Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: declare
...claimants, since it offers a successful remedy also in cases where the Authority has already
declared
the aid compatible with the functioning of the EEA Agreement.

...na umożliwienie wykorzystania skutecznych środków zaradczych również w przypadkach, gdy Urząd
stwierdził
, że pomoc jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
This can be of central importance to potential claimants, since it offers a successful remedy also in cases where the Authority has already
declared
the aid compatible with the functioning of the EEA Agreement.

Może to mieć kluczowe znaczenie dla potencjalnych stron roszczących z uwagi na umożliwienie wykorzystania skutecznych środków zaradczych również w przypadkach, gdy Urząd
stwierdził
, że pomoc jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

...aid to BB implied that even a privatised BB — privatisation having been a precondition for
declaring
the aid compatible with the common market — should keep its regional orientation.

W opinii GRAWE z wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej wynika, iż nawet sprywatyzowany BB (prywatyzacja była warunkiem tego, aby uznać pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem) musiałby zachować...
In GRAWE’s opinion, the earlier decision on restructuring aid to BB implied that even a privatised BB — privatisation having been a precondition for
declaring
the aid compatible with the common market — should keep its regional orientation.

W opinii GRAWE z wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej wynika, iż nawet sprywatyzowany BB (prywatyzacja była warunkiem tego, aby uznać pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem) musiałby zachować regionalny charakter swojej działalności.

...the individual grant is covered by the de minimis rules or because aid is granted under a decision
declaring
the aid compatible or under an exemption regulation).

Komisja przypomina, że negatywna decyzja dotycząca systemu pomocy nie przesądza o możliwości uznania pewnych korzyści przyznanych w ramach samego systemu za pomoce państwa, to jest uznania ich za...
The Commission notes that a negative decision on an aid scheme does not prejudge the possibility that certain aid granted under the same scheme need not be regarded as State aid or may be considered compatible with the common market owing to its particular characteristics (e.g. because the individual grant is covered by the de minimis rules or because aid is granted under a decision
declaring
the aid compatible or under an exemption regulation).

Komisja przypomina, że negatywna decyzja dotycząca systemu pomocy nie przesądza o możliwości uznania pewnych korzyści przyznanych w ramach samego systemu za pomoce państwa, to jest uznania ich za zgodne z zasadami wspólnego rynku ze względu na szczególne cechy (na przykład dlatego, że dla indywidualnej korzyści mają zastosowanie zasady de minimis lub dlatego, że jest ona przyznana w ramach decyzji uznającej pomoc za zgodną lub na mocy rozporządzeń wyłączających).

Therefore, a condition to
declare
the aid compatible is that ABN AMRO Group will not use State aid in its marketing campaigns and communication to investors, for a period of 3 years.

W związku z powyższym warunkiem uznania pomocy za zgodną jest niewykorzystywanie przez ABN AMRO Group pomocy państwa w kampania marketingowych i komunikatach dla inwestorów przez okres trzech lat.
Therefore, a condition to
declare
the aid compatible is that ABN AMRO Group will not use State aid in its marketing campaigns and communication to investors, for a period of 3 years.

W związku z powyższym warunkiem uznania pomocy za zgodną jest niewykorzystywanie przez ABN AMRO Group pomocy państwa w kampania marketingowych i komunikatach dla inwestorów przez okres trzech lat.

In that regard, a necessary condition to
declare
the aid compatible is that ABN AMRO Group will implement a measure that facilitates switching.

W związku z powyższym warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną jest wdrożenie przez ABN AMRO Group środka umożliwiającego zmiany.
In that regard, a necessary condition to
declare
the aid compatible is that ABN AMRO Group will implement a measure that facilitates switching.

W związku z powyższym warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną jest wdrożenie przez ABN AMRO Group środka umożliwiającego zmiany.

Therefore, the conditions necessary to
declare
the aid compatible mainly relate to retail and private banking as the company has already substantially reduced its presence in commercial banking via...

Warunki konieczne do uznania pomocy za zgodną odnoszą się zatem głównie do bankowości detalicznej i prywatnej, ponieważ spółka znacznie ograniczyła swoją pozycję na rynku bankowości komercyjnej przez...
Therefore, the conditions necessary to
declare
the aid compatible mainly relate to retail and private banking as the company has already substantially reduced its presence in commercial banking via the divestment of New HBU.

