decline
of the average import price.

Spadek wielkości przywozu i udziału w rynku w latach 2002–2003 był zbieżny z 7 % ogólnym
spadkiem
średniej ceny importowej.

...economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid
decline
of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which...

...gospodarczych, a szczególnie znacznego wzrostu przywozu do Unii Europejskiej lub szybkiego
spadku
udziału rynkowego UE w danym sektorze, lub przenoszeniu działalności gospodarczej do państw t
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid
decline
of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:

Wkład finansowy z EFG jest zapewniany w przypadkach, gdy istotne zmiany strukturalne w kierunkach światowego handlu prowadzą do poważnych zakłóceń gospodarczych, a szczególnie znacznego wzrostu przywozu do Unii Europejskiej lub szybkiego
spadku
udziału rynkowego UE w danym sektorze, lub przenoszeniu działalności gospodarczej do państw trzecich, skutkiem czego jest:

...a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid
decline
of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which resul

...do poważnych zakłóceń gospodarczych, a szczególnie znacznego wzrostu przywozu do UE lub szybkiego
spadku
udziału rynkowego UE w danym sektorze, lub przenoszeniu działalności gospodarczej do państw...
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid
decline
of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:

Wkład finansowy z EFG jest zapewniony, gdy istotne zmiany strukturalne w kierunkach światowego handlu prowadzą do poważnych zakłóceń gospodarczych, a szczególnie znacznego wzrostu przywozu do UE lub szybkiego
spadku
udziału rynkowego UE w danym sektorze, lub przenoszeniu działalności gospodarczej do państw trzecich, skutkiem czego jest:

...disruption, in particular a substantial increase of imports into the European Union, the rapid
decline
of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which resul

...zakłóceń gospodarczych, w szczególności znacznego wzrostu przywozu do Unii Europejskiej, szybkiego
spadku
udziału rynkowego UE w danym sektorze lub przenoszenia działalności gospodarczej do krajów...
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to serious economic disruption, in particular a substantial increase of imports into the European Union, the rapid
decline
of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:

Wkład finansowy z EFG jest zapewniany w przypadkach, gdy istotne zmiany strukturalne w kierunkach światowego handlu prowadzą do poważnych zakłóceń gospodarczych, w szczególności znacznego wzrostu przywozu do Unii Europejskiej, szybkiego
spadku
udziału rynkowego UE w danym sektorze lub przenoszenia działalności gospodarczej do krajów trzecich, skutkiem czego jest:

The
decline
of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained constant at 7 %.

Spadek
przywozu był zgodny z tendencją w zakresie konsumpcji, ponieważ jego udział w rynku pozostawał niezmienny na poziomie 7 %.
The
decline
of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained constant at 7 %.

Spadek
przywozu był zgodny z tendencją w zakresie konsumpcji, ponieważ jego udział w rynku pozostawał niezmienny na poziomie 7 %.

...for this calculation was 9,3 % of turnover which the Community industry realised before the sharp
decline
of the import prices from the countries concerned in 2001. This was regarded as an...

...stosowany do tego obliczenia wynosił 9,3 % obrotu, który przemysł wspólnotowy uzyskał przez ostrym
spadkiem
cen przywozowych z zainteresowanych państw w 2001 r. Było to postrzegane jako właściwe...
The pre-tax profit margin used for this calculation was 9,3 % of turnover which the Community industry realised before the sharp
decline
of the import prices from the countries concerned in 2001. This was regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.

Ten margines zysku przed opodatkowaniem stosowany do tego obliczenia wynosił 9,3 % obrotu, który przemysł wspólnotowy uzyskał przez ostrym
spadkiem
cen przywozowych z zainteresowanych państw w 2001 r. Było to postrzegane jako właściwe minimum, jakiego przemysł wspólnotowy mógł się spodziewać w przypadku braku szkodliwego dumpingu.

Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the
decline
of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.

...wyników przeprowadzonych analiz EFSA stwierdza, że we wspomnianych trzech państwach członkowskich
spadek liczby
zachorowań na BSE jest znaczny.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the
decline
of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.

Z tego względu oraz na podstawie wyników przeprowadzonych analiz EFSA stwierdza, że we wspomnianych trzech państwach członkowskich
spadek liczby
zachorowań na BSE jest znaczny.

...products, plots of their formation and decline should be provided in addition to a plot of the
decline
of the test substance.

...analizy dla głównych produktów przemiany, to należy również przedstawić wykres ich powstawania i
spadku
zawartości, oprócz wykresu
spadku
zawartości badanej substancji.
When optional analyses are performed for major transformation products, plots of their formation and decline should be provided in addition to a plot of the
decline
of the test substance.

Gdy wykonywane są dodatkowe analizy dla głównych produktów przemiany, to należy również przedstawić wykres ich powstawania i
spadku
zawartości, oprócz wykresu
spadku
zawartości badanej substancji.

If the data points plotted against time indicate a constant exponential
decline
of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time...

Jeśli dane pomiarowe wykreślone w czasie wskazują na stały wykładniczy
spadek
stężenia jednostki badanej w zwierzętach, do opisania przebiegu eliminacji w czasie można zastosować model...
If the data points plotted against time indicate a constant exponential
decline
of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.

Jeśli dane pomiarowe wykreślone w czasie wskazują na stały wykładniczy
spadek
stężenia jednostki badanej w zwierzętach, do opisania przebiegu eliminacji w czasie można zastosować model jednoprzedziałowy (równanie 9).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich