Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: declare
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be
declared
officially brucellosis-free.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Litwę państwo to powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be
declared
officially brucellosis-free.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Litwę państwo to powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be
declared
officially brucellosis-free.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Rumunię państwo to powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be
declared
officially brucellosis-free.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Rumunię państwo to powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free...
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej...
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free...
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej...
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free...
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej...
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-le
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy prowincje i regiony, których to dotyczy, powinny zostać uznane za regiony Włoch oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy, brucelozy i...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be
declared
officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy prowincje i regiony, których to dotyczy, powinny zostać uznane za regiony Włoch oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie może być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie może być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member State should be
declared
officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Estonię należy uznać to państwo członkowskie za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member State should be
declared
officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Estonię należy uznać to państwo członkowskie za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy.
...of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are
declared
officially tuberculosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki I i III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych...
Annexes I and III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are
declared
officially tuberculosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki I i III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2] zawierają wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should therefore be
declared
officially tuberculosis-free and brucellosis-free regions of Italy respectively as regards
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy przedmiotowe prowincje i region powinny zostać uznane za oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła i brucelozy bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should therefore be
declared
officially tuberculosis-free and brucellosis-free regions of Italy respectively as regards bovine animals.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy przedmiotowe prowincje i region powinny zostać uznane za oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła i brucelozy bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be
declared
officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do regionu Emilia-Romagna, prowincji Novara i Verbania w...
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be
declared
officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do regionu Emilia-Romagna, prowincji Novara i Verbania w regionie Piemonte, prowincji Livorno, Lucca i Siena w regionie Toscana oraz prowincji Belluno i Padova w regionie Veneto, w celu uznania tych prowincji i tego regionu za regiony państwa członkowskiego oficjalnie wolne od gruźlicy.
...and Olbia-Tempio in the region of Sardegna in order that those regions and provinces may be
declared
officially tuberculosis-free regions of Italy.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do wszystkich prowincji w regionach Lombardia i Toskania oraz prowincji Cagliari, Medio Campidano, Ogliastra i Olbia-Tempio w...
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards all provinces of the regions of Lombardia and Toscana, and the provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra and Olbia-Tempio in the region of Sardegna in order that those regions and provinces may be
declared
officially tuberculosis-free regions of Italy.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do wszystkich prowincji w regionach Lombardia i Toskania oraz prowincji Cagliari, Medio Campidano, Ogliastra i Olbia-Tempio w regionie Sardynia – spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG, aby umożliwić uznanie tych regionów i prowincji za regiony Włoch oficjalnie wolne od gruźlicy.
...the provinces of Pisa and Pistoia in the Region of Toscana in order that those provinces may be
declared
officially tuberculosis-free regions of Italy.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Vercelli w regionie Piemont oraz prowincji Piza...
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Vercelli in the Region of Piemonte and the provinces of Pisa and Pistoia in the Region of Toscana in order that those provinces may be
declared
officially tuberculosis-free regions of Italy.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Vercelli w regionie Piemont oraz prowincji Piza i Pistoia w regionie Toskania, w celu uznania tych prowincji za regiony Włoch oficjalnie wolne od gruźlicy.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be
declared
officially tuberculosis-free.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Węgry państwo to powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be
declared
officially tuberculosis-free.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Węgry państwo to powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy.
...of the documentation submitted by Latvia, the whole territory of that Member State should be
declared
officially tuberculosis-free.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Łotwę całe terytorium tego państwa członkowskiego powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, the whole territory of that Member State should be
declared
officially tuberculosis-free.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Łotwę całe terytorium tego państwa członkowskiego powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Savona w regionie Liguria, prowincji Oristano w...
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Savona w regionie Liguria, prowincji Oristano w regionie Sardinia i regionu Veneto, w celu uznania tych prowincji i tego regionu za regiony państwa członkowskiego oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
