Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: declare
...Agrigento, Caltanissetta, Siracusa and Trapani in the region of Sicily in order that they may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy.

Włochy przedłożyły też Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do prowincji Neapol w regionie Kampania, prowincji Brindisi w regionie Apulia i prowincji Agrigento, Caltanissetta, Syrakuzy i...
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards the province of Napoli in the region of Campania, the province of Brindisi in the region of Puglia and the provinces of Agrigento, Caltanissetta, Siracusa and Trapani in the region of Sicily in order that they may be
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy.

Włochy przedłożyły też Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do prowincji Neapol w regionie Kampania, prowincji Brindisi w regionie Apulia i prowincji Agrigento, Caltanissetta, Syrakuzy i Trapani w regionie Sycylia – spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG, aby umożliwić uznanie ich za regiony Włoch oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.

...of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free.

Załącznik III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych...
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free.

Załącznik III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2] zawiera wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.

...of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free.

Załącznik III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych...
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are
declared
officially enzootic-bovine-leukosis-free.

Załącznik III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2] zawiera wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.

...maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make
declared
work more attractive.

zintensyfikować starania mające na celu przyciągnięcie większej liczby osób na rynek pracy, w szczególności kobiet i starszych osób; kontynuować wysiłki na rzecz rozwiązania problemu zatrudnienia...
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make
declared
work more attractive.

zintensyfikować starania mające na celu przyciągnięcie większej liczby osób na rynek pracy, w szczególności kobiet i starszych osób; kontynuować wysiłki na rzecz rozwiązania problemu zatrudnienia nierejestrowanego i podejmować dalsze działania w zakresie systemu świadczeń socjalnych, tak aby uczynić pracę rejestrowaną bardziej atrakcyjną.

...household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall
declare
‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;

suma pojemności użytkowej wszystkich komór do przechowywania zamrożonej żywności, którym przysługuje oznaczenie gwiazdkowe (tj. o temperaturze roboczej ≤ – 6 °C), w zaokrągleniu do najbliższej liczby...
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall
declare
‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;

suma pojemności użytkowej wszystkich komór do przechowywania zamrożonej żywności, którym przysługuje oznaczenie gwiazdkowe (tj. o temperaturze roboczej ≤ – 6 °C), w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej, oraz oznaczenie gwiazdkowe komory, której przypada największa część tej sumy; jeżeli urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych nie posiada komory do przechowywania zamrożonej żywności, dostawca podaje „– L” zamiast wartości i pozostawia puste miejsce w polu oznaczenia gwiazdkowego;

...would have considered as carefully as possible whether it could transfer the existing contracts or
declare
the undertaking bankrupt.

W opinii stowarzyszenia Danske Busvognmaend jest oczywiste, że prywatny inwestor dogłębniej przeanalizowałby możliwość dokonania cesji istniejących umów lub ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa.
For Danske Busvognmaend, it is therefore clear that a private investor would have considered as carefully as possible whether it could transfer the existing contracts or
declare
the undertaking bankrupt.

W opinii stowarzyszenia Danske Busvognmaend jest oczywiste, że prywatny inwestor dogłębniej przeanalizowałby możliwość dokonania cesji istniejących umów lub ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa.

The expert remarked that that case law was expressly applied in the specific case of
declarations
: the administrative courts thus considered that, even where they were not accompanied by any specific...

Biegły BT zauważa, że to orzecznictwo jest wyraźnie stosowane w szczególnym przypadku
deklaracji
: sędzia sądu administracyjnego uważa więc, iż obietnice, nawet gdyby nie towarzyszył im żaden...
The expert remarked that that case law was expressly applied in the specific case of
declarations
: the administrative courts thus considered that, even where they were not accompanied by any specific legal act, the promises constituted commitments as they were the embodiment of the administrative authority's will.

Biegły BT zauważa, że to orzecznictwo jest wyraźnie stosowane w szczególnym przypadku
deklaracji
: sędzia sądu administracyjnego uważa więc, iż obietnice, nawet gdyby nie towarzyszył im żaden szczególny akt prawny, stanowią zobowiązania, gdyż stanowią manifestację woli organu administracyjnego.

Therefore, the Authority has not identified any grounds to
declare
the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA.

Urząd nie zidentyfikował zatem żadnych przesłanek pozwalających stwierdzić, że pomoc przyznana na podstawie umowy w sprawie licencjonowania i opłat jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w świetle art. 61...
Therefore, the Authority has not identified any grounds to
declare
the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA.