Warunki konieczne do uznania pomocy za zgodną odnoszą się zatem głównie do bankowości detalicznej i prywatnej, ponieważ spółka znacznie ograniczyła swoją pozycję na rynku bankowości komercyjnej przez zbycie New HBU.

...the Commission indicated that, on the basis of the information available, none of the reasons for
declaring
the aid compatible according to Article 87(2) or (3) seemed to apply.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała, że na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że nie jest spełniony żaden warunek, który pozwalałby uznać pomoc zgodnie z art. 87 ust. 2...
In the opening decision, the Commission indicated that, on the basis of the information available, none of the reasons for
declaring
the aid compatible according to Article 87(2) or (3) seemed to apply.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała, że na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że nie jest spełniony żaden warunek, który pozwalałby uznać pomoc zgodnie z art. 87 ust. 2 bądź 3 Traktatu WE za zgodną ze wspólnym rynkiem.

...that would be relevant for the application of that provision and would allow the Commission to
declare
the aid compatible.

W zakresie, w jakim ma zastosowanie pierwsza część wyjątku ustanowionego w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, a mianowicie w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju pewnych form...
As far as the first part of the exemption in Article 87(3)(c) of the Treaty is concerned, namely aid to facilitate the development of certain economic activities, the aid does not have purposes such as research and development, investment by small and medium-sized enterprises or rescuing or restructuring the beneficiaries, nor any other purpose that would be relevant for the application of that provision and would allow the Commission to
declare
the aid compatible.

W zakresie, w jakim ma zastosowanie pierwsza część wyjątku ustanowionego w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, a mianowicie w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju pewnych form działalności, pomoc, o której mowa, nie służy takim celom jak badania i rozwój, inwestycje podejmowane przez małe i średnie przedsiębiorstwa czy ratowanie lub restrukturyzacja przedsiębiorstw jej beneficjentów, ani żadnym innym celom, które byłyby odpowiednie z punktu widzenia zastosowania tego postanowienia i pozwoliłyby Komisji na stwierdzenie zgodności pomocy.

...did not, and still does not, include these contributions, which would make it impossible to
declare
the aid compatible.

...France Télécom nie uwzględniało i wciąż nie uwzględnia wymienionych składek, co nie pozwala na
stwierdzenie
zgodności pomocy.
Moreover, contrary to the case which was the subject of the La Poste decision [43], the calculation of the employer’s contribution from France Télécom did not, and still does not, include these contributions, which would make it impossible to
declare
the aid compatible.

Poza tym w przeciwieństwie do przypadku, którego dotyczy decyzja „La Poste” [43], obliczenie składki pracodawcy France Télécom nie uwzględniało i wciąż nie uwzględnia wymienionych składek, co nie pozwala na
stwierdzenie
zgodności pomocy.

...an additional condition is needed in line with point (44) of the Restructuring Communication to
declare
the aid compatible.

W związku z tym, że zakaz przewodzenia w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna...
Since a price leadership ban might be less effective in segments with many non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific complaint, an additional condition is needed in line with point (44) of the Restructuring Communication to
declare
the aid compatible.

W związku z tym, że zakaz przewodzenia w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna skarga, aby móc uznać pomoc za zgodną, konieczny jest dodatkowy warunek zgodny z pkt (44) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.

...considers, therefore, that in the absence of compensatory measures the Commission cannot
declare
the aid compatible.

Konkurent uważa tym samym, że z powodu braku środków wyrównawczych pomoc nie mogłaby zostać uznana przez Komisję za zgodną ze wspólnym rynkiem.
The competitor considers, therefore, that in the absence of compensatory measures the Commission cannot
declare
the aid compatible.

Konkurent uważa tym samym, że z powodu braku środków wyrównawczych pomoc nie mogłaby zostać uznana przez Komisję za zgodną ze wspólnym rynkiem.

the Authority
declares
the aid incompatible, the national court would order the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority (aid plus illegality interest).

W przypadku gdy Urząd
stwierdzi
, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, sąd krajowy wydaje nakaz, aby zdeponowane na zablokowanym koncie środki zwrócono władzom przyznającym pomoc państwa (wraz...
the Authority
declares
the aid incompatible, the national court would order the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority (aid plus illegality interest).

W przypadku gdy Urząd
stwierdzi
, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, sąd krajowy wydaje nakaz, aby zdeponowane na zablokowanym koncie środki zwrócono władzom przyznającym pomoc państwa (wraz z odsetkami naliczanymi za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem).

