Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but
declined
sharply, during the RIP.
Wielkość sprzedaży wzrosła w 2007 r. i 2008 r., ale gwałtownie
spadła
w ODP.
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but
declined
sharply, during the RIP.
Wielkość sprzedaży wzrosła w 2007 r. i 2008 r., ale gwałtownie
spadła
w ODP.
Specifically, it increased by 8 % in 2003, by a further 12 percentage points in 2004 and finally
declined
sharply by 25 percentage points in the IP.
...ona w 2003 r. o 8 %, w 2004 r. zwiększyła się o kolejnych 12 punkt procentowych, a w OD gwałtownie
spadła
o 25 punktów procentowych.
Specifically, it increased by 8 % in 2003, by a further 12 percentage points in 2004 and finally
declined
sharply by 25 percentage points in the IP.
Ściślej, wzrosła ona w 2003 r. o 8 %, w 2004 r. zwiększyła się o kolejnych 12 punkt procentowych, a w OD gwałtownie
spadła
o 25 punktów procentowych.
The sales of the Community industry in the Community
declined
sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the...
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE w badanym okresie nagle
zmalała
o 17 punktów procentowych z 8,1 mln stóp kwadratowych w 2001 r. do około 6,7 mln stóp procentowych w OD, pomimo że w...
The sales of the Community industry in the Community
declined
sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE w badanym okresie nagle
zmalała
o 17 punktów procentowych z 8,1 mln stóp kwadratowych w 2001 r. do około 6,7 mln stóp procentowych w OD, pomimo że w tym samym czasie wzrosło zużycie.
...to 2006. The Union industry’s production first increased by 2 % in 2007 compared to 2006, before
declining
sharply, particularly during the RIP.
...z 2006 r. Produkcja przemysłu unijnego najpierw wzrosła o 2 % w 2007 r. w porównaniu z 2006 r., a
następnie
znacząco zmniejszyła się
, zwłaszcza w ODP.
In the RIP, production decreased by 29 % compared to 2006. The Union industry’s production first increased by 2 % in 2007 compared to 2006, before
declining
sharply, particularly during the RIP.
W ODP produkcja zmniejszyła się o 29 % w porównaniu z 2006 r. Produkcja przemysłu unijnego najpierw wzrosła o 2 % w 2007 r. w porównaniu z 2006 r., a
następnie
znacząco zmniejszyła się
, zwłaszcza w ODP.
...to 2006. The Union industry’s production first increased by 2 % in 2007 compared to 2006, before
declining
sharply, particularly during the RIP.
...z 2006 r. Produkcja przemysłu unijnego najpierw wzrosła o 2 % w 2007 r. w porównaniu z 2006 r., a
następnie
znacząco zmniejszyła się
, zwłaszcza w ODP.
In the RIP, production decreased by 29 % compared to 2006. The Union industry’s production first increased by 2 % in 2007 compared to 2006, before
declining
sharply, particularly during the RIP.
W ODP produkcja zmniejszyła się o 29 % w porównaniu z 2006 r. Produkcja przemysłu unijnego najpierw wzrosła o 2 % w 2007 r. w porównaniu z 2006 r., a
następnie
znacząco zmniejszyła się
, zwłaszcza w ODP.
Against a background of sustained demand, the supply of financing for the public sector has
declined
sharply because of:
W sytuacji utrzymującego się popytu oferta finansowania sektora publicznego
bardzo się zmniejszyła
z następujących powodów:
Against a background of sustained demand, the supply of financing for the public sector has
declined
sharply because of:
W sytuacji utrzymującego się popytu oferta finansowania sektora publicznego
bardzo się zmniejszyła
z następujących powodów:
The volumes procured from this source
declined
sharply from 2003 onwards as the production of the newly built plant gathered pace (see recitals (80) and (81) below).
Ilości produktu pozyskane z tego źródła
spadły
gwałtownie począwszy od 2003 r., kiedy
to nowo wybudowany zakład rozpoczął produkcję na znaczną skalę (zob. motywy (80) i (81) poniżej).
The volumes procured from this source
declined
sharply from 2003 onwards as the production of the newly built plant gathered pace (see recitals (80) and (81) below).
Ilości produktu pozyskane z tego źródła
spadły
gwałtownie począwszy od 2003 r., kiedy
to nowo wybudowany zakład rozpoczął produkcję na znaczną skalę (zob. motywy (80) i (81) poniżej).
...productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also
declined
sharply, reaching strongly negative levels.
...poziom rentowności, przepływ środków pieniężnych oraz zwrot z inwestycji również uległy znacznemu
spadkowi
, osiągając zdecydowanie ujemne poziomy.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the early part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also
declined
sharply, reaching strongly negative levels.
Bez względu na znaczne inwestycje przemysłu wspólnotowego na początku badanego okresu oraz jego trwałe wysiłki mające na celu zwiększenie wydajności i konkurencyjności, jego poziom rentowności, przepływ środków pieniężnych oraz zwrot z inwestycji również uległy znacznemu
spadkowi
, osiągając zdecydowanie ujemne poziomy.
...increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment
declined
sharply, reaching strongly negative levels.
...oraz konkurencyjności, jego rentowność, przepływy pieniężne i zwrot z inwestycji poważnie
zmalały
, osiągając znacznie ujemne wartości.
Notwithstanding the Community industry’s considerable investments during the period considered together with its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment
declined
sharply, reaching strongly negative levels.
Mimo znacznych inwestycji przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, którym towarzyszyły jego ciągłe wysiłki na rzecz poprawy wydajności oraz konkurencyjności, jego rentowność, przepływy pieniężne i zwrot z inwestycji poważnie
zmalały
, osiągając znacznie ujemne wartości.
...internal processes and significant reduction of workforce) that increase RMG’s productivity in a
declining
letter market.
...wewnętrznych i znacznego zmniejszenia liczby pracowników), które zwiększają wydajność RMG na
kurczącym się
rynku doręczania przesyłek listowych.
The improvement in RMG’s profitability comes from the internal measures (for example closure of mail sorting centres, streamlining of internal processes and significant reduction of workforce) that increase RMG’s productivity in a
declining
letter market.
Poprawa rentowności RMG wynika ze środków wewnętrznych (na przykład zamknięcia ośrodków sortowania poczty, usprawnienia procesów wewnętrznych i znacznego zmniejszenia liczby pracowników), które zwiększają wydajność RMG na
kurczącym się
rynku doręczania przesyłek listowych.
The profitability and return on investment remained negative and they overall
declined
further between 2006 and the IP.
...i zwrot z inwestycji pozostały na poziomie ujemnym, przy czym w okresie między 2006 r. a OD
uległy
dalszemu spadkowi
.
The profitability and return on investment remained negative and they overall
declined
further between 2006 and the IP.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały na poziomie ujemnym, przy czym w okresie między 2006 r. a OD
uległy
dalszemu spadkowi
.
The profitability and return on investment remained negative and they overall
declined
further between 2006 and the IP.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały ujemne i w ujęciu ogólnym
zmniejszyły się
dodatkowo między rokiem
2006 i OD.
The profitability and return on investment remained negative and they overall
declined
further between 2006 and the IP.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały ujemne i w ujęciu ogólnym
zmniejszyły się
dodatkowo między rokiem
2006 i OD.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu wygenerowanie zysku.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu wygenerowanie zysku.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu zysk.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu zysk.
In 2012, the general government deficit
declined
further to 1,2 % of GDP, thus overachieving the deficit target of 2,1 % of GDP set in the Convergence Programme for 2012 to 2016 and well below the 3...
W 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych
obniżył
się do 1,2 % PKB, czyli poniżej docelowej wartości deficytu w wysokości 2,1 % PKB określonej w programie konwergencji na lata...
In 2012, the general government deficit
declined
further to 1,2 % of GDP, thus overachieving the deficit target of 2,1 % of GDP set in the Convergence Programme for 2012 to 2016 and well below the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
W 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych
obniżył
się do 1,2 % PKB, czyli poniżej docelowej wartości deficytu w wysokości 2,1 % PKB określonej w programie konwergencji na lata 2012-2016 i znacznie poniżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.
...of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally
declined
further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence o
...2001–2002 wielkość przywozu z Brazylii podwoiła się, po czym nieco spadła w 2003 r. i wreszcie
spadła
w OD, osiągając poziom podobny do poziomu z 2001 r., co było potencjalnie konsekwencją zainic
The volume of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally
declined
further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation during the course of 2004. Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
W latach 2001–2002 wielkość przywozu z Brazylii podwoiła się, po czym nieco spadła w 2003 r. i wreszcie
spadła
w OD, osiągając poziom podobny do poziomu z 2001 r., co było potencjalnie konsekwencją zainicjowania wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2004 r. Podobnie też udział w rynku przywozu z Brazylii wzrósł z 0,5 % w 2001 r. do 0,9 % w 2002 r. przed spadkiem do 0,5 % w OD.
...tonnes in 2002, they first increased by 2 % in 2003, declined by 4 percentage points in 2004, and
declined
further by 3 percentage points in the IP.
...r. wielkość ta najpierw wzrosła o 2 % w 2003 r., spadła o 4 punkty procentowe w 2004 r. i ponownie
spadła
o 3 punkty procentowe w OD.
From a starting level of around 194000 tonnes in 2002, they first increased by 2 % in 2003, declined by 4 percentage points in 2004, and
declined
further by 3 percentage points in the IP.
Z początkowego poziomu wynoszącego około 194000 ton w 2002 r. wielkość ta najpierw wzrosła o 2 % w 2003 r., spadła o 4 punkty procentowe w 2004 r. i ponownie
spadła
o 3 punkty procentowe w OD.
...first increased by 9 % between 2002 and 2003, declined by 11 percentage points in 2004, and
declined
further by 4 percentage points in the IP.
...się o 9 % między 2002 r. a 2003 r., spadł o 11 punktów procentowych w 2004 r. i po raz kolejny
uległ zmniejszeniu
o 4 punkty procentowe w OD.
The employment level of the Community industry first increased by 9 % between 2002 and 2003, declined by 11 percentage points in 2004, and
declined
further by 4 percentage points in the IP.
Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym na początku zwiększył się o 9 % między 2002 r. a 2003 r., spadł o 11 punktów procentowych w 2004 r. i po raz kolejny
uległ zmniejszeniu
o 4 punkty procentowe w OD.
The profitability and return on investment remained negative and
declined
further overall between 2006 and the RIP.
...zwrot z inwestycji pozostały na poziomie ujemnym i w ogólnym ujęciu w okresie między 2006 r. a ODP
uległy
dalszemu spadkowi
.
The profitability and return on investment remained negative and
declined
further overall between 2006 and the RIP.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały na poziomie ujemnym i w ogólnym ujęciu w okresie między 2006 r. a ODP
uległy
dalszemu spadkowi
.
...AVR closed one of its RDFs and, even then, the supply of hazardous waste could be expected to
decline
further.
...swych pieców OPB i wtedy już można było oczekiwać, że podaż odpadów niebezpiecznych nadal będzie
spadać
.
In the mid-1990s AVR closed one of its RDFs and, even then, the supply of hazardous waste could be expected to
decline
further.
W połowie lat dziewięćdziesiątych AVR zamknął jeden ze swych pieców OPB i wtedy już można było oczekiwać, że podaż odpadów niebezpiecznych nadal będzie
spadać
. 