Urząd nie zidentyfikował zatem żadnych przesłanek pozwalających stwierdzić, że pomoc przyznana na podstawie umowy w sprawie licencjonowania i opłat jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w świetle art. 61 ust. 3 EOG.

The third party asked the Commission to
declare
the aid granted under Law No 808/1985 to be unlawful, and accordingly to order its recovery on the basis of Article 11 of the Procedural Regulation.

Osoba trzecia wezwała Komisję do
stwierdzenia
, że pomoc wypłacona na mocy ustawy nr 808/85 była niezgodna z prawem i do nakazania jej zwrotu zgodnie z art. 11 rozporządzenia proceduralnego.
The third party asked the Commission to
declare
the aid granted under Law No 808/1985 to be unlawful, and accordingly to order its recovery on the basis of Article 11 of the Procedural Regulation.

Osoba trzecia wezwała Komisję do
stwierdzenia
, że pomoc wypłacona na mocy ustawy nr 808/85 była niezgodna z prawem i do nakazania jej zwrotu zgodnie z art. 11 rozporządzenia proceduralnego.

...circumstances, to the period between a decision of the Commission of the European Communities
declaring
the aid to be compatible with the common market and the annulment of that decision by the

...wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności, okres między wydaniem decyzji Komisji Wspólnot Europejskich
stwierdzającej
zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem i stwierdzeniem nieważności tej decyzji...
In a procedural situation such as that in the main proceedings, the obligation, arising from the last sentence of Article 88(3) EC, to remedy the consequences of the aid’s unlawfulness extends also, for the purposes of calculating the sums to be paid by the recipient, and save for exceptional circumstances, to the period between a decision of the Commission of the European Communities
declaring
the aid to be compatible with the common market and the annulment of that decision by the Community court.’

W takiej sytuacji procesowej jak ta zaistniała przed sądem krajowym wynikający z art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie WE obowiązek usunięcia skutków bezprawności pomocy obejmuje również, w celu obliczenia kwot należnych od beneficjenta i z wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności, okres między wydaniem decyzji Komisji Wspólnot Europejskich
stwierdzającej
zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem i stwierdzeniem nieważności tej decyzji przez sąd wspólnotowy”.

Where the Commission has on three occasions
declared
the aid to be compatible with the common market, before those decisions were annulled by the Court of First Instance of the European Communities,...

Jeżeli Komisja trzykrotnie uznała pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem, a następnie Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność tych decyzji, czy taka sytuacja może stanowić...
Where the Commission has on three occasions
declared
the aid to be compatible with the common market, before those decisions were annulled by the Court of First Instance of the European Communities, is such a situation capable of being an exceptional circumstance which may lead the national court to limit the obligation to recover the aid?’

Jeżeli Komisja trzykrotnie uznała pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem, a następnie Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność tych decyzji, czy taka sytuacja może stanowić wyjątkową okoliczność mogącą skłonić sąd krajowy do ograniczenia obowiązku odzyskania pomocy?”.

...the subsidies granted to Intermed can be concluded by adopting a Commission Decision that
declares
the aid to be unlawful and requires it to be suspended, but does not order the aid paid to

...przyznanymi spółce Intermed może się zakończyć przyjęciem przez Komisję decyzji, która, mimo
ogłoszenia
pomocy jako sprzecznej z przepisami i mimo nakazania jej wstrzymania, nie nakazuje odebra
The Spanish authorities consider that the procedure initiated following the subsidies granted to Intermed can be concluded by adopting a Commission Decision that
declares
the aid to be unlawful and requires it to be suspended, but does not order the aid paid to be recovered and regards it as compatible with the common market pursuant to Article 86(2).

Władze hiszpańskie uważają, że procedura wszczęta w związku z dotacjami przyznanymi spółce Intermed może się zakończyć przyjęciem przez Komisję decyzji, która, mimo
ogłoszenia
pomocy jako sprzecznej z przepisami i mimo nakazania jej wstrzymania, nie nakazuje odebrania wypłaconej pomocy, lecz uznaje ją za zgodną z zasadami wspólnego rynku na mocy art. 86 ust. 2.

...which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision
declaring
the aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope

...beneficjenta, na którym ciąży obowiązek zwrotu pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji
uznającej
pomoc
za
niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, winna zostać wyłączona z zakresu nin
Since the Commission has to ensure that authorised aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision
declaring
the aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.

Komisja musi zapewnić, aby zatwierdzona pomoc nie zmieniała warunków wymiany handlowej w sposób niezgodny z ogólnym interesem, jednak pomoc inwestycyjna przyznana na rzecz beneficjenta, na którym ciąży obowiązek zwrotu pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji
uznającej
pomoc
za
niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, winna zostać wyłączona z zakresu niniejszego rozporządzenia.

...which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision
declaring
the aid illegal and incompatible with the common market.

...beneficjenta, na którym ciąży obowiązek zwrotu pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji
uznającej
pomoc
za
niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision
declaring
the aid illegal and incompatible with the common market.

pomoc inwestycyjna na rzecz beneficjenta, na którym ciąży obowiązek zwrotu pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji
uznającej
pomoc
za
niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.

...to finance aid proves to be contrary to other provisions of the Treaty, the Commission cannot
declare
the aid scheme of which the charge forms part to be compatible with the internal market.

W przypadku gdy opłata przeznaczona na finansowanie pomocy jest sprzeczna z innymi zapisami Traktatu, Komisja nie może uznać programu pomocy, którego opłata ta jest częścią, za zgodny z rynkiem...
Where a charge specifically intended to finance aid proves to be contrary to other provisions of the Treaty, the Commission cannot
declare
the aid scheme of which the charge forms part to be compatible with the internal market.

W przypadku gdy opłata przeznaczona na finansowanie pomocy jest sprzeczna z innymi zapisami Traktatu, Komisja nie może uznać programu pomocy, którego opłata ta jest częścią, za zgodny z rynkiem wewnętrznym.

...the Commission considered that it involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and
declared
the aid at the level of the port authority as compatible with the internal market.

...kolejowych Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, i
stwierdziła
, że pomoc na poziomie organu zarządzającego portem jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
As regards the public financing of the dredging and the access railroads, the Commission considered that it involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and
declared
the aid at the level of the port authority as compatible with the internal market.

W odniesieniu do publicznego finansowania pogłębiania basenu portu i dojazdowych torów kolejowych Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, i
stwierdziła
, że pomoc na poziomie organu zarządzającego portem jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.

...by means of Law No 13/96, on the basis of which the Commission was able to close the procedure by
declaring
the aid, as modified by that law, to be compatible with the common market [8].

...zmieniły ustawę nr 52/94 ustawą nr 13/96, dzięki czemu Komisja mogła zamknąć ww. postępowanie,
uznając
za zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc w formie zmienionej ww. ustawą [8].
After the procedure had been initiated, the Italian authorities amended Law No 52/94 by means of Law No 13/96, on the basis of which the Commission was able to close the procedure by
declaring
the aid, as modified by that law, to be compatible with the common market [8].

W związku ze wszczęciem postępowania władze włoskie zmieniły ustawę nr 52/94 ustawą nr 13/96, dzięki czemu Komisja mogła zamknąć ww. postępowanie,
uznając
za zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc w formie zmienionej ww. ustawą [8].

the Authority
declares
the aid compatible, this would release the national court from its EEA law obligation to order full recovery [85].

W przypadku gdy Urząd
stwierdzi
, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, stwierdzenie to zwalnia sąd krajowy z obowiązku wydania nakazu zwrotu pełnego wymiaru pomocy, który wynika z prawa EOG [85].
the Authority
declares
the aid compatible, this would release the national court from its EEA law obligation to order full recovery [85].

W przypadku gdy Urząd
stwierdzi
, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, stwierdzenie to zwalnia sąd krajowy z obowiązku wydania nakazu zwrotu pełnego wymiaru pomocy, który wynika z prawa EOG [85].

...from beneficiaries of the scheme, other than in individual cases that satisfy the conditions for
declaring
the aid compatible with the relevant rules.

...wyjątkiem indywidualnych przypadków, które spełniają warunki konieczne do zakwalifikowania pomocy
jako
zgodnej na podstawie właściwych przepisów.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover incompatible aid from beneficiaries of the scheme, other than in individual cases that satisfy the conditions for
declaring
the aid compatible with the relevant rules.

Komisja zarządza, by Włochy podjęły wszelkie środki niezbędne dla odzyskania pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem od beneficjentów programu pomocy, za wyjątkiem indywidualnych przypadków, które spełniają warunki konieczne do zakwalifikowania pomocy
jako
zgodnej na podstawie właściwych przepisów.

Therefore, the Commission has not identified any grounds to
declare
the aid compatible with the internal market in the light of Article 107(3) TFEU.

Z tego powodu Komisja nie znalazła motywów, które umożliwiłyby uznanie pomocy za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 TFUE.
Therefore, the Commission has not identified any grounds to
declare
the aid compatible with the internal market in the light of Article 107(3) TFEU.

Z tego powodu Komisja nie znalazła motywów, które umożliwiłyby uznanie pomocy za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 TFUE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich