Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
The level of employment of the Union industry
declined
between 2008 and the RIP by 13 %.

Między 2008
r
. a ODP poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym
obniżył
się o 13 %.
The level of employment of the Union industry
declined
between 2008 and the RIP by 13 %.

Między 2008
r
. a ODP poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym
obniżył
się o 13 %.

...the production firstly increased by 4 %, between 2000 and 2001, and then continuously
declined
between 2001 and the IP, i.e. a decrease of around 5 %.

...mówiąc, produkcja początkowo wzrosła o 4 % w okresie od 2000 do 2001 r. a następnie stale
spadała
od 2001 r. do OD, co oznacza spadek o około 5 %.
More specifically, the production firstly increased by 4 %, between 2000 and 2001, and then continuously
declined
between 2001 and the IP, i.e. a decrease of around 5 %.

Dokładniej mówiąc, produkcja początkowo wzrosła o 4 % w okresie od 2000 do 2001 r. a następnie stale
spadała
od 2001 r. do OD, co oznacza spadek o około 5 %.

Sales volumes and market share
declined
between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.

Między 2007
r
. a OD
zmniejszyły się
wielkość sprzedaży (o 18 %) i udział w rynku (o 12 %).
Sales volumes and market share
declined
between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.

Między 2007
r
. a OD
zmniejszyły się
wielkość sprzedaży (o 18 %) i udział w rynku (o 12 %).

The average import price decreased by 14 % in the period considered with the sharpest
decline
between 2008 and the IP.

Średnia cena importowa w okresie badanym spadła o 14 %, przy czym największy spadek
nastąpił
między 2008 r. a OD.
The average import price decreased by 14 % in the period considered with the sharpest
decline
between 2008 and the IP.

Średnia cena importowa w okresie badanym spadła o 14 %, przy czym największy spadek
nastąpił
między 2008 r. a OD.

The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest
decline
between 2008 and the IP.

Średnia cena importowa spadła o 15 % w okresie badanym, przy czym
najbardziej
gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a OD.
The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest
decline
between 2008 and the IP.

Średnia cena importowa spadła o 15 % w okresie badanym, przy czym
najbardziej
gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a OD.

The average import price decreased by 11 % in the period considered with the sharpest
decline
between 2008 and the IP.

Średnia cena importowa spadła o 11 % w okresie badanym, przy czym
najbardziej
gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a OD.
The average import price decreased by 11 % in the period considered with the sharpest
decline
between 2008 and the IP.

Średnia cena importowa spadła o 11 % w okresie badanym, przy czym
najbardziej
gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a OD.

...the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share
declined
between 2001 and the IP.

...dostawców oprócz ChRL stanowił jedynie 2,5 % zużycia we Wspólnocie, zaś ich udzial w rynku
zmalał
pomiędzy 2001 r. a OD.
These figures show that all suppliers other than the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share
declined
between 2001 and the IP.

Powyższe dane liczbowe pokazują, że udział wszystkich dostawców oprócz ChRL stanowił jedynie 2,5 % zużycia we Wspólnocie, zaś ich udzial w rynku
zmalał
pomiędzy 2001 r. a OD.

The Union consumtption
declined
between 2008 and the ERIP.

Konsumpcja w Unii zmniejszyła
się
w okresie od 2008 r. do ODPW.
The Union consumtption
declined
between 2008 and the ERIP.

Konsumpcja w Unii zmniejszyła
się
w okresie od 2008 r. do ODPW.

Indeed, imports from Russia saw
declines
between 2005 and the ERIP.

Rzeczywiście przywóz z Rosji
zmniejszył się
między 2005 r. i ODPW.
Indeed, imports from Russia saw
declines
between 2005 and the ERIP.

Rzeczywiście przywóz z Rosji
zmniejszył się
między 2005 r. i ODPW.

...reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company,
declined
between 1998 and 1999 from 1100 tonnes to just under 1000 tonnes in 1999 (1,3 % of total PE

...na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą,
spadł
z 1100 ton w 1998 r. do poniżej 1000 ton w 1999 r. (1,3 % całkowitego przywozu folii PET), lec
Imports into the Community of PET film from Israel as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company,
declined
between 1998 and 1999 from 1100 tonnes to just under 1000 tonnes in 1999 (1,3 % of total PET film imports) but then increased to 3000 tonnes in 2000 (3,7 % of total imports) and to 3400 tonnes in 2001 (4,1 % of total PET film imports).

Przywóz folii PET z Izraela do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą,
spadł
z 1100 ton w 1998 r. do poniżej 1000 ton w 1999 r. (1,3 % całkowitego przywozu folii PET), lecz następnie wzrósł do 3000 ton w 2000 r. (3,7 % całkowitego przywozu) i do 3400 ton w 2001 r. (4,1 % całkowitego przywozu folii PET).

The investments considerably
declined
between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line...

Inwestycje znacznie
spadły
pomiędzy 2000 i 2002
rokiem
, wzrastając ponownie w okresie dochodzenia, kiedy drugi producent wspólnotowy poczynił znaczne inwestycje w linię produkcyjną miazgi wiskozowej...
The investments considerably
declined
between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).

Inwestycje znacznie
spadły
pomiędzy 2000 i 2002
rokiem
, wzrastając ponownie w okresie dochodzenia, kiedy drugi producent wspólnotowy poczynił znaczne inwestycje w linię produkcyjną miazgi wiskozowej (furoaldehyd jest produktem ubocznym procesu produkcyjnego miazgi).

...units by the end of the RIP, broadly stable in relation to their level in 2008 despite a 25 %
decline
between 2008 and 2009.