...where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision
declaring
the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].

W tamtej sprawie Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w dniu 14 lipca 2004 r., a w dniu 9 listopada 2005 r. wydała ostateczną decyzję, w której uznała tę pomoc państwa za niezgodną ze...
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision
declaring
the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].

W tamtej sprawie Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w dniu 14 lipca 2004 r., a w dniu 9 listopada 2005 r. wydała ostateczną decyzję, w której uznała tę pomoc państwa za niezgodną ze wspólnym rynkiem [2].

This constitutes another reason that must lead the Commission to
declare
the aid incompatible with the common market.

Stanowi to jeszcze jeden powód, dla którego Komisja powinna
uznać
przedmiotowy środek pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
This constitutes another reason that must lead the Commission to
declare
the aid incompatible with the common market.

Stanowi to jeszcze jeden powód, dla którego Komisja powinna
uznać
przedmiotowy środek pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem.

For that reason alone, the Commission cannot
declare
the aid measure compatible with the internal market.

Tylko z tego powodu, Komisja nie może uznać środka pomocy za zgodny z rynkiem wewnętrznym.
For that reason alone, the Commission cannot
declare
the aid measure compatible with the internal market.

Tylko z tego powodu, Komisja nie może uznać środka pomocy za zgodny z rynkiem wewnętrznym.

...(EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not
declared
the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5

...zmineralizowanego guana ptasiego pochodzącego z krajów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie
zgłosiły
występowania wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywoływanej przez wirus grypy A podtyp H5N1.”;
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not
declared
the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’

produktów otrzymywanych z tych gatunków, które zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym nie podlegają żadnym warunkom zdrowotnym dotyczącym zwierząt ani nie są objęte żadnym zakazem lub ograniczeniem mającym związek ze zdrowiem zwierząt, włączając produkty wymienione w rozdziale III sekcja III załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, w zakresie, w jakim dotyczy ono zmineralizowanego guana ptasiego pochodzącego z krajów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie
zgłosiły
występowania wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywoływanej przez wirus grypy A podtyp H5N1.”;

in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary
declaration
’ the first paragraph is replaced by the following:

w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Osoba składająca
deklarację
skróconą” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary
declaration
’ the first paragraph is replaced by the following:

w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Osoba składająca
deklarację
skróconą” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

declare
the proposal ineligible in the original call;

deklaracja
, że wniosek nie kwalifikuje się do pierwotnego zaproszenia,
declare
the proposal ineligible in the original call;

deklaracja
, że wniosek nie kwalifikuje się do pierwotnego zaproszenia,

...considered individually or together, the Commission issued a decision on 9 December 2004, which
declared
the proposed concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of

W związku z powyższymi argumentami, rozważanymi osobno lub łącznie, Komisja dnia 9 grudnia 2004 r. wydała decyzję, która uznaje proponowaną koncentrację za niezgodną z regułami wspólnego rynku, na...
For the reasons outlined above, considered individually or together, the Commission issued a decision on 9 December 2004, which
declared
the proposed concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the ECMR in that it strengthens dominant positions in several gas and electricity markets in Portugal as a result of which effective competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.

W związku z powyższymi argumentami, rozważanymi osobno lub łącznie, Komisja dnia 9 grudnia 2004 r. wydała decyzję, która uznaje proponowaną koncentrację za niezgodną z regułami wspólnego rynku, na podstawie art. 8 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, ponieważ wzmocniłaby pozycje dominujące na różnych rynkach gazu ziemnego i energii elektrycznej w Portugalii, co spowodowałoby zahamowanie skutecznej konkurencji w dużej części wspólnego rynku.

...the cases referred to under points (a) and (b), it shall not be necessary to include in the export
declaration
the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’;

Jednakże w przypadkach określonych w lit. a) i b)
zgłoszenie
wywozowe nie musi zawierać danych określonych w załączniku 30 A dla wywozowej deklaracji skróconej.”;
However, in the cases referred to under points (a) and (b), it shall not be necessary to include in the export
declaration
the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’;

Jednakże w przypadkach określonych w lit. a) i b)
zgłoszenie
wywozowe nie musi zawierać danych określonych w załączniku 30 A dla wywozowej deklaracji skróconej.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich