Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: declare
...64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be
declared
officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
W odniesieniu do regionu Friuli-Wenecja Julijska Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w celu uznania tego...
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be
declared
officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
W odniesieniu do regionu Friuli-Wenecja Julijska Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w celu uznania tego regionu za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...amendments be made to the entry for that Member State in the lists of regions of the Member States
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and officially free of...
Włochy zwróciły się również o wprowadzenie zmian w dotyczącym tego państwa członkowskiego wpisie w wykazie regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i...
Italy has also requested that amendments be made to the entry for that Member State in the lists of regions of the Member States
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and officially free of enzootic-bovine-leukosis in the Annexes to Decision 2003/467/EC.
Włochy zwróciły się również o wprowadzenie zmian w dotyczącym tego państwa członkowskiego wpisie w wykazie regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w załącznikach do decyzji 2003/467/WE.
It lays down the conditions whereby a Member State or part or region thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds.
...w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego część bądź region mogą być
uznane
za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do st
It lays down the conditions whereby a Member State or part or region thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego część bądź region mogą być
uznane
za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject...
...64/432/EWG stanowi, że Państwa Członkowskie, ich części lub regiony mogą oficjalnie zostać
ogłoszone
za wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że Państwa Członkowskie, ich części lub regiony mogą oficjalnie zostać
ogłoszone
za wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła po spełnieniu niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła...
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem, że spełniają one pewne warunki ustanowione w tej dyrektywie.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad...
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła, pod warunkiem że spełniają one niektóre warunki ustanowione w tej dyrektywie.
WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine...
MAJĄC NA UWADZE, że dyrektywa 64/432/EWG przewiduje, że państwa EFTA należące do EOG albo ich części lub regiony mogą zostać oficjalnie uznane za terytoria wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła...
WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act;
MAJĄC NA UWADZE, że dyrektywa 64/432/EWG przewiduje, że państwa EFTA należące do EOG albo ich części lub regiony mogą zostać oficjalnie uznane za terytoria wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła oraz enzootycznej białaczki bydła w zakresie dotyczącym stad bydła, pod warunkiem spełnienia konkretnych warunków, określonych w tym akcie,
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad...
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła, pod warunkiem że spełniają one pewne warunki ustanowione w tej dyrektywie.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła...
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie bądź ich części lub regiony mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem, że spełniają one niektóre warunki ustanowione w tej dyrektywie.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie, ich części lub regiony mogą zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła...
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be
declared
officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwa członkowskie, ich części lub regiony mogą zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków wymienionych w tej dyrektywie.
...Sardegna and Umbria listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC have already been
declared
officially free of brucellosis and all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lomb
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Sardynia i Umbria wymienionych w rozdziale 2 załącznika II do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od...
In addition, as all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Sardegna and Umbria listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC have already been
declared
officially free of brucellosis and all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria and Val d’Aosta listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as officially free of those respective diseases.
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Sardynia i Umbria wymienionych w rozdziale 2 załącznika II do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od brucelozy, a wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Marche, Piemont, Toskania, Umbria i Val d’Aosta wymienionych w rozdziale 2 załącznika III do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła, całe te regiony powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od tych odpowiednich chorób.
...Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be
declared
officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Alessandria, Asti, Biella, Novara,...
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be
declared
officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli w regionie Piemont w celu uznania tych prowincji za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
...of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be
declared
officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pistoia i Siena należącej do regionu...
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be
declared
officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pistoia i Siena należącej do regionu Toskanii, prowincji Rieti należącej do regionu Lazio, prowincji Milano należącej do regionu Lombardii, prowincji Imperia i Savona należących do regionu Ligurii, prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji i w odniesieniu do regionu Friuli-Wenecja Julijska w celu uznania tych prowincji i regionu za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
...the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be
declared
officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Brescia w regionie Lombardia i...
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be
declared
officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Brescia w regionie Lombardia i prowincji Prato w regionie Toskania oraz prowincji Perugia i Terni w regionie Umbria w celu uznania tych prowincji za oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
...of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be
declared
officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukos
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, przedmiotowe prowincje i regiony powinny zostać uznane za regiony państwa członkowskiego oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła,...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be
declared
officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, przedmiotowe prowincje i regiony powinny zostać uznane za regiony państwa członkowskiego oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła.
...documentation submitted by Slovenia, the whole territory of that Member State should therefore be
declared
officially brucellosis-free Member State as regards bovine animals.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Słowenię całe terytorium tego państwa członkowskiego powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of that Member State should therefore be
declared
officially brucellosis-free Member State as regards bovine animals.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Słowenię całe terytorium tego państwa członkowskiego powinno zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be
declared
officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
...Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be
declared
officially brucellosis-free regions of a Member State.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Torino w regionie Piemonte, prowincji Firenze w...
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be
declared
officially brucellosis-free regions of a Member State.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Torino w regionie Piemonte, prowincji Firenze w regionie Toscana oraz regionu Veneto, w celu uznania tych prowincji i tego regionu za regiony państwa członkowskiego oficjalnie wolne od brucelozy.
...the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may be
declared
officially brucellosis-free regions of Italy.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Brindisi w regionie Apulia oraz do regionu...
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brindisi in the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may be
declared
officially brucellosis-free regions of Italy.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do prowincji Brindisi w regionie Apulia oraz do regionu Toskania, w celu uznania tej prowincji i tego regionu za regiony Włoch oficjalnie wolne od brucelozy.
...II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are
declared
officially brucellosis-free.
Załącznik II do decyzji Komisji 2003/467/WE [2] zawiera wykazy państw członkowskich i ich regionów oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are
declared
officially brucellosis-free.
Załącznik II do decyzji Komisji 2003/467/WE [2] zawiera wykazy państw członkowskich i ich regionów oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy.