...sztuk pod koniec ODP, co stanowiło stabilny poziom w odniesieniu do ich poziomu w 2008 r., pomimo
spadku
w wysokości 25 % w
latach
2008–2009.
The stocks of bicycles for the Union producers stood at 517977 units by the end of the RIP, broadly stable in relation to their level in 2008 despite a 25 %
decline
between 2008 and 2009.

Zapasy rowerów w przypadku producentów unijnych wynosiły 517977 sztuk pod koniec ODP, co stanowiło stabilny poziom w odniesieniu do ich poziomu w 2008 r., pomimo
spadku
w wysokości 25 % w
latach
2008–2009.

The GOI
declined
the Commission's invitation to have consultations.

Rząd Indii
odrzucił
zaproszenie Komisji do przeprowadzenia konsultacji.
The GOI
declined
the Commission's invitation to have consultations.

Rząd Indii
odrzucił
zaproszenie Komisji do przeprowadzenia konsultacji.

...3 material processed: whereas the ZT still obtained EUR […] per tonne in 2002, after a steady
decline
the yield in 2009 was only EUR […]. This is a drop in the yield per tonne of almost 70 % in

...zyskach z tony materiału kategorii 3: w 2002 r. ZT nadal otrzymywało […] EUR za tonę, natomiast po
okresie
ciągłego
spadku
w 2009 r. stawka ta wynosiła zaledwie […] EUR. Jest to spadek zysku za...
The trend is very evident in the yield per tonne of category 3 material processed: whereas the ZT still obtained EUR […] per tonne in 2002, after a steady
decline
the yield in 2009 was only EUR […]. This is a drop in the yield per tonne of almost 70 % in seven years.

Tendencja ta jest bardzo wyraźna w zyskach z tony materiału kategorii 3: w 2002 r. ZT nadal otrzymywało […] EUR za tonę, natomiast po
okresie
ciągłego
spadku
w 2009 r. stawka ta wynosiła zaledwie […] EUR. Jest to spadek zysku za tonę o niemalże 70 % w ciągu siedmiu lat.

Where the authorisation holder
declines
, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official...

W przypadku gdy posiadacz zezwolenia
odmówi
, państwo członkowskie zapewnia pełne i dokładne poinformowanie użytkowników o instrukcjach stosowania poprzez oficjalną publikację lub na oficjalnej...
Where the authorisation holder
declines
, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.

W przypadku gdy posiadacz zezwolenia
odmówi
, państwo członkowskie zapewnia pełne i dokładne poinformowanie użytkowników o instrukcjach stosowania poprzez oficjalną publikację lub na oficjalnej stronie internetowej.

If he
declines
the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he...

W przypadku nieprzyjęcia zaproponowanego stanowiska utrzymuje on prawo do przeniesienia na kolejne wolne stanowisko w jego grupie funkcyjnej odpowiadające jego grupie zaszeregowania, z zastrzeżeniem...
If he
declines
the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.

W przypadku nieprzyjęcia zaproponowanego stanowiska utrzymuje on prawo do przeniesienia na kolejne wolne stanowisko w jego grupie funkcyjnej odpowiadające jego grupie zaszeregowania, z zastrzeżeniem tych samych przepisów. W przypadku nieprzyjęcia stanowiska po raz drugi umowa o pracę może zostać rozwiązana bez zachowania okresu wypowiedzenia przez instytucję.

...only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to
decline
the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.

Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje rozczarowanie związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w...
The US Government (USG) and other interested parties expressed their disappointment with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to
decline
the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.

Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje rozczarowanie związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w związku z decyzją odrzucającą wnioski niektórych stron o znaczące przedłużenie terminu na składanie takich uwag.

...only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to
decline
the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.

Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje rozczarowanie związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w...
The US Government (USG) and other interested parties expressed their disappointment with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to
decline
the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.

Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje rozczarowanie związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w związku z decyzją odrzucającą wnioski niektórych stron o znaczące przedłużenie terminu na składanie takich uwag.

...in absolute decline will normally be more distortive than capacity created in a market in relative
decline
, the Authority will distinguish between cases for which, from a long-term perspective,...

...na rynku w fazie absolutnego spadku będzie bardziej zakłócająca niż moc utworzona na rynku w
fazie
względnego
spadku
, Urząd rozróżnia oba te przypadki w analizach dotyczących efektów długofalow
Since capacity created in a market in absolute decline will normally be more distortive than capacity created in a market in relative
decline
, the Authority will distinguish between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (i.e. shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (i.e. shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate (see paragraph 48)).

Ponieważ moc produkcyjna utworzona na rynku w fazie absolutnego spadku będzie bardziej zakłócająca niż moc utworzona na rynku w
fazie
względnego
spadku
, Urząd rozróżnia oba te przypadki w analizach dotyczących efektów długofalowych, gdzie dany rynek znajduje się w fazie spadku strukturalnego (tzn. wykazuje ujemną stopę wzrostu) oraz przypadki, gdy dany rynek jest w fazie spadku względnego (tzn. wykazuje dodatnią stopę wzrostu, ale nie przekracza referencyjnej stopy wzrostu (zob. pkt 48)).

Where the capacity created by the project takes place in a market which is structurally in absolute
decline
, the Authority will consider it to be a negative element in the balancing test that is...

Jeśli projekt prowadzi do tworzenia mocy produkcyjnych na rynku w
fazie spadku
strukturalnego, Urząd w teście bilansującym uzna to za element negatywny, który nie może być zrównoważony przez...
Where the capacity created by the project takes place in a market which is structurally in absolute
decline
, the Authority will consider it to be a negative element in the balancing test that is unlikely to be compensated by any positive elements.

Jeśli projekt prowadzi do tworzenia mocy produkcyjnych na rynku w
fazie spadku
strukturalnego, Urząd w teście bilansującym uzna to za element negatywny, który nie może być zrównoważony przez jakikolwiek inny element pozytywny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich